1、Juni 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.30C“C a 9612861www.din.deXDIN 19569-8Kl
2、 ranlagen Baugrunds tze f r Bauwerke und technische Ausr stungen Teil 8: Besondere Baugrunds tze f r Anlagen zur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern und biologischen FilternWastewater treatment plants Principles for the design of structures and technical equipment Part 8: Specific principles for t
3、he equipment for sewage treatment in granular media filter and granular fixed bed filterStations d puration Principes de construction pour b timents et quipements techniques Partie 8: Principes spciaux pour installations d puration des eaux uses dans filtres et biofiltresAlleinverkauf der Normen dur
4、ch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 19569-8:2005-062InhaltSeiteVorwort .3Einleitung .41 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Begriffe 54 Merkmale von Anlagen zur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern und biologischenFiltern 65 Anforderungen an die Bauwer
5、ke 75.1 Allgemeines 75.2 Lasten und Bemessung .85.3 Sonstige bauliche Anforderungen .86 Anforderungen an die technische Ausrstung .86.1 Allgemeines 86.2 Lasten und Bemessung .96.3 Besondere Konstruktionsmerkmale 96.4 Lebensdauerklasse 96.5 Werkstoffe .96.6 Filtermedium, Trgermaterial 97 Mess-, Steue
6、rungs- und Regelungstechnik 108 Sicherheitstechnik .109 Betrieb und Wartung 10Anhang A (informativ) Erluterungen 11A.1 Europische und nationale Normung 11A.2 Lasten und Bemessung .13Literaturhinweise .14DIN 19569-8:2005-063VorwortDieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss V 36 Klranlagen des Normena
7、usschusses Wasserwesen(NAW) erarbeitet.Dieser Ausschuss hat in der Vergangenheit bereits eine Reihe von DIN-Normen ber einzelne Einrichtungenvon Klranlagen zusammen mit den entsprechenden Bauwerken erarbeitet und darin festgelegt: Hauptmae, Bauwerkstoleranzen (Mindestanforderungen fr ordnungsgemen E
8、inbau und Betrieb), Bezeichnungen sowie spezielle Angaben zu den einzelnen Einrichtungen.Im Laufe der Normungsarbeit erwies es sich als notwendig, die Normen wesentlich zu erweitern, was aberinnerhalb der bestehenden Normen kaum zu verwirklichen ist, ohne den gegebenen Rahmen zu sprengen. Esbot sich
9、 daher an, die bergeordneten Baugrundstze zu definieren und in eigenen Normen festzulegen, diedann knftig einfacher an die laufende Entwicklung angepasst werden knnen.DIN 19569 Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen besteht aus: Teil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen
10、 zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen Teil 3: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aeroben biologischen Abwasserreinigung Teil 4: Besondere Baugrundstze fr gehuselose Absperrorgane Teil 5: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur anaeroben Behandlung von Abwasser Teil 7: Fkalbernahmestati
11、on Teil 8: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern und biologischenFiltern Teil 9: Maschinelle Klrschlammentwsserung Teil 10: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Trocknung von Klrschlamm Teil 11: DosieranlagenAusdrcklich wird darauf hingewiesen, dass im Normenau
12、sschuss CEN/TC 165 Abwassertechnik dieAusschsse WG 42 und WG 43 gemeinsam Europische Normen fr Klranlagen fr 50 Einwohnerwerte(EW) erarbeiten. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung besteht die Verpflichtung, eineEuropische Norm auf nationaler Ebene zu bernehmen, indem ihr der Status einer nat
13、ionalen Normgegeben wird und indem ihr entgegenstehende nationale Normen zurckgezogen werden. Darber hinaus giltfr die CEN/CENELEC-Mitglieder eine Stillhalteverpflichtung. Das bedeutet, dass whrend der Bearbeitungeines einzelnen europischen Norm-Projektes keine denselben Gegenstand betreffenden nati
14、onalen Normenerarbeitet werden drfen.Weitere Informationen zu den Europischen Normen fr Klranlagen 50 EW (Umfang, Paketbildung,Zurckziehung nationaler Normen), siehe Anhang A.DIN 19569-8:2005-064EinleitungBei der Abwasserreinigung in Festbettfiltern werden partikulre Abwasserinhaltsstoffe sowie durc
15、hFllung/Flockung auerhalb des Filters erzeugte Schwebstoffe durch physikalische Wirkungen in einem mitfeinkrnigem Material gefllten Filterraum zurckgehalten. Des Weiteren knnen gelste Inhaltsstoffe durchAdsorption und biochemische Umsetzung vorwiegend sessiler Mikroorganismen aus dem Abwasserstromen
16、tfernt werden. In separaten Filtereinheiten oder in kombinierten Funktionszonen im Filter knnen folgendeEliminationsvorgnge ablaufen: Adsorption von Inhaltsstoffen; Fllung/Flockung von Inhaltsstoffen; Oxidation von Ammonium und organischem Kohlenstoff (im aeroben Milieu); Reduktion von Nitrat und Ni
17、trit (im anoxischen Milieu).Festbettfilter werden zur Reinigung von mechanisch/biologisch oder nur mechanisch vorbehandeltemAbwasser eingesetzt.Biologische Filter dienen primr dem gezielten Kohlenstoffaufbau, der Nitrifikation und Denitrifikation ingemeinsamen oder getrennten Stufen. Zustzlich finde
18、t ein Rckhalt von Schwebstoffen statt.1 AnwendungsbereichDieses Dokument legt besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Abwasserreinigung in Festbettfiltern undbiologischen Filtern fest, und zwar fr solche Bauwerke und Bauwerksteile, bei denen die Anordnung oder Funktion der technischenAusrstung bercksi
19、chtigt werden muss und fr technische Ausrstungen, so weit besondere klrtechnische oder klranlagenspezifische Forderungenbei Planung, Bau und Betrieb beachtet werden mssen.Dieses Dokument gilt zusammen mit den allgemeinen Baugrundstzen nach DIN EN 12255-1 sowie mit denentsprechenden Fachnormen fr ein
20、zelne Einrichtungen von Klranlagen nach DIN EN 12255-7 undE DIN EN 12255-16. Die allgemeinen und die besonderen Baugrundstze gelten auch fr solcheEinrichtungen, fr die keine Fachnorm vorhanden ist.Dieses Dokument gilt nicht fr allgemeine und besondere Grundstze des Bau- und Maschinenwesens, derElekt
21、rotechnik, der Sicherheitstechnik sowie der Klrtechnik.Dieses Dokument gilt nicht fr Bauwerke und Einrichtungen zur Abtrennung von Schwebstoffen mittelsGewebefiltern. Dieses Dokument regelt auch nicht Grundstze fr Aggregate wie Pumpen und Verdichter.Dieses Dokument gilt nicht fr die Behandlung von a
22、naeroben Abwssern.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich all
23、er nderungen).DIN 4045, Abwassertechnik GrundbegriffeDIN 19569-8:2005-065E DIN EN 1085, Abwasserbehandlung WrterbuchDIN EN 10025, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Bausthlen Technische Lieferbedingungen(enthlt nderung A1:1993)DIN EN 10208-1, Stahlrohre fr Rohrleitungen fr brennbare Medien Tec
24、hnische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre der Anforderungsklasse ADIN EN 10208-2, Stahlrohre fr Rohrleitungen fr brennbare Medien Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre der Anforderungsklasse BDIN EN 12255-1, Klranlagen Teil 1: Allgemeine BaugrundstzeDIN EN 12255-7, Klranlagen Teil 7: Biofilmreakt
25、orenDIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische BaugrundstzeE DIN EN 12255-16, Klranlagen AbwasserfiltrationDIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989 + A1:1999)98/37/EG, Richtlinie des Europischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur
26、Angleichung derRechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten fr Maschinen1)BetrSichV, Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln undderen Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber dieOrganisati
27、on des betrieblichen Arbeitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV); BGBl I, 2002,Nr 70, S. 377738161)TRbF 01, Allgemeines, Aufbau und Anwendungen der Technischen Regel brennbarer Flssigkeiten (TRbF)(Hinweise des BMA) BArbBl, 2002, Nr 7/8, S. 1431472)3 BegriffeFr die Anwendung dieses Doku
28、ments gelten die Begriffe nach DIN 4045, E DIN EN 1085 undE DIN EN 12255-16 und die folgenden Begriffe.3.1FestbettfilterFilterbett oder Filtermedium, das berstaut ist und entweder aufwrts oder abwrts durchstrmt wird, umpartikulre Stoffe innerhalb des Filterbetts zurckzuhaltenE DIN EN 12255-16:2003-0
29、43.2RaumfilterFestbettfilter oder biologischer Filter mit rumlicher Wirkung (nicht nur ber der Oberflche)1)Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN-Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.2)Herausgeber: Bundesministerium fr Arbeit und Sozialordnung.DIN 19569-8:2005-0663.3bi
30、ologischer FilterBiofilmreaktor mit einem Festbett aus krnigem Material als Fllstoff, in dem Filtration und biologischer Abbaukombiniert erfolgenE DIN EN 1085:2005-034 Merkmale von Anlagen zur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern undbiologischen FilternFilteranlagen bestehen im Allgemeinen aus mehr
31、eren Teilen, wie z. B. aus den Einrichtungen zumVorbehandeln, Heben, Verteilen und Sammeln des Abwassers sowie gegebenenfalls aus den Einrichtungenzur Prozessgaserzeugung, -frderung und -verteilung. Filteranlagen sind in der Regel unterteilt in einzelneFilter, die jeweils ber Zu- und Ableitungen, ei
32、nschlielich Armaturen, Filterboden, Filtermaterial undzugehrige Spleinrichtungen verfgen. Alle fr den Betrieb notwendigen Anlagenteile und Einrichtungenstellen eine funktionelle Einheit dar.Festbettfilter werden z. B. nach folgenden Merkmalen unterschieden:a) nach der Aufgabe, z. B. zur Elimination
33、von: Schwebstoffen, Schwebstoffen und gelsten Stoffen;b) nach den Milieubedingungen im biologisch aktiven Filter oder in Filterzonen, wie z. B.: aerobe Bedingungen, anoxische Bedingungen;c) nach der Durchstrmung des Zwischenvolumens, wie z. B.: berstaufilter, von Abwasser durchstrmt, berstaufilter,
34、von Abwasser und Gasblasen durchstrmt, Trockenfilter, von Abwasser durchrieselt (bei gleichzeitiger Durchstrmung von Luft);d) nach der vorherrschenden Flierichtung des Abwassers im Filter, wie: abwrts durchstrmt, aufwrts durchstrmt, waagerecht durchstrmt, radial durchstrmt;e) nach dem Filtermaterial
35、, wie z. B.: Anthrazit, Basalt, Bims, Blhschiefer, Blhton, Kunststoff, Quarzkies und Quarzsand, thermisch behandelte Kohleprodukte;DIN 19569-8:2005-067f) nach der Beschaffenheit des Filterkorns, wie z. B.: Gre, Sieblinie und Ungleichfrmigkeitsgrad, Form, Dichte (grer oder kleiner 1 g/cm3), Material-
36、 und Oberflchenstruktur;g) nach dem Filteraufbau, wie: Einschichtfilter, Mehrschichtfilter (Material und/oder Korngre verschieden);h) nach der Betriebsart, wie z. B.: Druckfilter, drucklose Filter;i) nach der Art der Splung, wie z. B.: kontinuierlich, diskontinuierlich (im Durchlauf/mit Aufstau);j)
37、nach der Art des Splmediums: Luft, Wasser, Kombination aus Luft und Wasser;k) nach der Art der Erzeugung des Wasser-Splstrom, wie z. B.: Pumpen, Ablauf aus Hochbehlter, Druckluftheber, Saugheber.5 Anforderungen an die Bauwerke5.1 AllgemeinesEs gelten DIN EN 12255-1, DIN EN 12255-7 und E DIN EN 12255
38、-16.Mehrstraigkeit und hydraulische Trennung: nach E DIN EN 12255-16.Umgehung der Filteranlage: nach DIN EN 12255-1.Zuflussverteilung: nach DIN EN 12255-7 und E DIN EN 12255-16.Zugnglichkeit fr Betrieb, Wartung, Instandsetzung usw.: nach DIN EN 12255-1 (auch zu Leitungen,Gerinne, Armaturen und deren
39、 Antriebe, so weit sie sich in geschlossenen Rumen befinden).Gleichmige Zufluss- und Abflussverteilung: nach E DIN EN 12255-16.DIN 19569-8:2005-068Auslsse fr Schlammwasser, z. B. Rinnen, Rohre oder Klappen, sollten so angeordnet werden, dasswhrend des Betriebs und bei ordnungsgemer Splung der Austra
40、g von Filtermaterial minimiert wird.Wegen der im Betrieb zunehmenden Beladung des Zwischenraumvolumens der Kornschichten mssenFestbettfilter gesplt werden. Das Schlammwasser muss einer geordneten Weiterbehandlung zugefhrtwerden.5.2 Lasten und BemessungFr die Bemessung der Bauwerke gelten DIN EN 1225
41、5-1, DIN EN 12255-7 und E DIN EN 12255-16 (sieheauch Anhang A.2).5.3 Sonstige bauliche AnforderungenDie mit Abwasser in Berhrung kommenden Teile, insbesondere Filterkammern und -behlter, bestehen ausStahlbeton, Stahl oder Kunststoff oder aus einer Kombination dieser Materialien. Sie sind so auszufhr
42、en,dass weder Wasser noch Prozess- oder Splluft unkontrolliert austreten kann. Die Wasserundurchlssigkeitist durch eine Wasserfllung nachzuweisen (Dichtheitsprfung nach DIN EN 12255-1). Fr die Ausfhrung alsgeschlossene Filterbehlter aus Stahl sind die Vorschriften der BetrSichV, TRbF 01 und dieUnfal
43、lverhtungsvorschriften zu beachten. Die Behlter sind in geeigneter Weise gegen Korrosion zuschtzen, insbesondere dort, wo sie mit Abwasser in Kontakt sind. In der Leistungsbeschreibung sindentweder die Werkstoffe zu nennen oder die im Hinblick auf die Bestndigkeit der Werkstoffe wesentlichenInhaltss
44、toffe des Abwassers und deren erwartete Konzentrationsbereiche anzugeben.Zur Inspektion der Rume unter bzw. ber den Filterbden sind Mannlcher mindestens DN 800 anzuordnen.Die Bekriechbarkeit dieser Rume muss sichergestellt sein. Die lichte Hhe bis Unterkante Dsenschaft darf0,8 m nicht unterschreiten
45、. Bei Behltern mit einem Durchmesser kleiner als 1,2 m sind entsprechendeInspektionsffnungen unter Ausnutzung der konstruktiven Mglichkeiten vorzusehen. Fr die horizontale Lagedes Filterbodens sind besondere Matoleranzen zu beachten, die vom Ausrster anzugeben sind. In diesemZusammenhang wird auf di
46、e Problematik ungleichmiger Bauwerkssetzungen hingewiesen.6 Anforderungen an die technische Ausrstung6.1 AllgemeinesEs gelten DIN EN 12255-1, DIN EN 12255-7 und E DIN 12255-16.Zur technischen Ausrstung gehren Festbett, Dsen, Dsenboden, Leitungssysteme fr Abwasser,Splwasser und Schlammwasser, Splluft
47、 sowie gegebenenfalls Prozess- und Abluft, einschlielich der inden Leitungen enthaltenen Armaturen und der mit ihnen verbundenen Aggregate. Gegebenenfalls gehrenEinrichtungen zum Vorbehandeln des Abwassers und zum Lagern und Dosieren von Chemikalien dazu(Fllungsmittel, Flockungsmittel, externe Kohle
48、nstoffquellen).Vermeidung von Emissionen durch den Betrieb wie z. B. Geruch, Lrm, Schmutz (l, Fett): nachDIN EN 12255-1.Alle ber Wasser angeordneten Getriebe und Motoren sind im Bereich von Reinigungsarbeitenspritzwassergeschtzt, mindestens in Schutzart IP 54 nach DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1), auszufhren.Solche Getriebe und Motoren, die im strksten Mae Spritzwasser ausgesetzt sind bzw. die, durch starkeVerunreinigungen bedingt, durch Abspritzen mit scharfem Wasserstrahl gereinigt werden, sind mindestens inIP 55 nach DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1) auszufhr
