1、Dezember 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schienenfahrzeuge (FSF) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 03.220.30; 45.060.20; 53.040.01!+Uu,
2、“8508209www.din.deXDIN 30802-1Umschlagtechnik in der Transportkette Entladung von Sch ttgutwagen Teil 1: Schnittstellen Sattelwagen/EntladeanlagenTechnique of transshipment in the transportation chain Unloading of bulk freight wagons Part 1: Interfaces for wagons/unloading equipmentProcdure de trans
3、bordement dans la chane de transport Dchargement des wagons pour marchandise en vrac Partie 1: Interface entre wagons et quipement de dchargementAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 30802-1:2004-1221 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Sa
4、ttelwagen2)(im Weiteren Wagengenannt), die im Geltungsbereich der Eisenbahn-Bau- undBetriebsordnung (EBO) eingesetzt werden und fr Anlagen,in denen diese Wagen entladen werden sollen.Sie enthlt Maangaben und Hinweise fr die geometrischeAbstimmung zwischen Wagen nach DIN 25250 und geeig-neten Entlade
5、anlagen. Zur Eignung von Entladeanlagen frSchttgutwagenarten und zu den Schnittstellen an der Ent-ladeanlage siehe DIN 30800-3.Die Maangaben und Hinweise sollen die systemgerechteAbstimmung zwischen den Wagen und den Anlagen unddamit den ordnungsgemen Funktionsablauf beim Entladender Wagen sicherste
6、llen. Zu den Anforderungen an die Entla-dung siehe DIN 30800-3.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendungdieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungengilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe des in B
7、ezug genom-menen Dokuments (einschlielich aller nderungen).DIN 25250Schienenfahrzeuge Sattelwagen Hauptmae, Aus-fhrungenDIN 25252Schienenfahrzeuge Selbstentladewagen mit Seiten-wandklappen Vierkant fr VerschlusswelleDIN 25255Schienenfahrzeuge Vierkantschlssel fr Sattelwagen MaeDIN 25256Schienenfahrz
8、euge Schliehilfe fr Sattelwagen MaeDIN 30781-1Transportkette GrundbegriffeDIN 30800-1Transportkette Umschlagtechnik in der Transportkette Transportketten fr den Schttgutschienenverkehr Beschreibungen und VerknpfungskriterienDIN 30800-2Transportkette Umschlagtechnik in der Transportkette Zuordnung vo
9、n Schttgtern und SchttgutwagenDIN 30800-3Transportkette Umschlagtechnik in der Transportkette Umschlagverfahren und Schnittstellen im Schttgut-schienenverkehr Zuordnung von Umschlaganlagen undSchttgutwagenBImSchGBundes-Immissionsschutzgesetz3) DS 939/05Merkbuch fr Schienenfahrzeuge Gterwagen undCont
10、ainer der Deutschen Bahn AG4)1)In Vorbereitung2)In dieser Norm werden die Schttgutwagenarten nachUIC-Merkblatt 438-2 bezeichnet.3)Zu beziehen durch: Weka-Fachverlag GmbH, Morellen-strae 33, 36159 Augsburg4)Zu beziehen durch: DB AG, Dienstleistungszentrum Doku-mentation und Logistik, Stuttgarter Stra
11、e 61a, 76137 Karls-ruheInhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12、Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Grundstzliche Hinweise fr die Abstimmung W
13、agen/Entladeanlagen . . . . . . . . . . . . . 35 Entladetechnische Merkmale der Wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Hinweise zu den Entladeanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Daten und Maangaben f
14、r die Schnittstellenabstimmung Wagen/Entladeanlagen . . . . 4Anhang A (normativ) Fr Entstaubungsanlagen zu beachtende Angaben . . . . . . . . . . . . 8Anhang B (informativ) Literaturhinweise, Erluterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9VorwortErsteller dieser Norm ist der Norme
15、nausschuss Schienenfahrzeuge (FSF) Arbeitsausschuss AA 6.3 Umschlag von Schtt-gtern“.Diese Normenreihe Umschlagtechnik in der Transportkette Entladung von Schttgutwagen“ besteht aus: Teil 1: Schnittstellen Sattelwagen/Entladeanlagen Teil 2: Schnittstellen Trichterseitenentladewagen/Entladeanlagen1)
16、Teil 3: Angaben zu den Schnittstellen Trichtermittenentladewagen/Entladeanlagen1)DIN 30802-1:2004-123EBOEisenbahn-Bau- und Betriebsordnung4)UIC 438-2Einheitliche numerische Kennzeichnung der Gter-wagen5)UVV-VBG 11Unfallverhtungsvorschrift der Gewerblichen Berufs-genossenschaften Schienenbahnen6)TA-L
17、uftTechnische Anleitung Luft3)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe derTransportkette nach DIN 30781-1, die Begriffe berUmschlagtechnik in der Transportkette nach DIN 30800-1und die Begriffe ber Wagenarten nach DIN 25250.4 Grundstzliche Hinweise fr dieAbstimmung Wagen/Entladeanl
18、agenZielvorgabe fr die Abstimmung ist die Verbesserung derWirtschaftlichkeit der Transportkette. Die in diesem Sinne zuerarbeitenden Festlegungen setzen eine gesamtheitlichesystemtechnische Vorplanung auf der Grundlage derDIN 30800-1 bis DIN 30800-3 voraus.Folgende Grundstze sind zu beachten: Im Rah
19、men der Planung einer Entladeanlage muss eineentsprechende Abklrung mit dem Bereitsteller derWagen vorgenommen werden. Knftige Entwicklungender Wagenkonzeptionen, z. B. Erhhung der Radsatzlast,grere Entladeffnungslngen, hhere Wagen, sindhierbei vorausschauend zu bercksichtigen. Die Entladeanlagen so
20、llten so gestaltet bzw. eingerichtetsein, dass auf ihr alle in Frage kommenden Wagenartenentladen werden knnen.5 Entladetechnische Merkmale der Wagen5.1 AllgemeinesEine bersicht ber Wagenarten enthalten DIN 25250 undDS 939/05.5.2 Wagen mit mechanischemKlappenbettigungssystemDie Klappen der Wagen, z.
21、 B. Bauart Fals 175, werden berseitliche Vierkante Form A1 oder Form A2 nach DIN 25252 jeweils an den Wagenenden paarweise gegenberliegendentriegelt. Der Vierkant ist dabei mit dem Vierkantschlsselnach DIN 25255 um etwa 60 zu drehen.Die Klappen schwingen nach dem Entriegeln durch denDruck des Ladegu
22、tes frei auf.Nach Entladung der Wagen sind die Klappen einzeln mit derSchliehilfe nach DIN 25256 zu verschlieen. Hierzu mussder Bediener in Hhe Schienenoberkante (SO) unmittelbaran die jeweiligen Klappenenden herantreten. Dieses ist,wenn der Bunker nicht mit begehbaren Rosten abgedeckt ist,nur auerh
23、alb der Bunkeranlage mglich.Mit stationr installierten Schliegerten, z. B. mit elektro-pneumatischem Antrieb, kann ein Verschlieen auch aufdem Bunker vom Bedienungssteg aus vorgenommen werden.5.3 Wagen mit mechanisiertemKlappenbettigungssystemDie Klappen der Wagen werden von einem Wagenende aus je n
24、ach Bauart alle gleichzeitig (1 4) oder paarweise (2 2) ber seitliche Vierkante Form B nach DIN 25252 oder vonder Wagenbhne aus mit Handrad geffnet und geschlossen.Sie sind durch Hebel und Wellen mit einem mechanischenGetriebe in Wagenmitte verbunden. Das Bedienen ber denVierkant erfordert eine geei
25、gnete maschinelle Einrichtung.5.4 Wagen mit hydraulischemKlappenbettigungssystemDie Klappen der Wagen, z. B.: Bauart Falns 183, werden voneinem Wagenende aus7) je nach Bauart alle gleichzeitig(1 4) oder paarweise (2 2) ber seitliche VierkanteForm A1 oder A2 nach DIN 25252 geffnet (Bettigungsiehe 5.2
26、) und geschlossen (Drehwinkel jeweils etwa 25).Sie sind durch Hebel und Wellen mit einem doppelt wirkendenHydraulikzylinder verbunden und formschlssig gefhrt.Die Wagen sind durch ihre Drucklspeicher in Bezug auf dieBettigung der Klappen energieautark8).5.5 Wagen mit pneumatischemKlappenbettigungssys
27、temDie Klappen pneumatischer Wagen, z. B. Bauart Falns 165,werden in Wagenmitte alle zusammen gleichzeitig (1 4) ber seitliche Vierkante Form A nach DIN 25252 geffnet(Bettigung siehe 5.2) und geschlossen (Drehwinkel etwa90). Sie sind durch Hebel, Wellen und gegebenenfalls auchmechanische Getriebe mi
28、t einem doppeltwirkenden Pneu-matikzylinder verbunden und formschlssig gefhrt.Die Bedienung erfordert die Einspeisung von Druckluft(p ”5 bar) von der Lokomotive oder von einer stationrenDrucklufterzeugungsanlage aus. Eine Druckluftspeicherungin entsprechenden Behltern, z. B. fr das autarke Entladend
29、er Wagen, ist mglich. Zur Druckluftversorgung muss eineseparate durchgehende Versorgungsleitung (Hauptluft-behlterleitung) in den Wagen eingebaut sein, die beimBetrieb ohne Druckluftspeicher beim Entladen zwischen denWagen nicht unterbrochen sein darf.5.6 Wagen mit automatisiertemKlappenbettigungssy
30、stemDie Wagen, z. B. Bauart Falns 180, sind neben den Einrich-tungen wie bei 5.4 bzw. 5.5 mit einer Servosteueranlageausgerstet. Sofern seitliche Vierkante nach DIN 25252 vor-handen sind, knnen diese Wagen bedarfsweise wie Wagennach 5.4 bzw. 5.5 bettigt werden.Folgende Systeme werden derzeit zur Sch
31、altung der Servo-steuergerte genutzt:a) Magnetsteuerung, mit stationren Elektromagneten,b) Funknahsteuerung, mit stationren Sendern, undc) elektrische Steuerung, mit durchgehendem Kabel zurLokomotive und kodierten (selektierenden) Befehlen berFunk.6 Hinweise zu den EntladeanlagenDiese Norm enthlt ke
32、ine bautechnischen Richtlinien undVorschriften.5)Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH (Auslands-normenverkauf), Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin6)Zu beziehen durch: Carl Heymann Verlag KG, Luxem-burger Strae 449, 50939 Kln7)Abweichungen in der Ausfhrung sind in Absprache mitden Anwendern bei neu zu k
33、onzipierenden Wagen mg-lich, z. B. fr Pendelverkehre.8)In der Regel bei universell einsetzbaren Wagen; andereSysteme (fr Pendelverkehre) sind mglich, z. B. mit stati-onrer Energieeinspeisung.DIN 30802-1:2004-124Der Regellichtraum nach EBO fr feste Bauteile ist einzu-halten.Bewegliche Bauteile knnen
34、whrend des Entladevorgangs inden Regellichtraum hineinragen. Dabei muss sichergestelltsein, dass ungewollte bzw. zu Beschdigungen fhrendeBerhrungen zwischen Teilen der Entladeanlagen (z. B. Bedie-nungseinrichtungen) und dem Wagen ausgeschlossen werden.Fr den Schutz von Personen mssen die entsprechen
35、denSicherheitsabstnde nach UVV-VBG 11 sichergestellt sein.Weiterhin sind die allgemeinen und die rtlichen Umwelt-schutzvorgaben, Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG)einschlielich Verordnungen, z. B. TA Luft, zu beachten.Wenn Bunkerffnungen durch Gitterroste abgedeckt werden,muss die Maschenweite
36、dem Flieverhalten des Schttgutesangepat sein. Dabei sind auch ungnstige Witterungs-verhltnisse zu bercksichtigen.Der Bedienungssteg in Verbindung mit einem Schutzgittero. . fr die Wagen muss so angeordnet werden, dass dieHandhabung mit dem Vierkantschlssel ohne Zwangshal-tung des Bedieners mglich is
37、t. Der Abstand zum Wagensollte gering sein, wobei die Wagenbreite bei maximal geff-neten Klappen zugrunde zu legen ist, siehe Tabelle 1. DerAusschlag der frei ausschwingenden Klappen von Wagen mitmechanischem Klappenbettigungssystem kann bei Bedarf unter Bercksichtigung der Entladeeigenschaften desS
38、chttgutes durch geeignete seitliche Anschlge begrenztwerden.Bei automatisiertem Entladebetrieb sind ausgehend vonder Lnge der zum Einsatz kommenden Wagen Bunker-lnge, Abzugsleistung und Geschwindigkeit des zu entladen-den Zuges auf der Bunkeranlage genau miteinander abzu-stimmen.7 Daten und Maangabe
39、n fr dieSchnittstellenabstimmungWagen/Entladeanlagen7.1 Angaben fr die WagenIm Bild 1 sind die magebenden Abmessungen und Bezugs-gren angegeben, die Tabellen 1 und 2 enthalten ent-sprechende Zahlenwerte von in Frage kommenden Wagen.Die Wagen sind hinsichtlich des Ladevolumens grundstzlichfr jeweils
40、bestimmte Schttgter ausgelegt. Bei Wagenohne Dach ist im Wesentlichen zu unterscheiden zwischenWagen fr spezifisch leichte, z. B. Koks, mittelschwere, z. B. Kohle, Braunkohle und schwere Schttgter, z. B. Erz.Wenn dieser Zusammenhang fr die Auswahl der richtigenMae fr die betreffende Schnittstelle mi
41、t magebend ist,enthlt die Tabelle 1 entsprechende Hinweise.7.2 Angaben fr die EntladeanlagenDie zu 7.1 korrespondierenden Abmessungen und Bezugs-gren fr die Entladeanlagen sind in Bild 2 angegeben,Tabelle 3 enthlt die entsprechenden Zahlen fr Richtwerteund einzuhaltende Mae.Der Bunker bzw. die Bunke
42、rtasche muss zumindest dieLadung des grten fr die Transportkette in Frage kom-menden Wagens aufnehmen knnen, um ein Zuschtten desFahrweges zu vermeiden.Die Ausfhrungen zur Frage des spezifischen Gewichts desSchttgutes in 7.1 gelten sinngem.Auch beim Einbau einer Entstaubungsanlage ist sicherzu-stell
43、en, dass der in Tabelle 3 vorgegebene Abstand zwischenOberkante Bedienungssteg und der seitlichen Bettigungs-welle zum ffnen und gegebenenfalls zum Schlieen derWagen eingehalten wird.Im Anhang A ist beispielhaft der Aufbau einer entspre-chenden Entstaubungsanlage fr Kohle dargestellt (sieheBild A.1)
44、.Tabelle A.1 enthlt Richtwerte fr die magebenden Abmes-sungen.Die Prinzipdarstellungen in den Bildern 1 und 2 sind beispiel-haft als Sattelwagen Fal nach DIN 25250 ausgefhrt.DIN 30802-1:2004-1257.3 Darstellungena1Abstand der Radstze im Drehgestella2Abstand der ueren RadstzeB1KlappenausschlagB3Breite
45、 des WagensH2Hhe der AbrutschkanteH3Hhe der BettigungswelleLP/LK Lnge ber Puffer/Lnge ber KupplungL2Lnge der Entladeffnung je KlappeL3Lnge der Entladeffnung je WagenR RegellichtraumR1Regellichtraum bei OberleitungSO SchienenoberkanteBild 1: Bei den Wagen zu beachtende Mae U1Lnge der BunkertascheU2Ln
46、ge der BunkerffnungV1Breite der BunkerffnungV2Abstand Bedienungssteg geffnete KlappenW Abstand SO Oberkante BedienungsstegR RegellichtraumR1Regellichtraum bei OberleitungSO SchienenoberkanteBild 2: Bei den Entladeanlagen zu beachtende MaeDIN 30802-1:2004-126Tabelle 1: Wagendaten vorhandener Sattelwa
47、gen ohne Dach (Fal, Faal)Kurz-zeichenBenennung EinheitAngaben fr Wagen mit4 Radstzen (Fal) 6 Radstzen (Faal)a)2Q Radsatzlast (RSL) t 20 22,5 22,5 25LP Lnge ber Puffer mm11 950,13 250b)c),13 500b)12 540,13 040d),13 250b)15 050e)a1Abstand der Radstzeim Drehgestellmm 1 800 2 1 700a2Abstand der ueren Ra
48、dstze mm 8 200, 9 000b)9 000b), 9 300,9 500d)11 400B1Klappenausschlag mm4 250, 4 300b)c),4 900f)4 300, 4 900f)4 280,4 900f)4 300B3Breite des Wagens mm 3 055, 3 070b)c)3 040 bis 3 080d)3 050 3 070H2Hhe der Abrutschkante mm780, 890b)c),927b)780, 890b)960 780H4Hhe der Bettigungswelle mm1 480, 2 250,2 290b)1 480, 1 660 1 660L2Lnge der Entladeffnungje Klappemm 5 000, 5 400b)c)5 000, 5 325d),5 400b)5 000L3Lnge der Entladeffnungje Wagenmm10 380 bis12 000b)c)10 500,12 000b)d)10 810 10 710GLLadegewicht t 51b)bis 56b)c)61b)bis 65,69d)101, 102,5 116V Ladevolumen m375, 78b)c)75
