1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Bergbau (FABERG)Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.10!%3#“2160004www.din.deDDIN 23320-1Flamm
2、enschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und PrfungenFlameproof protective clothing for the mining industry Protective clothing for people of mine rescue and gas rescue crews Part 1: Safety requirements and testingVteme
3、nts de protection incendie pour lindustrie minire Vtements de protection pour les travaux en mines souterraines et dans des atmosphrescharges de gaz Partie 1: Exigences de scurit et essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 23320-1:1998-04Siehe Anwendungsbeginn
4、www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN 23320-1:2014-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2014-10-01. Fr DIN 23320-1:1998-04 besteht eine bergangsfrist bis 2015-03-31. Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 8 4 Sicherheitstechnische Anf
5、orderungen 8 4.1 Allgemeines . 8 4.2 Festigkeit des Gewebes . 8 4.3 Begrenzte Flammenausbreitung des Gewebes und der Nhte . 9 4.4 Elektrostatische Eigenschaften des Gewebes 9 4.5 Manderung 9 4.6 Wrmebergang - Flamme . 9 4.7 Wrmebergang - Strahlung . 9 4.8 Wrmewiderstand . 9 4.9 Oberflchenbenetzung .
6、 9 4.10 Wasserdampfdurchgangswiderstand (Ret) 9 4.11 Ergonomische Trageeigenschaften 9 4.12 Prfung der vollstndigen Kleidung . 10 4.13 Nhte der Oberbekleidung . 10 4.14 Reiverschlsse . 10 4.15 Klettverschlsse . 10 4.16 Farbe des Gewebes 10 4.17 Metallteile . 10 4.18 Sichtscheiben 11 4.19 Schutzhands
7、chuhe . 11 5 Probenahme und Vorbehandlung . 11 6 Prfungen 11 6.1 Maprfung . 11 6.2 Hchstzugkraft und Hchstzugkraftdehnung des Gewebes . 11 6.3 Durchstofestigkeit des Gewebes 11 6.4 Weiterreifestigkeit. 11 6.5 Verbleibende Materialfestigkeit nach Wrmestrahlung 12 6.6 Zugfestigkeit der Nhte 12 6.7 Beg
8、renzte Flammenausbreitung des Gewebes und der Nhte . 12 6.8 Elektrostatische Eigenschaften 12 6.9 Manderung 12 6.10 Wrmedurchgang - Flamme 12 6.11 Wrmebergang Strahlung . 12 6.12 Wrmewiderstand . 12 6.13 Oberflchenbenetzung . 13 6.14 Wasserdampfdurchgangswiderstand. 13 DIN 23320-1:2014-10 3 6.15 Erg
9、onomische Trageeigenschaften 13 6.16 Prfung der vollstndigen Kleidung . 13 6.17 Metallteile . 13 6.18 Sichtscheiben 13 6.19 Schutzhandschuhe 13 6.20 Sichtprfung 13 7 Kennzeichnung 14 8 Informationen des Herstellers 14 Literaturhinweise 16 DIN 23320-1:2014-10 4 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsaus
10、schuss NA 008-07-01 AA Persnliche Sicherheits- und Schutzausrstung“ des DIN-Normenausschusses Bergbau (FABERG) berarbeitet und ersetzt DIN 23320-1:1998-04, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben-, Gasschutz- und Feuerwehren Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfun
11、gen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm ist Teil der Normenreihe DIN 23320 Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzk
12、leidung fr Gruben- und Gasschutzwehren, die aus folgenden Teilen besteht: Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 2: Einteilige Anzge Teil 3: Zweiteilige Anzge Teil 4: Unterbekleidung Teil 5: Kopfhauben nderungen Gegenber DIN 23320-1:1998-04 wurden folgende nderungen vorgenomme
13、n: a) Titel der Norm gendert; b) Weiterreifestigkeit des Gewebes neu aufgenommen; c) verbleibende Materialfestigkeit des Gewebes nach Wrmestrahlung neu aufgenommen; d) Zugfestigkeit der Nhte neu aufgenommen; e) Anforderungen an die begrenzte Flammenausbreitung des Gewebes und der Nhte gendert; f) Ma
14、nderung des Gewebes neu aufgenommen; g) Wrmebergang - Flamme neu aufgenommen; h) Wrmebergang - Strahlung neu aufgenommen; i) Wrmewiderstand neu aufgenommen; j) Oberflchenbenetzung neu aufgenommen; k) Wasserdampfdurchgangswiderstand (Ret) neu aufgenommen; l) Anforderungen an die ergonomischen Trageei
15、genschaften neu aufgenommen; m) Prfung der vollstndigen Bekleidung berarbeitet; DIN 23320-1:2014-10 5 n) Materialqualitt der Nhgarne neu aufgenommen; o) Materialqualitt des Atemsiebes neu aufgenommen; p) Anforderungen an Reinigen und Desinfizieren gestrichen; q) Anforderungen an die Tragbarkeit der
16、vollstndigen Flammenschutzkleidung gestrichen; r) Probenahme und Vorbehandlung neu aufgenommen; s) Informationen des Herstellers neu aufgenommen; t) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 23325: 1955-12, 1966-08 DIN 23320-1: 1980-07, 1988-05, 1998-04 DIN 23320-1:2014-10 6 1 Anwendungsber
17、eich Diese Norm gilt fr Flammenschutzkleidung fr den Bergbau, die beim Einsatz der Grubenwehr unter Tage und fr Gasschutzwehren in bertgigen Betrieben mit Gefhrdung durch Verbrennungen bei Explosionen, Abflammungen und sonstigen Stichflammen eingesetzt wird. Als Grundnorm fr die Flammenschutzkleidun
18、g im Bergbau gilt DIN EN 469. In dieser Norm werden die ber DIN EN 469 hinausgehenden sicherheitstechnischen Anforderungen und die entsprechenden Prfverfahren festgelegt. Die in dieser Norm festgelegten sicherheitstechnischen Anforderungen, Prfungen und die Kennzeichnung gelten fr Bekleidungsstcke n
19、ach DIN 23320-2 bis DIN 23320-5. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gi
20、lt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 3415-1, Textile Haftverschlsse Anforderungen DIN 3416, Reiverschlsse Begriffe DIN 3417, Metall-Reiverschlsse Arten, Mae, Werkstoffe DIN 23320-2, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben-
21、 und Gasschutzwehren Teil 2: Einteilige Anzge DIN 23320-3, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren Teil 3: Zweiteilige Anzge DIN 23320-4, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren Teil 4: Unterbekleidung DIN 23320-5,
22、 Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren Teil 5: Kopfhauben DIN 61400, Nhmaschinen Nhstichtypen Einteilungen und Begriffe DIN EN 136:1998-04, Atemschutzgerte Vollmasken Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung; Deutsche Fassung EN 136:1997 DIN EN 367, Schutzkle
23、idung Schutz gegen Wrme und Flammen Prfverfahren: Bestimmung des Wrmedurchgangs bei Flammeneinwirkung DIN EN 397, Industrieschutzhelme DIN EN 443, Feuerwehrhelme fr die Brandbekmpfung in Gebuden und anderen baulichen Anlagen DIN EN 469:2007-02, Schutzkleidung fr die Feuerwehr Leistungsanforderungen
24、fr Schutzkleidung fr die Brandbekmpfung; Deutsche Fassung EN 469:2005 + A1:2006 + AC 2006 DIN EN 659, Feuerwehrschutzhandschuhe DIN EN 863, Schutzkleidung Mechanische Eigenschaften Prfverfahren: Widerstand gegen Durchstoen DIN EN 1149-1, Schutzkleidung Elektrostatische Eigenschaften Teil 1: Prfverfa
25、hren fr die Messung des Oberflchenwiderstandes DIN 23320-1:2014-10 7 DIN EN 14052, Hochleistungs-Industrieschutzhelme DIN EN 31092, Textilien Physiologische Wirkungen Messung des Wrme- und Wasserdampf-durchgangswiderstandes unter stationren Bedingungen DIN EN ISO 1421, Mit Kautschuk oder Kunststoff
26、beschichtete Textilien Bestimmung der Zugfestigkeit und der Bruchdehnung DIN EN ISO 4674-1:2003-12, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Weiterreifestigkeit Teil 1: Verfahren mit konstanter Geschwindigkeit (ISO 4674-1:2003); Deutsche Fassung EN ISO 4674-1:2003 DIN EN I
27、SO 4920, Textilien Bestimmung der wasserabweisenden Eigenschaften (Sprhverfahren) DIN EN ISO 5077, Textilien Bestimmungen der Manderungen beim Waschen und Trocknen DIN EN ISO 6330:2013-02, Textilien Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prfung von Textilien (ISO 6330:2012); Deutsche Fa
28、ssung EN ISO 6330:2012 DIN EN ISO 6942, Schutzkleidung Schutz gegen Hitze und Feuer Prfverfahren: Beurteilung von Materialien und Materialkombinationen, die einer Hitze-Strahlungsquelle ausgesetzt sind DIN EN ISO 13934-1, Textilien Zugeigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Bestimmung der
29、Hchstzugkraft und Hchstzugkraft-Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch DIN EN ISO 13935-2, Textilien Zugversuche an Nhten in textilen Flchengebilden und Konfektionstextilien Teil 2: Bestimmung der Hchstzugkraft von Nhten mit dem Grab-Zugversuch DIN EN ISO 13937-2, Textilien Weiterreieigenschaften von t
30、extilen Flchengebilden Teil 2: Bestimmung der Weiterreikraft mit dem Schenkel-Weiterreiversuch (einfacher Weiterreiversuch) DIN EN ISO 14116, Schutzkleidung Schutz gegen Hitze und Flammen Materialien, Materialkombinationen und Kleidung mit begrenzter Flammenausbreitung DIN EN ISO 15025, Schutzkleidu
31、ng Schutz gegen Hitze und Flammen Prfverfahren fr die begrenzte Flammenausbildung DIN ISO 4782, Metalldraht fr industriell genutzte Siebgewebe DIN ISO 4783-2, Drahtgewebe und Drahtgitter fr industrielle Zwecke Leitfden fr die Auswahl von Kombinationen aus Maschenweite und Drahtdurchmesser Teil 2: Vo
32、rzugskombinationen fr Drahtgewebe ISO 17493, Clothing and equipment for protection against heat Test method for convective heat resistance using a hot air circulating oven RAL 840 HR Farbregister1)Pantone Farbsystem2)1) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin / Hausanschrift: Burggrafenst
33、rae 6, 10787 Berlin 2) Zu beziehen durch: Pantone Europe GmbH, Wilhelmsplatz 11, 70182 Stuttgart DIN 23320-1:2014-10 8 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gilt der folgende Begriff. 3.1 Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung, die im Bergbau bei Einstzen unter und ber Tage von d
34、en Mitgliedern von Gruben- und Gasschutzwehren getragen wird 4 Sicherheitstechnische Anforderungen 4.1 Allgemeines Die Flammenschutzkleidung besteht aus Oberbekleidung (Anzug), Unterbekleidung (Unterhemd, Unterhose), Kopfhaube und Schutzhandschuhen. Die Unterbekleidung ist dabei unerlsslicher Bestan
35、dteil der Schutzkleidung, ohne den die Anforderung an den Wrmebergang nicht erreicht wird. 4.2 Festigkeit des Gewebes 4.2.1 Hchstzugkraft und Hchstzugkraftdehnung des Gewebes Die in Tabelle 1 angegebenen Werte mssen erreicht werden. Prfung nach 6.2. Tabelle 1 Hchstzugkraft und Hchstzugkraftdehnung H
36、chstzugkraft Hchstzugkraftdehnung Lngsrichtung Querrichtung Lngsrichtung Querrichtung min. 1 000 N min. 25 % 4.2.2 Durchstofestigkeit des Gewebes Die Durchstofestigkeit muss im Mittel mindestens 50 N betragen. Prfung nach 6.3. 4.2.3 Weiterreifestigkeit des Gewebes Das Auenmaterial muss in Lngs- und
37、Querrichtung eine Weiterreikraft von mindestens 25 N aufweisen. Prfung nach 6.4. 4.2.4 Verbleibende Materialfestigkeit des Gewebes nach Wrmestrahlung Das Auenmaterial muss in Lngs- und Querrichtung eine Zugfestigkeit von mindestens 450 N aufweisen. Prfung nach 6.5. 4.2.5 Zugfestigkeit der Nhte Die H
38、auptnhte des Auenmaterials mssen eine Hchstzugkraft von mindestens 225 N aufweisen. Prfung nach 6.6. DIN 23320-1:2014-10 9 4.3 Begrenzte Flammenausbreitung des Gewebes und der Nhte Gewebe und Nhte mssen den Index 3 der begrenzten Flammenausbreitung nach DIN EN ISO 14116 erreichen. Prfung nach 6.7. A
39、NMERKUNG Auf die Prfung der begrenzten Flammenausbreitung des Gestrickes kann verzichtet werden, da das Gestrick durch das Gewebe der Oberbekleidung komplett abgedeckt wird. 4.4 Elektrostatische Eigenschaften des Gewebes Der Oberflchenwiderstand R darf 109 nicht berschreiten. Prfung nach 6.8. 4.5 Ma
40、nderung 4.5.1 Gewebe Die Manderung darf beim Auen- und Innenmaterial maximal 3 % in Lngs- und Querrichtung betragen. Prfung nach 6.9. 4.5.2 Gestrick Die Manderung darf nicht grer als 5 % sein. Prfung nach 6.9. 4.6 Wrmebergang - Flamme Die Materialienzusammenstellung oder die Zusammenstellung mehrlag
41、iger Bekleidung muss beim Wrmebergang (Flamme) die Leistungsstufe 2 und die Materialzusammenstellung der Kopfhaube mindestens die Leistungsstufe 1 nach DIN EN 469:2007-02, 6.2 erreichen. Prfung nach 6.10. 4.7 Wrmebergang - Strahlung Die Materialienzusammenstellung oder die Zusammenstellung mehrlagig
42、er Bekleidung muss beim Wrmebergang (Strahlung) die Leistungsstufe 2 und die Materialzusammenstellung der Kopfhaube mindestens die Leistungsstufe 1 nach DIN EN 469:2007-02, 6.3 erreichen. Prfung nach 6.11. 4.8 Wrmewiderstand Kein der in der Bekleidungszusammenstellung verwendetes Material darf sich
43、entznden, schmelzen oder um mehr als 5 % in Lngs- und Querrichtung schrumpfen. Prfung nach 6.12. ANMERKUNG Auf die Prfung des Wrmewiderstandes des Gestrickes kann verzichtet werden, da das Gestrick durch das Gewebe der Oberbekleidung komplett abgedeckt wird. 4.9 Oberflchenbenetzung Das Auenmaterial
44、muss eine Sprhrate fr das Netzen der Oberflche von ISO 4 nach DIN EN ISO 4920 aufweisen. Prfung nach 6.13. 4.10 Wasserdampfdurchgangswiderstand (Ret) Die Kombination aus Ober- und Unterbekleidung darf einen Ret-Wert von hchstens 20 m2Pa/W erreichen. Prfung nach 6.14. 4.11 Ergonomische Trageeigenscha
45、ften Die grundlegenden ergonomischen Merkmale nach DIN EN 469:2007-02, Anhang D mssen eingehalten werden. Prfung nach 6.15. DIN 23320-1:2014-10 10 4.12 Prfung der vollstndigen Kleidung Die Prfung der vollstndigen Kleidung an einer sensorbestckten Prfpuppe durchgefhrt. Prfung nach 6.16. 4.13 Nhte der
46、 Oberbekleidung Nhgarn aus 95 % Metaaramid / 5 % Paraaramid mit einer Nenn-Feinheit nach DIN 60900-4 von mindestens Nm 70 in allen Auennhten; alle auslaufenden Nhte sind zu verriegeln oder mindestens 3fach zu vernhen; alle Schlienhte im doppellagigen Bereich sind durch Doppelsteppstichnhte nach DIN
47、61400 zu schlieen und abzusteppen; Schlienhte im einlagigen Bereich sind durch doppelte Kappnhte oder fnffdige Sicherheitsnhte zu schlieen und abzusteppen; Verstrznhte und Saumnhte werden mittels Doppelsteppstichnaht nach DIN 61400 gefertigt und gesteppt. Prfung nach 6.20. 4.14 Reiverschlsse Reivers
48、chlsse mssen als korrosionsbestndige Druckgussglieder-Reiverschlsse aus Kupfer-Zink-Legierung (Messing) nach DIN 3416 und DIN 3417 mit mindestens 6 mm Kettbreite und mit groem, griffigen Zuggriff ausgefhrt sein. Prfung nach 6.1, 6.17 und 6.20. 4.15 Klettverschlsse Klettverschlsse mssen als Hakenverschlsse nach DIN 3415-1 ausgefhrt und mindestens 20 mm breit sein. Prfung nach 6.1 und 6.20. 4.16 Farbe des Gewebes Hochleuchtendrot orange, Pantone-Farbsystem, F
