1、April 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.30
2、!$yhS“1866948www.din.deDDIN 3500Absperrarmaturen fr Trinkwasserinstallationen in Grundstcken undGebuden Kolbenschieber PN 10Stop valves for domestic water supply Piston type gate valves PN 10Robinette drret deau domstique Roinets-vannes piston PN 10Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1
3、0772 BerlinErsatz frDIN 3500:1990-02www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 3500:2012-04 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Anforderungen 5 3.1 Allgemeines . 5 3.2 Allgemeine Anforderungen 5 3.2.1 Formen, Mae und Bezeichnung 6 3.3 Hydraulisches Verhalten 8
4、3.3.1 Dichtheit . 8 3.3.2 Druckfestigkeit 8 3.4 Mechanisches Verhalten 8 3.4.1 Torsionsprfung . 8 3.4.2 Biegeprfung . 8 3.4.3 Bettigungsprfung 9 3.4.4 Dauerprfung 9 3.5 Werkstoffe . 9 3.5.1 Chemisches und hygienisches Werkstoffverhalten . 9 3.5.2 Gehusewerkstoffe . 9 3.6 Geruschverhalten . 9 3.6.1 A
5、nforderungen 9 3.6.2 Prfverfahren 10 4 Kennzeichnung . 10 Anhang A (informativ) Baumusterprfung und berwachung 11 A.1 Allgemeines . 11 A.2 berwachungsverfahren 11 A.2.1 Allgemeines . 11 A.2.2 Eigenberwachung . 11 A.2.3 Fremdberwachung 11 DIN 3500:2012-04 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschu
6、ss NA 003-02-02 AA Armaturen fr die Trinkwasserinstallation in Gebuden“ im Normenausschuss Armaturen“ (NAA) erarbeitet. Diese Norm wurde im Einvernehmen mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. Technisch-wissenschaftlicher Verein aufgestellt. Es ist vorgesehen, dieses Dokument i
7、n das Regelwerk Wasser des DVGW aufzunehmen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 3500:1990-02 wurden folgen
8、de nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich berarbeitet; b) Abschnitt 2 Normative Verweisungen aktualisiert und erweitert; c) Abschnitt 3 Anforderungen neu erarbeitet und enthlt den ehemaligen Abschnitt 2 Formen, Mae, Bezeichnung; d) Bild 2 und Bild 4 mit Legenden versehen; e) Tabelle 1, Spalte h
9、 min gelscht; f) Abschnitt 3.3 Hydraulisches Verhalten und Abschnitt 3.4 Mechanisches Verhalten aufgenommen; g) Abschnitt 3.5 Werkstoffe berarbeitet; h) Abschnitt 3.6 Geruschverhalten aufgenommen; i) Abschnitt 4 Kennzeichnung berarbeitet; j) Anhang A (informativ) aufgenommen, beinhaltet Baumusterprf
10、ung und berwachung. Frhere Ausgaben DIN 3500:1990-02 DIN 3500:2012-04 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Kolbenschieber in Durchgangsform mit oder ohne Entleerung mit zur Rohrachse senkrecht stehendem Oberteil, die als Absperrarmaturen in Trinkwasserinstallationen nach den Normen der Reihe DIN
11、 1988 und der Reihe DIN EN 806 eingebaut werden. Diese Norm gilt fr die allgemeinen Anforderungen, wie die an die Dichtheit, Festigkeit gegen Innendruck und das mechanische Verhalten, denen Kolbenschieber mit drucktragenden Gehuseteilen aus metallischen Werkstoffen fr Trinkwasserinstallationen in Gr
12、undstcken und Gebuden gengen mssen, sowie fr die Prfverfahren, die es ermglichen, die Anforderungen nachzuprfen. Die Mae der Kolbenschieber sind in dieser Produktnorm festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datie
13、rten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1988-1, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Allgemeines; Technische Regel des DVGW DIN 1988-2, Tec
14、hnische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Planung und Ausfhrung Bauteile, Apparate, Werkstoffe; Technische Regel des DVGW DIN 1988-3, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Ermittlung der Rohrdurchmesser; Technische Regel des DVGW DIN 1988-4, Technische Regeln fr Trinkwasse
15、r-Installationen (TRWI) Schutz des Trinkwassers, Erhaltung der Trinkwassergte; Technische Regel des DVGW DIN 1988-5, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Druckerhhung und Druckminderung; Technische Regel des DVGW DIN 1988-7, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Te
16、il 7 Vermeidung von Korrosionsschden und Steinbildung; Technische Regel des DVGW DIN 1988-8, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Betrieb der Anlagen; Technische Regel des DVGW DIN 1988-600, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 600: Trinkwasser-Installationen in Ver
17、bindung mit Feuerlsch- und Brandschutzanlagen; Technische Regel des DVGW DIN 4109, Schallschutz im Hochbau Anforderungen und Nachweise DIN 50930-6, Korrosion der Metalle Korrosion metallischer Werkstoffe im Innern von Rohrleitungen, Behltern und Apparaten bei Korrosionsbelastung durch Wsser Teil 6:
18、Beeinflussung der Trinkwasserbeschaffenheit DIN EN 806-1, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 1: Allgemeines DIN EN 806-2, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 2: Planung DIN EN 806-3, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 3: Berechnung der Rohrinnendu
19、rchmesser Vereinfachtes Verfahren DIN EN 806-4, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 4: Installation DIN EN 806-5, Technische Regeln fr Installationen innerhalb von Gebuden fr Wasser fr den menschlichen Gebrauch Teil 5: Betrieb und Wartung DIN EN 1213:1999-12, Gebudearmaturen Absperr
20、ventile aus Kupferlegierungen fr Trinkwasseranlagen in Gebuden Prfungen und Anforderungen DIN 3500:2012-04 5 DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Kegelige Auengewinde und zylindrische Innengewinde
21、Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 3822-1, Akustik Prfung des Geruschverhaltens von Armaturen und Gerten der Wasserinstallation im Laboratorium Teil 1: Messverfahren DIN EN ISO 3822-3, Akustik Prfung des Geruschverhaltens von Armaturen und Gerten der Wasserinstallation im Laboratorium Teil 3
22、: Anschluss- und Betriebsbedingungen fr Durchgangsarmaturen DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung (ISO 228-1:1994) DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung KTW 2:
23、1977-04, Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen im Rahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trinkwasserbereich 2. Mitteilung1)KTW Empfehlungen, Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von Epoxidharzbeschichtungen im Kontakt mit Trin
24、kwasser2)KTW Empfehlungen, Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von organischen Beschichtungen im Kontakt mit Trinkwasser2)KTW Empfehlungen, Leitlinie des Umweltbundesamtes zur vernderten Durchfhrung der KTW-Prfungen bis zur Gltigkeit des Europischen Akzeptanzsystems fr Bauprodukte im Kontakt mit
25、Trinkwasser (EAS)2)KTW Empfehlungen, Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von Schmierstoffen im Kontakt mit Trinkwasser2)Empfehlungen zur Vermeidung von Kontamination des Trinkwassers in der Hausinstallation durch Einflsse von Schlauchleitungen1)DVGW Arbeitsblatt W 270, Vermehrung von Mikroorganis
26、men auf Werkstoffen fr den Trinkwasserbereich Prfung und Bewertung3)DVGW Arbeitsblatt W 570-1, Armaturen fr die Trinkwasser-Installation Teil 1: Anforderungen und Prfungen fr Gebudearmaturen3)3 Anforderungen 3.1 Allgemeines Die in diesem Abschnitt beschriebenen Prfverfahren sind fr die Erstprfung zu
27、m Nachweis der Konformitt mit den Festlegungen dieser Norm und nicht fr die Fertigungskontrolle vorgesehen. 3.2 Allgemeine Anforderungen Kolbenschieber nach dieser Norm mssen ohne scharfe Ecken und Kanten ausgefhrt und in allen Teilen sauber (z. B. spanfrei, kernsandfrei) und gratfrei sein. Die ange
28、gebenen Mae sind einzuhalten. 1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN-Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. 2) Zu beziehen durch: Umweltbundesamt, Postfach 1406, 06813 Dessau 3)Zu beziehen durch: DVGW, Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V., 53123 Bonn.
29、 DIN 3500:2012-04 6 3.2.1 Formen, Mae und Bezeichnung Die Kolbenschieber brauchen der bildlichen Darstellung nicht entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Anstelle des dargestellten Innengewinde-Anschlusses darf die Ausfhrung mit einseitig oder beidseitig anderen Anschlussarten nach D
30、IN EN 1213:1999-12, Typ a) bis Typ f), vereinbart werden. Fr solche anderen Anschlussarten gelten diejenigen Festlegungen, die darber in DIN EN 1213 getroffen sind. Fr solche Kolbenschieber gilt die Baulnge nach Tabelle 1 dieser Norm nicht. Allgemeintoleranzen: ISO 2768-v Legende m Breite Schlsselwe
31、ite l Gesamtlnge t Gewindetiefe dLlichte Weite d Gewindegre Bild 1 Form S - Kolbenschieber ohne Entleerung, vollstndig Bild 2 Form C - Gehuse ohne Entleerungsbohrung DIN 3500:2012-04 7 Legende m Breite Schlsselweite l Gesamtlnge t Gewindetiefe dLlichte Weite d Gewindegre Bild 3 Form E - Schieber mit
32、 Entleerung, vollstndig Bild 4 Form B - Gehuse mit Entleerungsbohrung Mae in Millimeter Mae in Millimeter ANMERKUNG G1/4B nach DIN EN ISO 228-1. ANMERKUNG G1/4 nach DIN EN ISO 228-1. Bild 5 Anschluss des Entleerungsventils Bild 6 Anschlussstutzen Entleerung Bezeichnung eines vollstndigen Kolbenschie
33、bers ohne Entleerung (S) von Nennweite DN 25: Kolbenschieber DIN 3500 S 25 Bezeichnung eines Gehuses ohne Entleerungsbohrung (C) von Nennweite DN 25: Gehuse DIN 3500 C 25 DIN 3500:2012-04 8 Tabelle 1 Mae fr Abmessungen Gehuse Mae in Millimeter Nennweite Zugehriges Anschlussgewinde Lichte Weite Gesam
34、t-lnge Breite Schlssel-weite Schlssel-weite SW Gewindetiefe DN dadLl m min. 6 kt 8 kt t 15 Rp 14 65 15 27 - 15,0 20 Rp 19 75 17 32 - 16,3 25 Rp 1 24 90 20 41 - 19,1 32 Rp 1 30 110 22 - 50 21,4 40 Rp 1 38 120 22 - 55 21,4 50 Rp 2 47 150 26 - 70 25,7 aNach DIN EN 10226-1. 3.3 Hydraulisches Verhalten 3
35、.3.1 Dichtheit Anforderungen und Prfungen nach DIN EN 1213:1999-12, 7.3.1. 3.3.2 Druckfestigkeit Anforderungen und Prfungen nach DIN EN 1213:1999-12, 7.3.2. 3.4 Mechanisches Verhalten 3.4.1 Torsionsprfung Anforderungen und Prfungen nach DIN EN 1213:1999-12, 7.2.1., wobei der Dichtkolben nicht ersetz
36、t werden darf. 3.4.2 Biegeprfung Anforderungen und Prfungen nach DIN EN 1213:1999-12, 7.2.2. DIN 3500:2012-04 9 3.4.3 Bettigungsprfung 3.4.3.1 Anforderungen Geschlossene Kolbenschieber mssen bei einem Druck von 1,6 MPa (16 bar) auf der Eingangsseite ohne Werkzeug zu ffnen sein. Ein geschlossener Kol
37、benschieber muss bei einem Druck von 0,6 MPa (6 bar) auf der Ausgangsseite ohne Werkzeug zu ffnen sein. 3.4.3.2 Prfung Die Prfung ist 10-mal durchzufhren. 3.4.4 Dauerprfung Anforderungen und Prfungen nach DIN EN 1213:1999-12, 7.5. Sollte der Kolbenschieber bei dem angegebenen Drehmoment von 2,5 Nm n
38、icht dicht sein, ist das Drehmoment bis zur Dichtheit zu erhhen und whrend der gesamten Dauer der Prfung beizubehalten. 3.5 Werkstoffe 3.5.1 Chemisches und hygienisches Werkstoffverhalten Alle mit Trinkwasser in Kontakt kommenden Werkstoffe, Schutzberzge und Hilfsstoffe mssen hygienisch unbedenklich
39、 sein. Sie drfen keine Stoffe abgeben, die die Vertrglichkeit, den Geschmack, den Geruch oder die Farbe des Trinkwassers beeinflussen. Werden Kunststoffe oder andere nichtmetallischen Werkstoffe verwendet, so mssen die Anforderungen der KTW-Empfehlungen und der dazugehrigen Leitlinien sowie des DVGW
40、-Arbeitsblattes W 270 erfllt sein. Im blichen Anwendungsbereich drfen sich die Werkstoffe nicht so verndern, dass die Arbeitsweise des Kolbenschiebers in Frage gestellt ist. 3.5.2 Gehusewerkstoffe Anforderungen nach DIN EN 1213:1999-12, 6.2 und DIN 50930-6. Nachweis durch Vorlage eines Werkszeugniss
41、es 2.2 nach DIN EN 10204. 3.6 Geruschverhalten 3.6.1 Anforderungen Mit diesem Verfahren werden Kolbenschieber in Armaturengruppen I und II nach DIN 4109 eingestuft, die bestimmungsgem von ihrer Bauart im Wohn- und Aufenthaltsbereich eingesetzt werden. Die Klassifizierung kann fr oben genannte Armatu
42、ren, die nicht im Wohn- oder Aufenthaltsbereich eingesetzt werden, entfallen. Kolbenschieber sind nach Tabelle 2 zu klassifizieren. DIN 3500:2012-04 10 Tabelle 2 Armaturengruppen nach DIN 4109 Armaturengruppe Armaturengeruschpegel LAPbei 0,3 MPa (3 bar) in dB (A) Armaturengeruschpegel LAPbei 0,5 MPa
43、 (5 bar) in dB (A) I 20 25 II 20 LAP 30 25 LAP 35 3.6.2 Prfverfahren Das Messverfahren muss mit DIN EN ISO 3822-1 bereinstimmen und nach dem in DIN EN ISO 3822-3 festgelegten Verfahren durchgefhrt werden. 4 Kennzeichnung Die Kennzeichnung hat nach DIN EN 1213:1999-12, Abschnitt 9, zu erfolgen, jedoc
44、h ohne Durchflusspfeil bei Form S und C. DIN 3500:2012-04 11 Anhang A (informativ) Baumusterprfung und berwachung A.1 Allgemeines Sofern die bereinstimmung mit dieser Norm von einem autorisierten Zertifizierer mit Zertifikat besttigt wird, sollte die Erstprfung und die nachfolgende berwachungsprfung
45、 entsprechend Tabelle A.1 durchgefhrt werden. A.2 berwachungsverfahren A.2.1 Allgemeines Die Fertigungsberwachung gliedert sich in Eigen- und Fremdberwachung. A.2.2 Eigenberwachung Vom Hersteller sollten eigene Kontrollen der Fertigung so durchgefhrt werden, dass eine gesicherte Beurteilung der Prod
46、uktion mglich ist. Der Hersteller sollte ein dokumentiertes Konzept mit folgenden Mindestanforderungen vorlegen: fr die eingesetzten Werkstoffe und Oberflchen mssen gltige Prfzeugnisse je nach Material auf der Prfgrundlage KTW und DVGW W 270 und DIN 50930-6 vorliegen; sonstige Anforderungen nach Tab
47、elle A.1. A.2.3 Fremdberwachung Die Fremdberwachung wird alle 2 Jahre vor Ort beim Hersteller sowie ergnzend in den Prflaboratorien durchgefhrt. Die Fremdberwachung hat die Aufgabe, die Eigenberwachung des Herstellers bei der Fertigung des Produktes anhand seiner Organisation und seiner Aufzeichnung
48、en, einschlielich der Beschaffung und des Wareneingangs, zu berprfen. Die Probenahme erfolgt in der Regel in der Fertigungssttte des Herstellers. Wird die Probe beim Handel oder Abnehmer entnommen, muss sie aus Originalverpackungen des Herstellers stammen. Es sollten folgende Prfungen durchgefhrt werden: berprft werden mindestens 4 Prfmuster je Nennweite und Bautyp jedoch hchstens 1/3 der Produkt-palette. Die Prfungen nach Tabelle A.1 sind durchzufhren. DIN 3500:2012-04 12 Tabelle A.1 Definition der Baumusterprfung, der E
