1、DEUTSCHE NORM April 2002RegenwassernutzungsanlagenTeil 1: Planung, Ausfhrung, Betrieb und Wartung1989-1ICS 13.060.10; 91.140.60Rainwater harvesting systems Part 1: Planning, installation, operationand maintananceSystmes dutilisation des eaux pluviales Partie 1: Etablissement delavant-projet, install
2、ation, entretien et exploitationVorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss V 8 Regenwassernutzungsanlagen erstellt.Die kologische und nachhaltige Wasserwirtschaft ist ein Ziel der Niederschlagswasserbewirtschaftung.Die Alternativen zur herkmmlichen Ableitung von Niederschlagswasser sind u. a. dieR
3、egenwassernutzung und -versickerung sowie die dezentrale Regenwasserrckhaltung. Fr dieRegenwassernutzung in Haushalten, Gewerbe- und Industriebetrieben sowie in ffentlichen Einrichtungenwurde eine neue Anlagentechnik mit neuen Bauteilen entwickelt.Unter Bercksichtigung der allgemein anerkannten Rege
4、ln der Technik fr die Trinkwasserinstallationnach der Normenreihe DIN 1988 sowie nach DIN EN 1717 und fr Entwsserungsanlagen nach denNormenreihen DIN EN 12056 und DIN 1986 wurde diese Norm fr Regenwassernutzungsanlagenerarbeitet. Fr Planung, Ausfhrung, Betrieb und Wartung werden in dieser Norm Anfor
5、derungen an dieAnlagentechnik festgelegt, die sich in der Praxis bewhrt haben.Die Normenreihe DIN 1989 Regenwassernutzungsanlagen besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Planung, Ausfhrung, Betrieb und Wartung, einem Teil Filter (in Vorbereitung), Teil 3: Regenwasserspeicher (ZZ. Entwurf) und eine
6、m Teil fr Bauteile zur Steuerung und berwachung (in Vorbereitung).Fortsetzung Seite 2 bis 35Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref.Nr. DIN 1989-1:2002-04nur mit Genehmig
7、ung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 0014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 1989-1:2002-042InhaltSeiteVorwort 11 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen . 43 Begriffe. 64 Grundlagen 94.1 Allgemeines . 94.2 Scha
8、llschutz 94.3 Brandschutz 94.4 Abdichtungen von Auenwnden. 94.5 Frostfreiheit innerhalb von Gebuden 94.6 Frostfreiheit auerhalb von Gebuden. 94.7 Leitungen und Speicher im Erdreich 95 Auffangflchen 105.1 Allgemeines . 105.2 Qualitative Gesichtspunkte fr Flchen zum Sammeln von Regenwasser 105.3 Quant
9、itative Gesichtspunkte fr Flchen zum Sammeln von Regenwasser 106 Aufbereitung 116.1 Allgemeines . 116.2 Filter 116.3 Sedimentation . 126.4 Aufbereitung fr Sonderanlagen. 137 Regenwasserspeicher und Einbauteile 138 Betriebswasserpumpen 158.1 Planungsgrundlagen 158.2 Auslegung 168.3 Pumpenauswahl und
10、Installation 168.3.1 Allgemeines . 168.3.2 Pumpen auerhalb des Regenwasserspeichers . 168.3.3 Pumpen innerhalb des Regenwasserspeichers 168.4 Pumpensteuerung. 168.5 Mehrfach-Pumpenanlagen . 169 Nachspeisung 1610 Systemsteuerung 1711 Nachspeisemodule, Regenwasserzentralen und Hybridanlagen 1812 Rohrs
11、ysteme und Kennzeichnung 1812.1 Regenwasserleitungen. 1812.2 Be- und Entlftungsleitungen 1812.3 berlaufleitungen 1812.4 Entnahmeleitungen. 1812.5 Leerrohre . 1912.6 Betriebswasserleitungen . 1912.7 Kennzeichnung . 1912.8 Schwitzwasserschutz . 1912.9 Wasserzhler . 1913 Versickerung des berlaufwassers
12、 2014 Schutz gegen Rckstau 2015 Anlagenarten und Aufstellmglichkeiten. 23DIN 1989-1:2002-043Seite16 Auslegung der Speichergre 2516.1 Allgemeines. 2516.2 Verkrztes Verfahren 2616.3 Vereinfachtes Verfahren. 2616.3.1 Allgemeines. 2616.3.2 Niederschlagshhen. 2616.3.3 Gre der Auffangflche 2716.3.4 Ertrag
13、sbeiwert. 2716.3.5 Filtersysteme. 2716.3.6 Jhrlicher Regenwasserertrag 2716.3.7 Jhrlicher Betriebswasserbedarf 2816.3.8 Nutzvolumen . 2916.4 Differenziertes Verfahren . 2917 Betrieb 2917.1 Allgemeines. 2917.2 Inbetriebnahme . 3017.3 Betriebsanleitung 3018 Inspektion und Wartung. 31Anhang A (informat
14、iv) Berechnungsformular zur Ermittlung von Regenwasserertrag,Betriebswasserbedarf und Nutzvolumen von Regenwasserspeichern 34Anhang B (informativ) Beispiel eines Inbetriebnahme- und Einweisungsprotokolls fr eineRegenwassernutzungsanlage .35DIN 1989-1:2002-0441 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Anl
15、agen zur Nutzung von Regenwasser in Haushalten, Gewerbe- undIndustriebetrieben sowie in ffentlichen Einrichtungen, in denen es z.B fr Toilettensplung, Khlzwecke,Wasch- und Reinigungsanlagen und zur Bewsserung von Grnanlagen genutzt wird.Nach der Trinkwasserverordnung ist fr die Reinigung von Gegenst
16、nden, die bestimmungsgem nichtnur vorbergehend mit dem menschlichen Krper in Kontakt kommen (z.B. Wschewaschen) Trinkwasserzur Verfgung zu stellen1).Diese Norm enthlt Festlegungen zur Planung, Ausfhrung, zum Betrieb und zur Wartung vonRegenwassernutzungsanlagen.2 Normative VerweisungenDiese Norm ent
17、hlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser No
18、rm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 1072, Straen und Wegbrcken Lastannahmen.DIN 1986-3, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke; Regeln fr Betrieb
19、und Wartung.DIN 1986-4, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 4: Verwendungsbereiche vonAbwasserrohren und -formstcken verschiedener Werkstoffe.E DIN 1986-100, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 100: ZustzlicheBestimmungen zu DIN EN 12056DIN 1988-1, Technische Regeln fr Tr
20、inkwasser-Installationen (TRWI) Allgemeines, Technische Regeldes DVGW.DIN 1988-2, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Planung und Ausfhrung,Bauteile, Apparate, Werkstoffe, Technische Regel des DVGW.DIN 1988-3, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Ermittlung der R
21、ohrdurchmesser,Technische Regel des DVGW.DIN 1988-4, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Schutz des Trinkwassers,Erhaltung und Trinkwassergte, Technische Regel des DVGW.1) In der amtlichen Begrndung zur Verordnung zur Novellierung der Trinkwasserverordnung (Bundesdrucksache721/00
22、vom 08.11.00, Seite 53) heit es dazu:In gleicher Weise muss auch im Haushalt fr die Reinigung von Gegenstnden, die bestimmungsgem mitLebensmitteln in Kontakt kommen und von anderen Bedarfsgegenstnden im Sinne von 5 Absatz 1 Nrn. 1 bis 6 desLebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes Wasser zur Verfg
23、ung stehen, das den Anforderungen derVerordnung entspricht. An die Reinigung dieser Bedarfsgegenstnde sind besonders hohe Anforderungeninsbesondere zur Verhtung bertragbarer Krankheiten zu stellen, soweit sie bestimmungsgem mit Lebensmitteln inKontakt oder mit dem menschlichen Krper in einen nicht n
24、ur vorbergehenden Kontakt kommen. Aus demSchutzzweck der Vorschrift ergibt sich, dass in diesem Zusammenhang neben der Reinigung der Kleidung auch dievon Hand- und Spltchern betroffen ist. Daraus folgt, das in jedem Haushalt die Mglichkeit bestehen muss, zumWaschen der Wsche Wasser mit der Qualitt v
25、on Wasser fr den menschlichen Gebrauch zu nutzen. Ob daneben einAnschluss besteht und genutzt wird, der Wasser geringerer Qualitt liefert, bleibt dem Verbraucher selbst berlassen.DIN 1989-1:2002-045DIN 1988-5:1988-12, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Druckerhhung undDruckminder
26、ung, Technische Regel des DVGW.E DIN 1989-3, Regenwassernutzungsanlagen Teil 3: RegenwasserspeicherDIN 1997-1, Absperrarmaturen fr Grundstcksentwsserungsanlagen Rckstauverschlsse frfkalienfreies Abwasser Anforderungen, Baugrundstze, Werkstoffe.DIN 2403, Kennzeichnung von Rohrleitungen nach dem Durch
27、flussstoff.DIN V 3260-10, Durchflussmessung von Wasser in geschlossenen Leitungen Zhler fr kaltesTrinkwasser Teil 10: Spezifikationen (ISO 4064-1:1993)DIN 4046, Wasserversorgung Begriffe, Technische Regel des DVGW.DIN 4049-3, Hydrologie Teil 3: Begriffe zur quantitativen Hydrologie.DIN 4102, Brandve
28、rhalten von Baustoffen und Bauteilen.DIN 4109, Schallschutz im Hochbau Anforderungen und Nachweise.DIN 4124, Baugruben und Grben Bschungen, Arbeitsraumbreiten, Verbau.DIN 4807-5, Ausdehnungsgefe Teil 5: Geschlossene Ausdehnungsgefe mit Membrane frTrinkwasser-Installationen; Anforderung, Prfung, Ausl
29、egung und Kennzeichnung, Technische Regeln desDVGW.DIN 4844-1, Sicherheitskennzeichnung Teil 1: Mae, Erkennungsweiten.DIN 4844-2, Sicherheitskennzeichnung Teil 2: Darstellung von SicherheitszeichenDIN 18195-5, Bauwerksabdichtungen Teil 5: Abdichtungen gegen nichtdrckendes Wasser aufDeckenflchen und
30、in Nassrumen, Bemessung und Ausfhrung.DIN 18195-6, Bauwerksabdichtungen Teil 6: Abdichtungen gegen von auen drckendes Wasser undaufstauendes Sickerwasser, Bemessung und Ausfhrung.DIN 18306, VOB Verdingungsordnung fr Bauleistungen Teil C: Allgemeine TechnischeVertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV
31、), Entwsserungskanalarbeiten.DIN 18381, VOB Verdingungsordnung fr Bauleistungen Teil C: Allgemeine TechnischeVertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV), Gas-, Wasser- und Abwasser-Installationsarbeiteninnerhalb von Gebuden.DIN 19632, Mechanisch wirkende Filter in der Trinkwasser-Installation; Anford
32、erungen, Prfung;Technische Regel des DVGWDIN EN 124, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen, Baugrundstze, Prfungen, Kennzeichnung,Gteberwachung; Deutsche Fassung EN 124:1994.DIN EN 476, Allgemeine Anforderungen an Bauteile fr Abwasserkanle und -leitungen frSchwerkraftentwsserungssysteme; Deutsch
33、e Fassung EN 476:1997.DIN EN 1610, Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen; Deutsche FassungEN 1610:1997.DIN EN 1717, Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeineAnforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhtung von Trinkwasserverunrei
34、nigungen durchRckflieen Technische Regel des DVGW; Deutsche Fassung EN 1717:2000.DIN 1989-1:2002-046DIN EN 2050-2, Abwasserhebeanlagen fr die Gebude- und Grundstcksentwsserung Bau- undPrfgrundstze Teil 1: Fkalienhebeanlagen; Deutsche Fassung EN 12050-1:2001DIN EN 12056-1, Schwerkraftentwsserungsanla
35、gen innerhalb von Gebuden Teil 1: Allgemeine undAusfhrungsanforderungen; Deutsche Fassung EN 12056-1:2000.DIN EN 12056-3, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 3: Dachent-wsserung, Planung und Berechnung; Deutsche Fassung EN 12056-3:2000DIN EN 12056-4, Schwerkraftentwsserungsanla
36、gen innerhalb von Gebuden Teil 4: Abwasserhebe-anlagen, Planung und Berechnung; Deutsche Fassung EN 12056-4:2000.DIN EN 12056-5, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 5: Installation undPrfung, Anleitung fr Betrieb, Wartung und Gebrauch; Deutsche Fassung EN 12056-5:2000ATV-Arbeit
37、sblatt 138, Bau und Bemessung von Anlagen zur dezentralen Versickerung von nicht schdlichverunreinigtem Niederschlagswasser (Abwassertechnische Vereinigung e.V. ATV)2)VBG 37*BGV C 22, Bauarbeiten.VBG 40, Bagger, Lader, Planiergerte, Schrfgerte und Spezialmaschinen des Erdbaues (Erdbau-maschinen)Vero
38、rdnung zur Novellierung der Trinkwasserverordnung von 21. Mai 2001, verffentlicht inBundesgesetzblatt I Nr. 24 vom 28.05.2001, Seite 959Verordnung ber Allgemeine Bedingungen fr die Versorgung mit Wasser (AVBWasser V) vom 20. Juni1980, Bundesgesetzblatt, Teil I, Nr. 31, Seite 750ZH 1/77, Richtlinien
39、fr Arbeiten in Behltern und engen Rumen3)ZH 1/559, Richtlinien fr Rohrleitungsarbeiten3)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:3.1Niederschlagaus der Lufthlle ausgeschiedenes Wasser (z. B. Regen, Schnee, Nebel, Tau)DIN 4049-33.2RegenwasserWasser aus natrlichem Niedersch
40、lag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurdeDIN EN 12056-1:20003.3RegenwasserleitungZulauf-, Ablauf-, berlauf- und Entleerungsleitungen einer Regenwassernutzungsanlage2) Zu beziehen durch:Gesellschaft zur Frderung der Abwassertechnik e.V., Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef,3) Zu beziehen du
41、rch: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 50939 KlnDIN 1989-1:2002-0473.4NiederschlagshheNiederschlag an einem bestimmten Ort, ausgedrckt als Wasserhhe ber einer horizontalen Flche freine betrachtete ZeitspanneDIN 4049-33.5NiederschlagscharakteristikEigenschaften eines Niederschlagsereign
42、isses (z. B. Intensitt, Dauer)3.6BetriebswasserWasser fr husliche und gewerbliche Einsatzbereiche, welches keine Trinkwasserqualitt haben muss3.7RegenwassernutzungsanlageBetriebswasseranlage zur Nutzung von Regenwasser3.8Rckstauebenedie hchste Ebene, bis zu der das Wasser aus einer Entwsserungsanlag
43、e ansteigen kannDIN EN 12056-13.9ErtragsbeiwertVerhltnis des der Regenwassernutzungsanlage jhrlich zuflieenden Regenwassers zumGesamtregenwasser in der zugehrigen Niederschlagsflche3.10NutzvolumenVolumen, das whrend des Betriebes vollstndig genutzt werden kann3.11Mindestwasservolumenverfahrenstechni
44、sch bedingtes Restwasservolumen zur Sicherstellung eines Wasserstandes bei dem zumSchutz der Pumpe weder Sediment, noch Schwimmschicht angesaugt werden3.12Regenwasserertragfr einen bestimmten Zeitraum ermitteltes nutzbares Wasservolumen (Wasserzufluss) aus Regenwasserzur Verwendung als Betriebswasse
45、r3.13BetriebswasserbedarfPlanungswert fr die in einem bestimmten Zeitraum voraussichtlich bentigte Betriebswassermenge3.14AuffangflcheFlche, von der Regenwasser zur Verwendung in einer Regenwassernutzungsanlage gesammelt wird (z.B.Dachflche)3.15hydraulischer FilterwirkungsgradVerhltnis zwischen der
46、dem Filter zulaufenden Wassermenge und der einer Nutzung zugefhrtenWassermengeDIN 1989-1:2002-0483.16beruhigter ZulaufEinleitung von Regenwasser in Regenwasserspeicher, so dass vorhandenes Sediment nicht imRegenwasserspeicher aktiviert wird und eine umgehende Sedimentation von Stoffen mglich ist3.17
47、SedimentationAbscheidung von Feststoffen aus dem Wasser durch SchwerkraftDIN 40463.18berlaufleitungLeitung zur Abfhrung von Regenwasser, wenn der Regenwasserspeicher gefllt ist, z. B. in dieKanalisation oder eine Versickerungsanlage3.19HybridbehlterVorlagebehlter fr die Betriebswasserpumpe der sowoh
48、l Betriebswasser als auch Regenwasser zugefhrtwird3.20RigoleKrper im Boden, der mit Kies, Schotter oder speziellen Kunststoffelementen gefllt ist und in demzugefhrtes Regenwasser zwischengespeichert wird, bevor es in das umgebende Erdreich versickert3.21Mulden-RigoleKombination aus einer Versickerungsmulde, aus der zugefhrtes Regenwasser in eine darunter liegendeRigole versickert3.22Betriebswasserpumpefrdert Betriebswasser aus dem Regenwasserspeicher zu den Entnahmestellen3.23SaugleitungLeitung, durch die eine Betriebswasserpumpe Regenwasser ansa
