1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Ergonomie (NAErg) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.180; 35.260!$A+“1883008www.din.deDDIN 2137-1
2、Tastaturen fr die Daten- und Texteingabe Teil 1: Deutsche Tastaturbelegung;Text Deutsch und EnglischKeyboards for data and text input Part 1: German keyboard layout;Text in German and EnglishClaviers conus pour la entre des donnes et du text Partie 1: Disposition du clavier allemand;Texte en alleman
3、d et anglaisMit DIN 2137-2:2012-06 Ersatz fr DIN 2137-1:1995-07, DIN 2137-2:2003-09 und DIN 2137-12:2004-03;Ersatz fr DIN 2137-6:2003-09 und DIN 2137-6 Berichtigung 1:2003-12Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 31
4、 SeitenDIN 2137-1:2012-06 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Allgemeine Anforderungen 6 4 Alphanumerischer Bereich 7 4.1 Allgemeines . 7 4.2 Belegung mit Schriftzeichen . 7 4.3 Belegung mit Funktionen . 12 5 Numerischer Bereich 14 Anhang A (informativ) be
5、rsetzung: deutsche/englische Benennungen von Funktionen 16 Anhang B (informativ) Tottasten-Sonderkombinationen . 17 Anhang C (informativ) Liste smtlicher in einer Belegung nach diesem Standard eingebbarer Zeichen nach ISO/IEC 10646 (Unicode) (ohne Kombinationszeichen) . 21 Anhang D (informativ) Erlu
6、terungen zur Tastaturbelegung T2 . 25 Literaturhinweise.31 Content Foreword . 3 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3 General requirements . 6 4 Alphanumeric section 7 4.1 General . 7 4.2 Allocation of graphic characters . 7 4.3 Allocation of functions . 12 5 Numeric section 14 Annex A (informati
7、ve) Translation: German/English terms for functions 16 Annex B (informative) Special combinations of dead keys . 17 Annex C (informative) List of all the characters according to ISO/IEC 10646 (Unicode) (no combined characters) which can be entered with a layout in accordance with this standard . 21
8、Annex D (informative) Explanation to keyboard layout T2 25 Bibliography.31 DIN 2137-1:2012-06 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom NA 023-00-04 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NAErg/NIA, Ergonomie fr Informationsverarbeitungssysteme erarbeitet. Diese Norm folgt der Neuausrichtung der internationalen
9、 Tastaturnormung, indem die grundlegende Gestaltung von Tastaturen in der Normenreihe ISO/IEC 9995 festgelegt wird und die nationalen Besonderheiten in nationalen Normen festgelegt werden. Dieses Dokument ersetzt in Verbindung mit DIN 2137-2 folgende Norm: DIN 2137-1:1995-07. Dieses Dokument beinhal
10、tet in Verbindung mit DIN 2137-2 und ISO/IEC 9995-4 die Festlegungen der folgenden Norm: DIN 2137-2:2003-09. Dieses Dokument beinhaltet in Verbindung mit DIN 2137-2, ISO/IEC 9995-1 bis ISO/IEC 9995-8 die Festlegungen der zurckgezogenen Norm DIN 2137-11:2003-09. Dieses Dokument beinhaltet in Verbindu
11、ng mit DIN 2137-2 und DIN EN ISO 9241-410 die Festlegungen der folgenden Norm: DIN 2137-12:2004-03. Dieses Dokument ersetzt folgende Normen: DIN 2137-6:2003-09; DIN 2137-6 Berichtigung 1:2003-12. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. D
12、as DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Normenreihe DIN 2137 Tastaturen fr die Daten- und Texteingabe besteht zuknftig nur noch aus den beiden Teilen: Teil 1: Deutsche Tastaturbelegung; Teil 2: Zustzliche Anforderung
13、en. Foreword This document was prepared by NA 023-00-04 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NAErg/NIA, Ergonomie fr Informationsverarbeitungssysteme. By specifying the basic design of keyboards in the ISO/IEC 9995 standard series and the nationally specific features in national standards, this standard
14、 is in line with the reorientation of the international standardization of keyboards. In combination with DIN 2137-2, this document replaces the following standard: DIN 2137-1:1995-07. In combination with DIN 2137-2 and ISO/IEC 9995-4 this document comprised the specifications of the following stand
15、ard: DIN 2137-2:2003-09. In combination with DIN 2137-2, ISO/IEC 9995-1 to ISO/IEC 9995-8 this document comprised the specifications of the withdrawn standard DIN 2137-11:2003-09. In combination with DIN 2137-2 and DIN EN ISO 9241-410 this document comprised the specifications of the following stand
16、ard: DIN 2137-12:2004-03. This document replaces the following standards: DIN 2137-6:2003-09; DIN 2137-6 Berichtigung 1:2003-12. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for iden
17、tifying any or all such patent rights. The DIN 2137 standard series Keyboards for data and text input will consists of the following parts: Part 1: German keyboard layout; Part 2: Additional requirements. DIN 2137-1:2012-06 4 nderungen Gegenber DIN 2137-1:1995-07, DIN 2137-2:2003-09, DIN 2137-6:2003
18、-09, DIN 2137-6 Berichtigung 1:2003-12 und DIN 2137-12:2004-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel wurde gendert; b) Abschnitt ber die Funktionsweise von Tottasten neu in DIN 2137-2 aufgenommen; DIN 2137-1:1995-07 c) fr Schreibmaschinen gelten zuknftig dieselben Festlegungen wie fr Tasta
19、turen fr die Daten- und Texteingabe; DIN 2137-2:2003-09 d) die Tastaturbelegungen E0, E1 und E2 wurden berarbeitet und werden zuknftig mit T1, T2 und T3 bezeichnet, um Verwechslungen zu vermeiden; e) Abschnitt 3.1 entfllt bis auf den ersten Spiegelstrich; f) Abschnitte 3.2 bis 3.8 werden durch die T
20、abelle 1 ersetzt; g) Abschnitt 4 entfllt, statt dessen soll ISO/IEC 9995-4 angewendet werden; h) die Belegung von Zeichentasten mit zustzlichen Ziffern im alphanumerischen Bereich, Abschnitt A.3, wurde um die Belegung mit zustzlichen Funktonen erweitert und in DIN 2137-2 berfhrt; DIN 2137-6:2003-09
21、und i) bis auf Tabelle 2 entfllt DIN 2137-6; j) Tabelle 2 wurde berarbeitet und an die Anforderungen aus der internationalen Normenreihe ISO/IEC 9995 angepasst; DIN 2137-12:2004-03 k) anstelle Abschnitt 3.1 ist DIN EN ISO 9241-410 anzuwenden; l) Abschnitt 3.2 entfllt; m) Abschnitt 3.3 wird in DIN 21
22、37-2 berfhrt; Changes Compared with DIN 2137-1:1995-07, DIN 2137-2:2003-09, DIN 2137-6:2003-09, DIN 2137-6 Berichtigung 1:2003-12 and DIN 2137-12:2004-03, the following changes have been made: a) Title has changed; b) Paragraph about the function of dead keys added to DIN 2137-2; DIN 2137-1:1995-07
23、c) in future, the specifications valid for keyboards for data and text input will apply to typewriters, too; DIN 2137-2:2003-09 d) Keyboard layouts E0, E1 and E2 have been revised and will in future be designated as T1, T2 and T3 to avoid confusion; e) Clause 3.1 is deleted except for the first inde
24、nt; f) Clauses 3.2 to 3.8 are replaced by Table 1; g) Clause 4 is deleted; instead, ISO/IEC 9995-4 is to be applied; h) the allocation of keys with additional characters within the alphanumeric section, section A.3, was expanded by the allocation of additional functions and transfered to DIN 2137-2;
25、 DIN 2137-6:2003-09 and i) DIN 2137-6 is deleted except for Table 2; j) Table 2 has been revised and adapted to the requirements of the ISO/IEC 9995 International Standard series; DIN 2137-12:2004-03 k) Instead of Clause 3.1, DIN EN ISO 9241-410 shall be applied; l) Clause 3.2 is deleted; m) Clause
26、3.3 will become part of DIN 2137-2; DIN 2137-1:2012-06 5 n) Abschnitt 3.4.1 wird in DIN 2137-1:2012-06, Tabelle 2 berfhrt; o) Abschnitt 3.4.2 entfllt; p) Abschnitt 4.2 entfllt; q) Abschnitt 4.3 entfllt; r) Abschnitt 5 entfllt; s) Abschnitt 6.1 entfllt; t) Abschnitt 6.2 wird in DIN 2137-2:2012-06, 4.
27、1, berfhrt; u) Abschnitt 7 wird in DIN 2137-2 bernommen. Frhere Ausgaben DIN 2127: 1957-05, 1967-05, 1976-07 DIN 2137 Beiblatt 1: 1998-10 DIN 2137-1: 1976-07, 1988-10, 1995-07 DIN 2137-2: 1976-07, 1988-10, 1995-07, 2003-09 DIN 2137-6: 1995-07, 2003-09 DIN 2137-6 Berichtigung 1: 2003-12 DIN 2137-12:
28、2004-03 DIN 2139: 1976-07 DIN 2145: 1977-10 n) Clause 3.4.1 will be converted into DIN 2137-1:2012-06, Table 2; o) Clause 3.4.2 is deleted; p) Clause 4.2 is deleted; q) Clause 4.3 is deleted; r) Clause 5 is deleted; s) Clause 6.1 is deleted; t) Clause 6.2 will become DIN 2137-2:2012-06, 4.1; u) Clau
29、se 7 will become part of DIN 2137-2. Former versions DIN 2127: 1957-05, 1967-05, 1976-07 DIN 2137 Beiblatt 1: 1998-10 DIN 2137-1: 1976-07, 1988-10, 1995-07 DIN 2137-2: 1976-07, 1988-10, 1995-07, 2003-09 DIN 2137-6: 1995-07, 2003-09 DIN 2137-6 Berichtigung 1: 2003-12 DIN 2137-12: 2004-03 DIN 2139: 19
30、76-07 DIN 2145: 1977-10 DIN 2137-1:2012-06 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an das deutsche Layout von Tastaturen fr die alphanumerische und/oder numerische Daten- und Texteingabe fest. Diese Norm gilt sowohl fr das Produkt Tastatur als auch fr Software (z. B. Tastaturtreiber oder
31、 Betriebssysteme). Fr ergonomische Anforderungen bezglich weitergehender Aspekte wie z. B. Form der Tasten, Tastenmittenabstand, Tastenhub, Tasten-bettigungskraft, Gestaltung der Tasten-bezeichnung oder Gre der Tastflche gilt DIN EN ISO 9241-410. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Doku
32、mente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver-weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN ISO 9241-410, Ergonomie der Mensch-System-Int
33、eraktion Teil 410: Gestaltungskriterien fr physikalische Eingabegerte ISO/IEC 9995, Information technology - Keyboard layouts for text and office systems alle Teile ISO/IEC 10646, Information technology Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) 3 Allgemeine Anforderungen Generell gelten die
34、 Anforderungen der Normen-reihe ISO/IEC 9995. Darber hinaus gehende nationale Anforderungen sind in den folgenden Abschnitten aufgefhrt. In Textform ausgefhrte Tastenbeschriftungen mssen in deutscher Sprache verfasst sein (Ausnahme: Esc). 1 Scope This standard specifies requirements for the German l
35、ayout of keyboards for alphanumeric and/or numeric data and text input. This standard applies to both the product keyboard and to software (e.g. keyboard drivers or operating systems). For ergonomic requirements regarding further aspects such as shape of keys, key centre spacing, key displacement, f
36、orce to actuate the keys, geometric design of key legends or size of the strike surface, DIN EN ISO 9241-410 is applicable. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For unda
37、ted references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN EN ISO 9241-410, Ergonomics of human-system interaction Part 410: Design criteria for physical input devices ISO/IEC 9995, Information technology Keyboard layouts for text and office systems (all pa
38、rts) ISO/IEC 10646, Information technology Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) 3 General requirements In general, the requirements of the ISO/IEC 9995 standard series apply. Further national requirements are listed in the following clauses. Key labels designed as text shall be in Germ
39、an (exception: Esc). DIN 2137-1:2012-06 7 4 Alphanumerischer Bereich 4.1 Allgemeines Fr die nachfolgenden Bilder und Tabellen gelten die folgenden Hinweise: Mageblich fr die Belegung mit Schriftzeichen sind die Tabellen in 4.2. Die Abbildungen der Tastaturbelegung dienen nur der Veranschaulichung. D
40、ie Hilfszeichen und , die sich in den Bildern auf manchen Zeichentasten befinden, dienen der Darstellung der Lage bestimmter Zeichen relativ zum Schriftgrundzeichen. Diese Hilfszeichen, wenn auf der Tastatur abgebildet, drfen nach ISO/IEC 9995-10 auch als gefllte Balken in einem anderen Farbton darg
41、estellt werden. 4.2 Belegung mit Schriftzeichen Die drei standardisierten Belegungen T1, T2 und T3 sind in Tabelle 1 festgelegt. Tastaturbelegung T1: Grundbelegung, kompatibel zu frheren Versionen der Norm. In Tabelle 1 wei hinterlegte Felder. Tastaturbelegung T2: Belegung zur Eingabe in den primren
42、 Nationalsprachen weltweit aller Staaten (sofern diese Lateinschrift verwenden) und allen anerkannte Regional- und Minderheitensprachen Deutschlands und sterreichs, aller gngigen Satzzeichen, und gngiger kommerzieller Symbole. In Tabelle 1 wei und hellgrn hinterlegte Felder. ANMERKUNG 1 Zeichen in d
43、unkelgrau hinterlegten Feldern sind an dieser Position in ISO/IEC 9995-3 gegeben und somit formal in der Belegung T3 vorhanden, werden aber nicht beschriftet, da sie bereits an anderer Stelle in der Belegung T2 vorhanden sind. Tastaturbelegung T3: Belegung mit vollstndiger Gruppe 2 nach ISO/IEC 9995
44、-3. In Tabelle 1 wei, hellgrn und rot hinterlegte Felder. 4 Alphanumeric section 4.1 General The following information applies to the figures and tables given below: The relevant tables for the allocation of graphic characters are given in 4.2. The figures showing the keyboard layout are given for i
45、llustration only. The auxiliary characters and , positioned on some graphic keys in the figures are given to illustrate the location of certain characters relative to the basic graphic character. In accordance with ISO/IEC 9995-10, these auxiliary characters can also be indicated as filled bars in a
46、nother shade of colour if given on the keyboard. 4.2 Allocation of graphic characters The three standardized layouts T1, T2 and T3 are specified in Table 1. Keyboard layout T1: Basic layout, compatible with earlier versions of the standard. White fields in Table 1. Keyboard layout T2: Layout for inp
47、ut in the primary national languages of all states worldwide (provided they use the Latin script) and all protected regional and minority languages of Germany and Austria, all commonly used punctuation marks and commonly used commercial symbols. White and light green fields in Table 1. NOTE 1 The ch
48、aracters given in dark grey fields are in ISO/IEC 9995-3 located at this position and are, thus, formally present in layout T3; however, as they are already present at another position in layout T2, they are not labelled. Keyboard layout T3: Layout with complete group 2 in accordance with ISO/IEC 99
49、95-3. White, light green and red fields in Table 1. DIN 2137-1:2012-06 8 ANMERKUNG 2 Die zur Eingabe von deutschen und europischen Personennamen erforderlichen Zeichen (z. B. das versale ) sind in der Belegung T2 enthalten. NOTE 2 The characters required for the input of German and European personal names (e.g. the majuscule ) are part of layout T2. Die Tabelle 1 ist wie Bild 1 zeigt zu
