1、33866-2DEUTSCHE NORMDFOktober 2000 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 33866-2:2000-10Prei
2、sgr. 06 Vertr.-Nr. 0006InformationstechnikBro- und Datentechnik FarbbildwiedergabegerteTeil 2: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mitanaloger Eingabe und analoger Ausgabe von Farbbildwiedergabegerten:analog analog“ (Kopierer), Ausfhrung und Anwendung ICS 37.100.10Informati
3、on technology Office machines Devices for colour imagereproduction Part 2: Method of specifying image reproduction of colour devicesby analog input and analog output for colour image reproduction devices: analog analog” (copiers), Realization and applicationTechnologies de linformation Machine pour
4、reproduction dimage couleur Partie 2: Mthode de spcification de reproduction dimage de dispositifs couleurpar entre analogique et sortie analogique pour dispositifs analogiques analogi-ques de reproduction dimage couleur (copiers) Ralisation et applicationErsatz frDIN 33866-2:1998-5SeiteVorwort . .
5、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Prfvorlagen Farbbildwiedergabegerte:analog analog“, z. B. Kopierer . . . . . . . . .
6、 . . . . . . 23.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.2 Ausgabetechniken fr Farbbildwiedergabegerte:analog analog“, z. B. Kopierer . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Normenausschuss Informationstechnik (NI) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Fortsetzu
7、ng Seite 2 bis 5Seite3.3 Parameter fr Ausgabe mitFarbbildwiedergabegerten: analog analog“ . . . . 44 Prfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.2 Visuelle Prfung . . . . . . . . . .
8、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.3 Farbmetrische Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Prfbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5InhaltVorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss NI-28 Maschinen zur Textverarbeitung und Kommunikation“ erarbeitet.
9、Whrend die Normen der Reihe DIN 33866 Anforderungen fr die Bestimmung der Qualitt der Bildwiedergabe enthalten,gelten die Normen der Reihe IEC 61966 fr eine messtechnische Bestimmung von Farbflchen bei Eingabe von digitalenWerten fr die RGB-Farben.DIN 33866 Informationstechnik Bro- und Datentechnik
10、Farbbildwiedergabegerte“ besteht aus: Teil 1: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit digitalen und analogen Prfvorlagen,Einteilung und Grundlagen. Teil 2: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit analoger Eingabe und analoger Ausgabebei Farbbildwie
11、dergabegerten: analog analog“, (Kopierer) Ausfhrung und Anwendung. Teil 3: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit digitaler Eingabe und analoger Ausgabeals Hardcopy bei Farbbildwiedergabegerten: digital analog“, (Drucker) Ausfhrung und Anwendung. Teil 4: Verfahren zur Kenn
12、zeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit analoger Eingabe und digitaler Ausgabebei Farbbildwiedergabegerten: analog digital“, (Scanner) Ausfhrung und Anwendung. Teil 5: Verfahren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgerten mit digitaler Eingabe und analoger Ausgabeals Softcopy bei Far
13、bbildwiedergabegerten: digital analog“, (Monitore) Ausfhrung und Anwendung.Seite 2DIN 33866-2:2000-10Die Wiedergabeprozesse sind in der folgenden bersicht mit Beispielen fr Anwendungen zusammengestellt.ANMERKUNG:Die Bilder in dieser Norm haben rechts unten Bezeichnungen, hnlich wie in ISO/IEC 15775.
14、 Dies erleichtert den Vergleich unddas Wiederauffinden.nderungenGegenber DIN 33866-2:1998-5 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt, Beschreibung und Grundlagen zur Herstellung von Prfvorlagen wurden in DIN 33866-1 bernommen.b) Der Abschnitt Prfungen“ wurde berarbeitet und mit Hinweisen auf
15、 DIN 33866-1 versehen.c) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 33866-2:1998-051 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Ausfhrung und Anwendung vonDIN-Prfvorlagen fr Farbbildwiedergabegerte nachDIN 33866-1:2000. Sie dient zur Prfung von Farbbildwie-dergabegerten: analog analog“ (z.B
16、. Kopierer, photo-graphische Bilderzeugung), um damit die Mglichkeiten undGrenzen der verschiedenen Gerte erkennen und verglei-chen zu knnen. Zur Auswertung der Wiedergabe der Farb-bildwiedergabegerte: analog analog“ nach dieser Normgibt es folgende Mglichkeiten: Eingabe von mindestens einer unbunte
17、n analogen Prf-vorlage (Nr. 1 oder 3) und einer bunten analogen Prf-vorlage (Nr. 2 oder 4) nach DIN 33866-1 und Erstellungder analogen Ausgaben. Auswertung der analogen Ausgaben im Vergleich visu-ell beurteilt und/oder (optional) objektiv gekennzeichnet mit den entsprechenden analogen Prfvorlagen 1
18、bis 4nach DIN 33866-1.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte und undatierte Verweisun-gen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese norma-tiven Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.Bei datierten Verweisunge
19、n gehren sptere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikation nur zu dieser Norm,falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabeder in Bezug genommenen Publikation.DIN 5033-7, Farbmessung Messbedingungen fr Krper-farben.DIN 33866-1:
20、2000-07, Informationstechnik Bro- undDatentechnik Farbbildwiedergabegerte Teil 1: Verfah-ren zur Kennzeichnung der Bildwiedergabe von Farbgertenmit digitalen und analogen Prfvorlagen, Einteilung undGrundlagen.3 Prfvorlagen Farbbildwiedergabegerte:analog analog“, z. B. Kopierer3.1 AllgemeinesDie anal
21、ogen Prfvorlagen zur Beurteilung der Farbgerte-ausgaben sind in DIN 33866-1 festgelegt.3.2 Ausgabetechniken frFarbbildwiedergabegerte: analog analog“,z. B. KopiererMit einer geeigneten Ausgabetechnik wird im Standard-Wie-dergabeprozess eine analoge Ausgabe (Wiedergabe) eineranalogen DIN-Prfvorlage e
22、rzeugt und die analoge Aus-gabe gegenber der analogen Vorlage gekennzeichnet.ANMERKUNG 1 Die Bilderzeugung durch Kopierer in Halbton-Technik wird durch das Kopierer-Betriebssystem, die Anwendersoft-ware, den Kopierertreiber, die Kopierereinstellung und die Hardwarebeeinflusst.ANMERKUNG 2 Die Bilderz
23、eugung durch Kopierer in photographi-scher Technik oder durch die separate photographische Technik wirddurch das Filmmaterial, die Aufnahmelichtart, die Entwicklung und diephotographische Bildherstellung beeinflusst.ANMERKUNG 3 Die Ausgabe kann als Aufsichtfarben oder Durch-sichtfarben (z. B. fr Ove
24、rheadfolien) erfolgen.ANMERKUNG 4 Die Farbbildwiedergabe im gewhlten Standard-Wiedergabeprozess ergibt fr das eingegebene analoge *-Bild (Stern-Bild“) ein abweichendes analoges *-Bild (Stern-Strich-Bild“). DieseTransformation wird als Standard-Gertetransformation bezeichnet(siehe Bild 1 in DIN 33866
25、-1:2000-07). Seite 3DIN 33866-2:2000-10Bild 1 Erzeugung und Farbausgabe-Techniken der analogen Prfvorlagen auf KopierernBild 2 Erzeugung und Ausgabe fr Farbbildwiedergabegerte: analog analog“Bild 1 zeigt die Erzeugung und analoge Ausgabe der analo-gen DIN-Prfvorlagen auf Kopierern. Es ist notwendig,
26、 dieerzeugten analogen Kopiererausgaben mit der analogenReferenz (analoge DIN-Prfvorlage) zu vergleichen.Bild 2 zeigt die Erzeugung einer analogen Referenz (DIN-Prfvorlage) aus einer digitalen DIN-Prfvorlage (links)sowie die Erzeugung der analogen Ausgabe aus einer ana-logen DIN-Prfvorlage (rechts)
27、und den Vergleich der analo-gen Ausgabe mit einer analogen Referenz (unten Mitte).Bild 3 zeigt Code-Beispiele fr die in Bild 2 dargestellte Ein-gabe, Ausgabe und Referenz fr Farbbildwiedergabe-gerte: analog analog“. Die erzeugte analoge Ausgabemuss mit der entsprechenden analogen Referenz verglichen
28、werden.Es gibt mehrere Mglichkeiten des Vergleichs: Die Aufsichtfarben der Ausgabe und der Referenz wer-den beide unter Tageslicht D65 verglichen. Die Durchsichtfarben der Ausgabe und der Referenzwerden beide auf der D65-Leuchtflche verglichen. Die Durchsichtfarben der Ausgabe werden auf einemOverhe
29、adprojektor mit der Referenz auf der D65-Leucht-flche verglichen.INFDG032:DGBI011.PSPSPSPSPSPS-DateiDigitale Prfvorlagen 1bis 4 nach DIN 33866;Dateiprogrammierungmit L*a*b*; Format:PS oder quivalentDisplay-PostScript:Nextstep; Windows-Openstep (Intel)OS X Server (Macintosh)Unix (HP, Sun, SGI, IBM)An
30、aloge DIN-Prfvorlage(produziert aus digitaler)Analoge DIN-Prfvorlage (produziert aus digitaler)Vergleich unter Tageslicht D65Analoge Kopiererausgabe einer analogen DIN-PrfvorlageFarbkopierer:Erzeugung eineranalogen Kopieaus einer analogenDIN-Prfvorlageabhngig von:Kopierermodus, .INFDG032:DGBI021.PSP
31、SPSPS-DateiDigitale Prfvorlagen 1bis 4 nach DIN 33866;Dateiprogrammierungmit L*a*b*; Format:PS oder quivalentDisplay-PostScript:Nextstep; Windows-Openstep (Intel)OS X Server (Macintosh)Unix (HP, Sun, SGI, IBM)Beispiele: Eingabe (i=input), analog (a)Analoge Aufsicht- oder Durchsicht-Prfvorlageproduzi
32、ert aus einer digitalen PrfvorlageReferenz (r=reference) ist die analoge DIN-PrfvorlageAnaloge Aufsicht-Prfvorlage unter Tageslicht D65Analoge Durchsicht-Prfvorlage auf D65-LeuchtflcheVergleich unter (Farbart) Tageslicht D65Analoge Ausgabe (o=output) der DIN-PrfvorlageAnaloge Aufsichtausgabe unter T
33、ageslicht D65Analoge Durchsichtausgabe auf D65-LeuchtflcheFarbgerte:Kopierer mitHalbton- oderPhoto-Technik, .Erzeugung eineranalogen Ausgabeaus der analogenDIN-Prfvorlageabhngig von:Gertemodus, .Seite 4DIN 33866-2:2000-10Bild 3 Code-Beispiele fr Farbbildwiedergabegerte: analog analog“Bild 4 Kennzeic
34、hnung der Bildwiedergabe fr Farbbildwiedergabegerte: analog analog“ANMERKUNG 1 Beim Vergleich von Durchsichtfarben sollten dieLeuchtdichten und Farbarten von Mittelgrau (siehe Bild A3 von DIN-Prfvorlage 1) nach DIN 33866-1 innerhalb von 5 CIELAB-Einheitenfr die Ausgabe und Referenz bereinstimmen. AN
35、MERKUNG 2 Die Leuchtdichte der D65-Leuchtflche kannvisuell und/oder messtechnisch durch Dimmen an die Leuchtdichteder Referenz angeglichen werden.ANMERKUNG 3 Die visuelle Toleranz von 5 CIELAB-Einheiten ent-spricht den Abstnden von 2 Graustufen der 16-stufigen Graureihe inBild A4 von DIN-Prfvorlage
36、1 nach DIN 33866-1:2000-07.Bild 4 zeigt die Kennzeichnung der Bildwiedergabe fr Farb-bildwiedergabegerte: analog analog“ durch visuelleBeurteilung und/oder farbmetrische Messung. Bild 4 zeigtden Vergleich von analoger Ausgabe (Wiedergabe) mit deranalogen Referenz (dem analogen Original der DIN-Prf-v
37、orlage).3.3 Parameter fr Ausgabe mit Farbbildwiedergabegerten: analog analog“Bei einem Kopierer mit Halbton-Technik beeinflussenfolgende Parameter die Ausgaben: Kopiermenwahl; Kopierertreiber;Papiersorte;INFDG032:DGBI031.PSPSPSPS-DateiDigitale Prfvorlagen 1bis 4 nach DIN 33866;Dateiprogrammierungmit
38、 L*a*b*; Format:PS oder quivalentDisplay-PostScript:Nextstep; Windows-Openstep (Intel)OS X Server (Macintosh)Unix (HP, Sun, SGI, IBM)Code-Beispiele: Eingabe (i=input), analog (a)Eingabe (i), Aufsicht (r): i(h/c)a4raEingabe (i), Durchsicht (t): i(h/c)(a4/sf/nf)taCode-Beispiele: Referenz (r=reference)
39、, analog (a)Referenz (r), Aufsicht (r), analog (a): r(h/c)a4raReferenz (r), Durchsicht (t), analog (a): r(h/c)a4taVergleich unter (Farbart) Tageslicht D65Code fr Farbgerte-Ausgabe (o=output), analog (a)Ausgabe (o), Aufsicht (r), analog (a): o(h/c)a4raAusgabe (o), Durchsicht (t), analog (a): o(h/c)a4
40、taFarbgerte:Kopierer mitHalbton- oderPhoto-Technik, .Erzeugung eineranalogen Ausgabeaus der analogenDIN-Prfvorlageabhngig von:Gertemodus, .INFDG032:DGBI041.PSBildvergleich:(analoge Bilder)visuelle und/oderfarbmetrischeKennzeichnungAnaloge unbunteDIN-PrfvorlagenLAB* oder lab*N* oder n*W* oder w*Analo
41、ge bunteDIN-PrfvorlagenLAB* oder lab*CMY* oder cmy*OLV* oder olv*Analoge (un)bunte Kopiererausgabe(Aufsicht- oder Durchsicht-Prfvorlagen)LAB* oder lab*CMY* oder cmy*OLV* oder olv*Analoge (un)bunte DIN-Prfvorlagen(Aufsicht- oder Durchsicht-Prfvorlagen)LAB* oder lab*CMY* oder cmy*OLV* oder olv*Kopiere
42、rundSoftwareSeite 5DIN 33866-2:2000-10 Kontrasteinstellung; Toner; Bilderzeugung in Aufsicht oder Durchsicht bei Vorlagenin Aufsicht oder Durchsicht; moderne Kopierer erlauben zustzlich Kopien von z. B.35-mm-Dia- oder -Negativfilmen.Bei einem Kopierer mit photographischer Technik oderdem photographi
43、schen Bilderzeugungs-Prozess beein-flussen folgende Parameter die Ausgaben: Farbfilmmaterial; Kamera-Transmission und -Abbildungsgre; Aufnahmelichtart (in der Regel Tageslicht); Belichtung (Standard, Unter-, Normal-, berbelichtung); Entwicklung (Standard oder abweichend); Bilderzeugung in Aufsicht o
44、der Durchsicht.Diese Parameter mssen im Prfbericht angegeben werden.4 Prfungen4.1 AllgemeinesZur Prfung nach dieser Norm sind mindestens zwei von vierFarbgerteausgaben erforderlich, die von den analogenDIN-Prfvorlagen unmittelbar aufeinanderfolgend bei unver-nderten Einstellungen des Farbgertes erst
45、ellt werden.Die Farben in den Prfvorlagen sind in relativen L*a*b*-Daten definiert, teilweise auch in absoluten L*a*b*-Daten, siehe Bild B1 und Bild B6 (Prfvorlage 2) nachDIN 33866-1:2000-07 sowie Bild C1 und Bild C6 (Prfvor-lage 4) nach DIN 33866-1:2000-07.Die vom jeweiligen Hersteller des Farbgert
46、es (Farbkopie-rers) empfohlenen Betriebsbedingungen sowie Medien undZubehr (Papier, Farbtoner, Kopierfarben) sind zu verwen-den und im Bericht zu spezifizieren. Die Abweichungen sindzu protokollieren. Die Farbgerteausgaben sind unverzglichnach der Erstellung zu prfen.Die Beurteilung und die Kennzeic
47、hnung der Bildwiedergabeknnen durch Vergleich der analogen Farbgerteausgabemit der analogen Prfvorlage vorgenommen werden. Fr diePrfung stehen zwei Verfahren zur Verfgung:a) die visuelle Prfung, gegebenenfalls mit optischen Hilfs-mitteln (z. B. Lupe 6fach);b) die farbmetrische Kennzeichnung (Auswert
48、ung sieheAnhang G von DIN 33866-1:2000-07).Fr die Zusammenstellung der Ergebnisse nach der visuel-len Prfung sind die Vordrucke von Anhang A bis D fr denBildbereich sowie von Anhang E und F fr den Rahmen-bereich von DIN 33866-1:2000-07 zu verwenden. Die Ab-schnitte dieser Vordrucke sind den einzelnen Prfelementenzugeordnet.4.2 Visuelle PrfungNach DIN 33866-1:2000-07.4.3 Farbmetrische KennzeichnungNach DIN 33866-1:2000-07.5 PrfberichtIm Bericht ber die Ergebnisse einer Prfung mssen minde-stens enthalten sein: Angabe des Farbgertetyps (Kopierer in Hal
