1、Mai 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 73.100.3
2、0!$zF“1873598www.din.deDDIN 22270Continuous Surface Miner (CSM) SicherheitContinuous Surface Miner (CSM) SafetyContinuous Surface Miner (CSM) ScuritAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN 22270:2012-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn d
3、ieser Norm ist 2012-05-01. Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen 7 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 7 5.1 Allgemeines . 7 5.2 Beleuchtung, Positionsleuchten und rckstrahlende Einrichtungen . 7
4、5.3 Betrieb und Handhabung . 7 5.3.1 Unkontrollierte Bewegung . 7 5.3.2 Bergung, Transportieren, Heben und Abschleppen . 7 5.3.3 Lenkeinrichtungen 8 5.3.4 Aufbewahrungsmglichkeiten 8 5.4 Fahrerplatz . 8 5.4.1 Allgemeines . 8 5.4.2 Fahrerplatz mit Kabine . 8 5.5 berroll-Schutzaufbauten (ROPS) 9 5.6 S
5、chutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstnde (FOPS) . 9 5.7 Fahrersitz . 9 5.8 Stellteile und Anzeigen 9 5.8.1 Allgemeines . 9 5.8.2 Stellteile . 9 5.9 Inbetriebsetzung . 10 5.10 Stillsetzen 10 5.10.1 Not-Halt 10 5.10.2 Frseinrichtungen. 10 5.10.3 Bremssysteme 10 5.11 Zugangssysteme zum Fahrerplatz
6、 und zu Wartungsstellen 10 5.12 Schutzeinrichtungen 10 5.12.1 Allgemeines . 10 5.12.2 Schutzeinrichtungen und Abdeckungen 11 5.12.3 Frseinrichtungen. 11 5.12.4 Hhenverstellbare Maschinenteile 11 5.13 Drucksysteme . 11 5.13.1 Allgemeines . 11 5.13.2 Hydraulische Leitungen . 11 5.13.3 Hydraulikschluch
7、e 12 5.13.4 Kraftstofftanks 12 5.13.5 Hydrauliktanks 12 5.14 Brandschutz 12 5.15 Heie Teile . 12 5.16 Signaleinrichtungen und Warnzeichen 12 5.17 Elektrische und elektronische Systeme . 12 5.17.1 Allgemeines . 12 5.17.2 Schutzart 13 5.17.3 berlastschutzeinrichtungen 13 5.17.4 Batterien 13 DIN 22270:
8、2012-05 3 5.17.5 Batterieabschaltung 13 5.17.6 Elektrische Anschlsse 13 5.18 Frderbnder . 13 5.19 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) . 13 5.20 Lrm 13 5.21 Vibration . 14 6 Nachweis der Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen . 14 7 Benutzerinformation . 14 7.1 Betriebsanleitung 14 7.2
9、Kennzeichnung 14 Anhang A (normativ) Liste der signifikanten Gefhrdungen . 15 DIN 22270:2012-05 4 Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 008-10-03 AA Surface Miner“ des Normenausschusses Bergbau (FABERG) im DIN Deutsches Institut fr Nor
10、mung e. V. erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 22270:2012-05 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Sicherheits
11、anforderungen fr Continuous Surface Miner (CSM) fest. Sie legt gemeinsame Anforderungen fr die Gestaltung und Konstruktion fest, um Beschftigte vor Unfllen und Gesundheitsgefahren zu schtzen, die beim Betrieb, beim Verladen, beim Transportieren und bei Wartungsarbeiten auftreten knnen. Diese Norm be
12、handelt alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse, die auf CSM zutreffen, wenn sie bestimmungsgem und entsprechend den vorhersehbaren Empfehlungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Norm legt die angemessenen technischen Manahmen fest, um
13、 die Risiken auszuschlieen oder zu reduzieren, die von den in Abschnitt 4 spezifizierten signifikanten Gefhrdungen ausgehen. Diese Norm gilt fr CSM, die nach dem Datum der Verffentlichung dieser Norm hergestellt wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung
14、 dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 349, Sicherheit von Maschinen Mindestabstnde zur Vermeidung des Quetschen
15、s von Krperteilen DIN EN 953:2009-07, Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anfor-derungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen; Deutsche Fassung EN 953:1997+A1:2009 DIN EN 618, Stetigfrderer und Systeme Sicherheits- und E
16、MV-Anforderungen an mechanische Frderein-richtungen fr Schttgut ausgenommen ortsfeste Gurtfrderer DIN EN 13309, Baumaschinen Elektromagnetische Vertrglichkeit von Maschinen mit internem elek-trischen Bordnetz DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1), Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen T
17、eil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN ISO 2860, Erdbaumaschinen ffnungen Mindestmae DIN EN ISO 2867:2011-11, Erdbaumaschinen Zugnge (ISO 2867:2011); Deutsche Fassung EN ISO 2867:2011 DIN EN ISO 3411, Erdbaumaschinen Krpermae von Maschine
18、nfhrern und Mindestfreiraum DIN EN ISO 3449, Erdbaumaschinen Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstnde Prfungen und Anforderungen DIN EN ISO 3457, Erdbaumaschinen Schutzeinrichtungen Begriffe und Anforderungen DIN EN ISO 3471, Erdbaumaschinen berrollschutzaufbauten Laborprfungen und Leistungs-a
19、nforderungen DIN EN ISO 4413, Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile DIN EN ISO 6682, Erdbaumaschinen Stellteile Bequemlichkeitsbereiche und Reichweitenbereiche DIN EN ISO 11688-1, Akustik Richtlinien fr die Konstruktion lrmarmer
20、 Maschinen und Gerte Teil 1: Planung DIN 22270:2012-05 6 DIN EN ISO 11688-2, Akustik Richtlinien fr die Gestaltung lrmarmer Maschinen und Gerte Teil 2: Einfhrung in die Physik der Lrmminderung durch konstruktive Manahmen DIN EN ISO 13850, Sicherheit von Maschinen Not-Halt Gestaltungsleitstze DIN EN
21、ISO 12100:2011-03, Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010); Deutsche Fassung EN ISO 12100:2010 DIN EN ISO 13732-1, Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren fr menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflchen Teil 1: Heie Oberflchen DIN EN
22、ISO 13857, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaen ECE R 43, Einheitliche Vorschriften fr die Genehmigung des Sicherheitsglases und der Verglasungswerkstoffe ISO 3795, Road vehicles, and tractors and machinery for a
23、griculture and forestry Determination of burning behaviour of interior materials ISO 6405-1:2004+Amd 1:2010, Earth-moving machinery Symbols for operator controls and other displays Part 1: Common symbols ISO 6750, Earth-moving machinery Operators manual Content and format ISO 9244, Earth-moving mach
24、inery Machine safety labels General principles ISO 10263-4, Earth-moving machinery Operator enclosure environment Part 4: Heating, ventilating and air conditioning (HVAC) test method and performance ISO 10264, Earth-moving machinery Key-locked starting systems ISO 11112, Earth-moving machinery Opera
25、tors seat Dimensions and requirements ISO 11862, Earth-moving machinery Auxiliary starting aid electrical connector ISO 12508, Earth-moving machinery Operator station and maintenance areas Bluntness of edges ISO 12509, Earth-moving machinery Lighting, signalling and marking lights, and reflex-reflec
26、tor devices ISO 13333, Earth-moving machinery Dumper body support and operators cab tilt support devices ISO 14396, Reciprocating internal combustion engines Determination and method for the measurement of engine power Additional requirements for exhaust emission tests in accordance with ISO 8178 IS
27、O/FDIS 15818, Earth-moving machinery Lifting and tying-down attachment points Performance requirements 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN ISO 12100 und die folgenden Begriffe. 3.1 Continuous Surface Miner CSM selbstfahrende Gewinnungsmaschine auf Raupen, die
28、 in der bertgigen Rohstoffgewinnung Gesteine mittels Frswalze schichtweise abtrgt 3.2 Betriebsgewicht Gewicht der Grundmaschine mit allen Standardausrstungen, mit oder ohne Fahrerhaus, mit oder ohne ROPS usw., mit halbvollem Kraftstofftank und allen Flssigkeitssystemen, ggf. mit halbvollem Wasser-be
29、rieselungstank DIN 22270:2012-05 7 3.3 Frswalze kraftbetriebener rotierender Krper, der mit Frswerkzeugen bestckt ist 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen Der Anhang A (normativ) enthlt alle signifikanten Gefhrdungen, soweit sie in dieser Norm behandelt werden, die nach dem Verfahren zur Abschtzung
30、 des Risikos als signifikant fr CSM festgestellt wurden und fr die Manahmen zur Beseitigung oder Reduzierung des Risikos erforderlich sind. Die technischen Manahmen im Abschnitt 5 beseitigen oder minimieren die Risiken, welche von den im Anhang A aufgelisteten Gefhrdungen ausgehen. 5 Sicherheitsanfo
31、rderungen und/oder Schutzmanahmen 5.1 Allgemeines CSM mssen den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen dieses Abschnitts entsprechen. Auerdem muss die Maschine im Hinblick auf Gefhrdungen, die relevant, aber nicht signifikant sind und die nicht in dieser Norm behandelt werden, nach den Lei
32、tstzen der DIN EN ISO 12100 konstruiert sein (z. B. scharfe Kanten). 5.2 Beleuchtung, Positionsleuchten und rckstrahlende Einrichtungen CSM mssen mit Arbeitsscheinwerfern zum Ausleuchten des Arbeitsumfeldes ausgerstet sein. Beleuchtung, Positionsleuchten und rckstrahlende Einrichtungen, falls vorhan
33、den, mssen den entsprechenden Abschnitten von ISO 12509 entsprechen. 5.3 Betrieb und Handhabung 5.3.1 Unkontrollierte Bewegung Maschinen-, Ausrstungs- oder Bauteilbewegungen aus der Halteposition (auer durch Bettigung von Stellteilen durch den Bediener), z. B. durch Verschieben und/oder Kriechen (z.
34、 B. verursacht durch l-Leckagen), drfen nur in solchem Ma mglich sein, dass sie keine Gefhrdung fr die ihnen ausgesetzten Personen verursachen. 5.3.2 Bergung, Transportieren, Heben und Abschleppen 5.3.2.1 Allgemeines Anschlageinrichtungen sind bei Bedarf so auszulegen, dass sie sowohl zur Bergung, z
35、ur Verzurrung, zum Heben und Abschleppen genutzt werden knnen. 5.3.2.2 Hebe-(Anschlag-)Punkte zum Heben und Verladen Anschlagstellen (z. B. Bohrungen, sen, hre) nach ISO/FDIS 15818 mssen vorhanden sein, um sicheres Verladen, Bergung und Transportieren sicherzustellen. Die Ausrstung muss das zuverlss
36、ige Anbringen von Lastaufnahmemitteln vereinfachen und so montiert sein, dass sie zum sicheren Halt der Maschine beim Heben und Nachlassen dient. Das Heben schwerer Ausrstungen, Bauteile und Maschinen, die in Teilen transportiert werden, muss in der Betriebsanleitung beschrieben sein. Anschlagstelle
37、n mssen einfach an der Maschine zu identifizieren sein (z. B. farbliche Kennzeichnung oder mit dem Symbol 7.25 nach ISO 6405-1:2004+Amd 1:2010) und in der Betriebsanleitung beschrieben werden. DIN 22270:2012-05 8 5.3.2.3 Verzurrstellen Verzurrstellen nach ISO/FDIS 15818 oder Verzurrmglichkeiten fr d
38、en sicheren Transport der Maschine auf Lasttrgern mssen vorgesehen werden. Verzurrstellen mssen einfach an der Maschine zu identifizieren sein (z. B. farbliche Kennzeichnung oder mit dem Symbol 7.29 nach ISO 6405-1:2004+Amd 1:2010). Die Verzurrung muss in der Betriebsanleitung beschrieben werden. 5.
39、3.3 Lenkeinrichtungen CSM mssen mit einer Lenkeinrichtung ausgerstet sein, die sicheres Lenken unter Bercksichtigung der bauartbedingten Geschwindigkeit und der Bremsleistung der Maschine ermglicht. Die Lenkanlage muss so beschaffen sein, dass die Bewegung des Stellteiles sinnfllig ist. 5.3.4 Aufbew
40、ahrungsmglichkeiten Fr die Betriebsanleitung und fr das mitzufhrende Spezialwerkzeug mssen leicht zugngliche Aufbewahrungsmglichkeiten vorhanden sein. 5.4 Fahrerplatz 5.4.1 Allgemeines Der Fahrerplatz muss folgende Mindestanforderungen erfllen: der Mindestfreiraum muss DIN EN ISO 3411 entsprechen; K
41、anten mssen nach ISO 12508 geformt sein; die Abgasanlage des Motors muss die Abgase vom Fahrer bzw. von der Luftzufhrung zur Kabine ableiten; Bodenmaterialien mssen rutschfest sein; CSM mssen so entwickelt und gebaut sein, dass der Fahrer direkte Sicht vom Fahrerplatz ber die Fahr- und Arbeitsbereic
42、he der Maschine hat, die fr den beabsichtigten Gebrauch der Maschine notwendig sind; fr Bereiche, in denen direkte Sicht konstruktiv nicht ermglicht werden kann, und wenn Gefhrdungen aufgrund von eingeschrnkter Sicht bestehen, mssen indirekte Sichthilfen zustzlich vorgesehen werden. 5.4.2 Fahrerplat
43、z mit Kabine Wenn eine Fahrerkabine vorhanden ist, muss diese folgende Mindestanforderungen erfllen: der Maschinenfhrer muss gegen vorhersehbare Umgebungs- und extreme Witterungsbedingungen geschtzt werden. Vorkehrungen, um, falls erforderlich, die folgenden Systeme installieren zu knnen, mssen getr
44、offen werden: Regulierbare Heizung und Belftung, Klimaanlage; Zugangsffnungen mssen den Anforderungen von DIN EN ISO 2867 entsprechen; es muss mglich sein, Tren, Fenster oder Abdeckungen offen oder geschlossen zu halten; ein leicht zugnglicher Notausstieg muss vorhanden und gekennzeichnet sein, fall
45、s die Kabine mit nur einem Zugang versehen ist. Dachfenster knnen ebenfalls als Notausstieg genutzt werden. Wenn der Notausstieg durch Zerbrechen einer Scheibe mit einem Hammer erfolgen muss, muss dieser in der Kabine, fr den Bediener greifbar, gelagert werden; Frontscheiben mssen mit kraftbetrieben
46、en Scheibenwischern und Scheibenwaschanlagen sowie mit einer Einrichtung zur Verhinderung des Beschlagens der Scheibe ausgerstet sein. Diese Anforderung gilt fr alle Fahrtrichtungen, die konstruktionsbedingt fr die Maschine vorgesehen sind; eine Innenbeleuchtung muss vorhanden sein (funktionsfhig be
47、i ausgeschaltetem Motor); DIN 22270:2012-05 9 falls ein Heizungs- und Lftungssystem bzw. eine Klimaanlage installiert ist, mssen diese ISO 10263-4 entsprechen; Scheiben einschlielich Dachfenster mssen aus Sicherheitsglas oder einem anderen Material mit vergleichbaren Eigenschaften bestehen (siehe z.
48、 B. ECE R 43). Dachfenster brauchen keine zustzlichen Sicherheitsanforderungen zu erfllen; wenn die Kabine zur Instandhaltung und Wartung gekippt werden muss, muss sie mit einer Absttzung nach ISO 13333 ausgerstet sein. 5.5 berroll-Schutzaufbauten (ROPS) CSM mit einem Betriebsgewicht von bis zu 50 000 kg mssen mit einem berroll-Schutzaufbau (ROPS) ausgerstet sein. Der ROPS muss DIN EN ISO 3471 entsprechen. Fr CSM mit einem Betriebsgewicht ber 50 000 kg muss in der Betriebsanleitung ein Sicherheitsabstand zur Bschungskante vorgeschrieben werden. 5.6 S
