1、Mai 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.70G dies stand inerster Linie in Zusamme
2、nhang mit dem dem CEN/TC 163 bertragenen Mandat M/110 Sanitr-ausstattungsgegenstnde und den daraus resultierenden zustzlichen Aufgaben, in dessen Produktliste WC-Sitze nicht enthalten und demnach auch nicht prioritr zu behandeln sind.Die fhrenden deutschen Hersteller sowie einige Hersteller aus dem
3、europischen Ausland bekundeten ihrInteresse an einer zunchst rein nationalen Normung. Die Hersteller werden prfen, ob zu einem spterenZeitpunkt europische Normungsaktivitten auf diesem Gebiet aufgenommen werden sollen (nochmaligeAntragstellung mit Vorlage eines Arbeitsentwurfs, deutsche Federfhrung)
4、.Der Inhalt der Norm ist auf verbraucherrelevante Anforderungen reduziert worden; Fragen zur Formgestaltungund sthetik schlechthin werden nicht betrachtet.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die konstruktiven und funktionalen Anforderungen sowie Prfverfahren fr WC-Sitze fr dieVerbindung mit WC-Becken
5、 nach DIN EN 997 fest, die sicherstellen, dass das nach den Einbau- undGebrauchsanweisungen des Herstellers eingebaute Produkt eine zufrieden stellende Gebrauchstauglichkeitaufweist.Diese Norm ist auf alle Gren und Formen von WC-Sitzen aus Kunststoff, unabhngig von Verwendungs-beschrnkungen, anwendb
6、ar.Diese Norm gilt nicht fr WC-Sitze aus Holzwerkstoffen und kunststoffummantelten Werkstoffen sowie frUrinaldeckel und Bidetringe.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den je
7、weiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte
8、Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN EN 33, Bodenstehende Klosettbecken mit aufgesetztem Splkasten Anschlussmae; DeutscheFassung EN 33:2003.DIN EN 34, Klosettbecken, wandhngend, mit aufgesetztem Splkasten Anschlussmae; DeutscheFassung EN 34:1992.DIN 19516:2004-054
9、DIN EN 37, Bodenstehende Klosettbecken mit freiem Zulauf Anschlussmae; Deutsche FassungEN 37:1998.DIN EN 38, Klosettbecken, wandhngend, mit freiem Zulauf Anschlussmae; Deutsche FassungEN 38:1992.DIN EN 997, Klosettbecken mit angeformtem Geruchverschluss; Deutsche Fassung EN 997:1999.DIN ISO 48:2003,
10、 Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen10 IHRD und 100 IHRD) (ISO 48:1994 + Amd. 1:1999).3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1WC-Sitzan der Oberseite des WC-Beckens mit oder ohne Deckel befestigte und klappbare Sitzmglichkeit
11、zurvorgesehenen Nutzung des WC-Beckens, die eine Abdeckung dieses WC-Beckens ermglichtANMERKUNG Der Begriff Klosettsitz ist immer weniger in Gebrauch und gilt bereits als veraltet. Der BegriffWC-Sitz wird international angewandt.3.2Pufferintegriertes oder aufgesetztes Bauteil, das eine vollstndige B
12、erhrung des Sitzringes mit dem WC-Beckenverhindert, eine stabile Auflage des Sitzringes auf dem WC-Becken sicherstellt und das Auftreffen desSitzringes auf dem WC-Becken bzw. des Deckels auf dem Sitzring dmpft3.3ScharnierBauteil, mit dem der Sitzring und/oder der Deckel auf dem WC-Becken befestigt u
13、nd gehalten sowie geffnetund geschlossen werden kann4 Anforderungen4.1 AllgemeinesDer Hersteller muss eine Anweisung zu Montage und Pflege mitliefern.Anhang A gibt eine Anleitung zur Erstellung von Montage- und Pflegeanweisungen, die vom Hersteller inseiner mitgelieferten Dokumentation bercksichtigt
14、 werden kann.4.2 AnschlussmaeDie Anschlussmae mssen die Anforderungen nach DIN EN 33, DIN EN 34, DIN EN 37 und DIN EN 38erfllen.4.3 ProduktabmessungenDie Mae von Deckel und/oder Sitzring sowie des Gesamtproduktes drfen im Verhltnis zu den Angaben inder Produktdokumentation um nicht mehr als 2 mm abw
15、eichen.DIN 19516:2004-0554.4 uere BeschaffenheitBei Betrachtung mit unbewaffnetem Auge mssen die inneren und ueren Oberflchen der WC-Sitze glattsowie frei von Rissen, Blasen oder anderen Oberflchenschden sein, welche deren Funktionbeeintrchtigen.WC-Sitze mssen frei von spitzen Enden, scharfen Kanten
16、 und Graten sein.Die Ausbildung der Bauteile von WC-Sitzen muss eine freie Zugnglichkeit zu Reinigungszweckensicherstellen.4.5 SteifigkeitWC-Sitze mssen bei der Benutzung eine Stabilitt aufweisen, die ein sicheres Sitzgefhl vermittelt. DieSteifigkeit des eingesetzten Werkstoffes ist ber die Widersta
17、ndsfhigkeit gegen statische und dynamischeBelastungen nachzuweisen.Diese Anforderungen gelten als erfllt, wenn bei Prfung nach 5.3,Gbe Prfung A der Hub des Druckzylinders 35 mm nicht bersteigt und keine Brche, Risse und bleibendeVerformungen auftreten,Gbe Prfungen B und C der Sitzring das (die) Gege
18、nlager ohne Brche, Risse oder bleibende Verformungenerreicht sowie einer Belastung von 150 kg bei Prfung B bzw. 75 kg bei Prfung C ber eine Dauer von(180 5) s widersteht,Gbe Prfung D nach 15 000 Prfzyklen keine Brche, Risse oder bleibende Verformungen auftreten.4.6 PufferPuffer mssen die fr sie vorg
19、esehenen Haltefunktionen erfllen.Diese gelten als erfllt, wenn bei Prfung nach 5.4, Prfung E die Puffer keine augenscheinlichen uerenVernderungen aufweisen und nicht aus ihren Aussparungen herausgefallen sind.4.7 ScharniereScharniere mssen die fr sie vorgesehenen Befestigungsfunktionen erfllen.Diese
20、 gelten als erfllt, wenn bei Prfung nach 5.4, Prfung F die Scharniere in den Befestigungen gehaltenwerden und der seitliche Versatz (siehe Bild 5, Messpunkt) 10 mm nicht berschreitet.5 Prfverfahren5.1 AllgemeinesAlle Prfungen sind bei einer Raum- und Produkttemperatur von (23 5) C durchzufhren.5.2 M
21、aeDie Anschlussmae und Produktmae sind mit geeigneten Messverfahren zu ermitteln.DIN 19516:2004-0565.3 Steifigkeit5.3.1 PrfstckGbe Die Einheit Sitzring und Deckel bzw. der Sitzring ist zusammen mit den Scharnieren analog derBefestigung auf dem WC-Becken nach Herstelleranweisung entsprechend auf eine
22、r Bezugsoberflche zumontieren.Gbe Um ein Durchbiegen des Prfstckes zu ermglichen, sind die Sitzpuffer und Befestigungselemente mitbeweglichen, aber auf der Prfvorrichtung fest fixierbaren Kltzen zu unterlegen (5.3.2 h).5.3.2 Prfeinrichtunga) nicht deformierbare Bezugsoberflche;b) Vorrichtung mit Dru
23、ckzylinder, der ber einen Kolben verschiedene Stempelflchen sicherstellt. Um diePrflast gleichmig auf dem Prfstck zu verteilen, ist zwischen Druckzylinder und jedem Stempel einKugelgelenk zwischenzuschalten. ber Zeitrelais wird der Prfablauf automatisch gesteuert;c) Hebevorrichtung fr die dynamische
24、 Belastungsprfung;d) verwindungssteife Traverse fr die Befestigung der Stempel;e) Stempel fr Prfung A mit einem Durchmesser von (160 10) mm;f) Stempel fr Prfungen B und C mit einem Durchmesser von (75 5) mm und einer Hhe von 35 mm,gemessen von Unterkante der Unterlage bis zum Drehpunkt;Auf der Druck
25、seite aller Stempel wird jeweils mit den gleichen Maen eine Unterlage aus Hartgummi(Hrte (60 5) IHRD, bestimmt nach DIN ISO 48:2003) mit einer Dicke von (6 0,5) mm aufgebracht.g) verwindungssteife Platte fr Prfung D mit einem Durchmesser von (400 10) mm und einer Masse von(75 1) kg. Auf der Drucksei
26、te der Platte wird eine Unterlage aus Schaumstoff (Dichte 100 kg/m3) miteiner Dicke von (2505G2d) mm aufgebracht;h) Kltze, auf der Bezugsoberflche fixierbar. Die Hhe der Kltze ist so zu whlen, dass ein Aufliegen desRandes des WC-Sitzes auf der Bezugsoberflche ausgeschlossen ist;i) Gegenlager aus Sta
27、hl mit einem Durchmesser von (20 1) mm, einem Radius R 10 auf der Oberseiteund derselben Hhe wie fr die Kltze;j) Wegaufnehmer zum Ablesen des Hubes des Druckzylinders.5.3.3 DurchfhrungDer auf die Bezugsoberflche nach Herstelleranweisung montierte WC-Sitz ist nacheinander denBelastungsprfungen A, B,
28、C und D zu unterziehen.DIN 19516:2004-057Prfung A: Belastung des geschlossenen Deckels (siehe Bild 1)Gbe ber den Druckzylinder (5.3.2 b) ist zunchst mit dem Stempel (5.3.2 e) eine Grundlast von 75 kginnerhalb von (7,5 0,5) s auf die geometrische Mitte des Deckels des Prfstckes aufzubringen.Gbe Zur S
29、tabilisierung des WC-Sitzes ist diese Last fr die Dauer von (60 5) s zu halten.Gbe Danach wird diese Last abgenommen und der Wegaufnehmer (5.3.2 j) auf Null gestellt.Gbe Innerhalb von (15 1) s ist mit demselben Stempel der WC-Sitz gleichmig von 0 kg bis 175 kg zubelasten.Gbe Diese Last ist fr die Da
30、uer von (180 5) s zu halten.Gbe Der Hub des Druckzylinders wird nach Ablauf der Prfzeit abgelesen und der WC-Sitz entlastet.Gbe Der WC-Sitz ist auf der Ober- und Unterseite visuell zu untersuchen.Gbe Jede Abweichung von den Anforderungen nach 4.5 ist zu protokollieren.Legende1 Druckzylinder 4 Hartgu
31、mmiunterlage 7 Sitzring2 Kugelgelenk 5 Deckel 8 Kltze3 Stempel 6 Puffer im Deckel 9 GegenlagerBild 1 Belastungsprfung ADIN 19516:2004-058Prfung B: Belastung des Sitzringes (siehe Bild 2)Gbe Die Gegenlager (5.3.2 i) sind unter den WC-Sitz in der Wirkungslinie der beiden Stempel zupositionieren.Gbe be
32、r den Druckzylinder (5.3.2 b) ist mittig auf eine ber den geometrischen Mittelpunkt des WC-Sitzesaufgelegte Traverse (5.3.2 d) mit den Stempeln (5.3.2 f) zunchst eine Grundlast von 75 kg innerhalbvon (7,5 0,5) s aufzubringen.Gbe Zur Stabilisierung des WC-Sitzes ist diese Last fr die Dauer von (60 5)
33、 s zu halten.Gbe Danach wird diese Last abgenommen und der Wegaufnehmer (5.3.2 j) auf Null gestellt.Gbe Innerhalb von (15 1) s ist mit denselben Stempeln der WC-Sitz gleichmig von 0 kg bis 150 kg zubelasten.Gbe Diese Last ist fr die Dauer von (180 5) s zu halten.Gbe Der Sitzring ist auf der Ober- un
34、d Unterseite visuell zu untersuchen.Gbe Jede Abweichung von den Anforderungen nach 4.5 ist zu protokollieren.Legende1 Druckzylinder 5 Hartgummiunterlage2 Traverse 6 Sitzring3 Kugellager 7 Kltze4 Stempel 8 GegenlagerBild 2 Belastungsprfung BDIN 19516:2004-059Prfung C: Einseitige Belastung des Sitzrin
35、ges (siehe Bild 3)Gbe Das Gegenlager (5.3.2 i) ist unter den WC-Sitz in der Wirkungslinie des Stempels zu positionieren.Gbe ber den Druckzylinder (5.3.2 b) ist zunchst mit einem Stempel (5.3.2 f) eine Grundlast von 75 kginnerhalb von (7,5 0,5) s seitlich, mittig auf den Sitzring aufzubringen.Gbe Wei
36、tere Verfahrensweise wie fr Prfung B, jedoch mit der gleichmigen Belastung von 0 kg bis 75 kg.Legende1 Druckzylinder2 Kugelgelenk3 Stempel4 Hartgummiunterlage5 Sitzring6Kltze7 GegenlagerBild 3 Belastungsprfung CDIN 19516:2004-0510Prfung D: Dynamische Belastung (siehe Bild 4)Gbe Die Scharniere des WC
37、-Sitzes sind auf der Bezugsoberflche (5.3.2 a) mit einem Anzugsdrehmomentvon (2,5 0,5) Nm festzuziehen.Gbe Der WC-Sitz wird auf die Kltze (5.3.2 h) gestellt und der Deckel geffnet.Gbe Mittels einer geeigneten Hebevorrichtung (5.3.2 c) ist die Platte (5.3.2 g) zu halten. Dabei muss dieAchse der Platt
38、e mittig auf der Lngsachse und tangential zur hinteren Innenkante des Sitzringes sein.Gbe Die Platte ist auf den Sitzring aufzulegen. Aus dieser Position ist die Fallhhe von mindestens 30 mmeinzustellen.Gbe Mit einer Geschwindigkeit von 10 bis 15 Zyklen/min ist die Platte (5.3.2 g) auf den Sitzring
39、15 000-malfallen zu lassen.Gbe Der Sitzring ist auf der Ober- und Unterseite visuell zu untersuchen.Gbe Jede Abweichung von den Anforderungen nach 4.5 ist zu protokollieren.Legende1 Platte 3 Sitzring2 Schaumstoffunterlage 4 KltzeBild 4 Belastungsprfung DDIN 19516:2004-05115.4 Haltbarkeit von Puffer
40、und ScharnierenDer WC-Sitz oder Sitzring ist nacheinander den Prfungen E und F zu unterziehen.Prfung E:Gbe Der WC-Sitz oder Sitzring ist analog der Befestigung auf dem WC-Becken der Herstelleranweisungentsprechend auf einer Prfvorrichtung mit Scharnieren zu befestigen.Gbe Die Scharniere sind mit bei
41、gestellten Muttern mit einem Anzugdrehmoment von (2,5 0,5) Nmfestzuziehen.Gbe Der WC-Sitz oder Sitzring wird in einem Winkel von 85 zur Horizontalen geffnet und anschlieend freifallen gelassen. Dieser Zyklus ist 15 000-mal ohne Unterbrechung zu wiederholen.Gbe Danach ist die Pufferhaltbarkeit nach 4
42、.6 visuell festzustellen.Prfung F:Gbe Der WC-Sitz oder Sitzring ist analog der Befestigung auf dem WC-Becken der Herstelleranweisungentsprechend auf einer Prfvorrichtung mit Scharnieren zu befestigen.Gbe Es ist eine Zugkraft F von (300 10) N in geometrischer Mitte des Sitzes anzusetzen und der seitl
43、icheVersatz als maximale Verschiebung eines mittig angeordneten Messpunktes zu messen (siehe Bild 5).Jede Abweichung von der Anforderung nach 4.7 ist zu protokollieren.Legende1 WC-Sitz, auf starrer Bezugsflche der Prfvorrichtung aufliegend2 Messpunkt3 Seitlicher VersatzBild 5 Messung des Axialspiels
44、DIN 19516:2004-05126 KennzeichnungWC-Sitze, die in allen Bauteilen dieser Norm entsprechen, sind dauerhaft lesbar mit mindestens folgendenAngaben zu kennzeichnen:a) Herstellername oder -zeichen;b) DIN 19516.DIN 19516:2004-0513Anhang A(informativ)Hinweise fr Montage- und PflegeanweisungenA.1 Allgemei
45、nesMontage- und Pflegeanweisungen dienen insbesondere den Installateuren und Nutzern als Anleitung, damitunter Beachtung dieser eine zufrieden stellende Gebrauchstauglichkeit des Produktes ber die vom Herstellergeschtzte Lebensdauer des Produktes sichergestellt wird. Sie dienen den Herstellern zur R
46、eduzierung desReklamationsgeschehens sowie daraus resultierender Regressansprche aus der Nichteinhaltung dieserAspekte.Diese Hinweise dienen zur Untersttzung der Hersteller fr die Erstellung der mit dem Produkt mitzulieferndenMontage- und Pflegeanweisungen. Dem Hersteller steht es frei, diese Hinwei
47、se direkt oder indirekt in dieAnweisungen aufzunehmen.Es bleibt dem Hersteller berlassen, wie bzw. mit welchen Mitteln er die Bereitstellung der Anweisungenrealisiert, z. B.a) vollstndig oderb) teilweiseaufc) dem Produkt,d) der Verpackung,e) einer separat dem Produkt beiliegenden Informationinf) Tex
48、tform in einer oder mehreren Sprachen mit oder ohne Illustrationen,g) unterschriebenen Bildern oderh) nur in Bildern unter Nutzung genormter schematischer Darstellungen.Es wird empfohlen, sich von den in DIN EN 62079 festgelegten Grundprinzipien leiten zu lassen, soweit diesefr derartige Anweisungen fr WC-Sitze anwendbar sind.A.2 MontageanweisungDie Montageanweisung kann aus folgenden Elementen bestehen:Gbe Nennung der bautechnischen Voraussetzungen z. B. Passfhigkeit zu WC-Becken in Standard- oderSonderausfhrung,DIN 19516:2004-0514Gbe Ausweisung der Ausstattungsmerkmale des Gesamtp
