1、Juni 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.60!$
2、a(“1620592www.din.deDDIN 3509Armaturen fr Trinkwasseranlagen in Gebuden Auslaufventile (PN 10) Anforderungen und PrfungenValves for potable water supply in buildings Draw-off taps (PN 10) Requirements and testsRobinetterie pour la distribution deau potable dans les btiments Robinets dquerre (PN10) P
3、rescriptions de qualit et essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 3509:1981-12www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenaDIN 3509:2010-06 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Mae, Bezeichnung 6 3.1 Allgemeines. 6 3
4、.2 Auslaufventil mit Schlauchverschraubung 6 3.3 Auslaufventil mit Schlauchverschraubung und Sicherungskombination HD . 7 4 Werkstoffe . 8 5 Anforderungen und Prfverfahren 9 5.1 Allgemeines. 9 5.2 Sicherungskombination. 9 5.2.1 Anforderungen 9 5.2.2 Prfverfahren 9 5.3 Biegeprfung. 9 5.3.1 Anforderun
5、gen 9 5.3.2 Prfverfahren 10 5.4 Verdrehfestigkeit von Bettigungsorganen. 10 5.4.1 Anforderungen 10 5.4.2 Prfverfahren 10 5.5 Anforderungen an das mechanische Verschleiverhalten des Bettigungsorgans. 10 5.5.1 Allgemeines. 10 5.5.2 Anforderungen 10 5.5.3 Prfeinrichtung . 10 5.5.4 Prfverfahren 11 5.6 D
6、ichtheit. 11 5.6.1 Dichtheit der Armatur vor der Absperrung 11 5.6.2 Dichtheit der Armatur hinter der Absperrung 11 5.7 Festigkeit unter Innendruck. 12 5.7.1 Anforderungen 12 5.7.2 Prfverfahren 12 5.8 Durchfluss . 12 5.8.1 Anforderungen 12 5.8.2 Prfverfahren 12 5.9 Geruschverhalten . 12 5.9.1 Anford
7、erungen 12 5.9.2 Prfverfahren 13 6 Kennzeichnung . 13 Anhang A (informativ) Baumusterprfung und berwachung 14 A.1 Allgemeines. 14 A.2 berwachungsverfahren 14 A.2.1 Eigenberwachung. 14 A.2.2 Fremdberwachung 14 2 DIN 3509:2010-06 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 003-02-02 AA Armaturen
8、fr die Trinkwasserinstallation in Gebuden“ erarbeitet. Diese Norm ist als Technische Regel des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfachs e. V. in das Regelwerk des DVGW einbezogen worden. nderungen Gegenber DIN 3509:1981-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich gendert; b)
9、 normative Verweisungen berarbeitet; c) Bild 1 und Bild 2 gendert; d) Bezeichnungen fr Auslaufventil mit Schlauchverschraubung und Auslaufventil mit Schlauchverschraubung und Sicherungskombination HD gendert; e) in Tabelle 1 die Nennweite DN 10 entfernt und Maangaben nach DIN ISO 228-1 berarbeitet;
10、f) Abschnitt 4, Werkstoffe berarbeitet; g) Abschnitt 5, Anforderungen und Prfverfahren aufgenommen; h) Abschnitt 6, Kennzeichnung berarbeitet; i) Anhang A, Baumusterprfung und berwachung aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 3276: 1928-10 DIN 3277: 1928-10 DIN 3516 U: 1935-05, 1938x-06 DIN 3517 U: 1935-0
11、5, 1938x-06 DIN 3517: 1958-09 DIN 3509: 1964-03, 1981-12 3 DIN 3509:2010-06 Einleitung Ziel dieser Norm ist es Anforderungen an Mae, Werkstoffe und Kennzeichnung von Auslaufventilen mit Schlauchanschlssen, sowie deren mechanisches, hydraulisches Verhalten festzulegen; Prfungen festzulegen, die es er
12、lauben, die Anforderungen zu prfen. 4 DIN 3509:2010-06 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Auslaufventile ohne und mit Sicherungskombination HD nach DIN EN 15096 mit Schlauchverschraubungsanschluss. Diese Norm gilt nicht fr Auslaufventile nach DIN EN 200. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zi
13、tierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 50930-6, Korrosion der Metalle Korros
14、ion metallischer Werkstoffe im Innern von Rohrleitungen, Behltern und Apparaten bei Korrosionsbehandlung durch Wsser Teil 6: Beeinflussung der Trinkwasser-beschaffenheit DIN EN 200, Sanitrarmaturen Auslaufventile und Mischbatterien (PN 10) Allgemeine technische Spezifikation DIN EN 1717, Schutz des
15、Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhtung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rck-flieen Technische Regel des DVGW DIN EN 12420, Kupfer und Kupferlegierungen Schmiedestcke DIN EN 15096, Sicherungseinrichtun
16、gen zum Schutz des Trinkwassers gegen Verschmutzung durch Rckflieen Rohrbelfter fr Schlauchanschlsse DN 15 bis DN 25 Familie H, Typ B und Typ D DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 3822-1, Akustik Prfung des Gerus
17、chverhaltens von Armaturen und Gerten der Wasser-installation im Laboratorium Teil 1: Messverfahren DIN EN ISO 3822-3, Akustik Prfung des Geruschverhaltens von Armaturen und Gerten der Wasser-installation im Laboratorium Teil 3: Anschluss- und Betriebsbedingungen fr Durchgangsarmaturen DIN ISO 2768-
18、1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DVGW W 270 Arbeitsblatt, Vermehrung von Mikroorganismen auf Werkstoffen fr den Trinkwasserbereich, Prfung und Bewertung1)KTW 2:1977-04, Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und anderen nichtmet
19、allischen Werkstoffen im Rahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes fr den Trinkwasserbereich 2. Mitteilung2)1) Zu beziehen bei: DVGW, Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V., 53123 Bonn 2) Zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 1
20、0787 Berlin) 5 DIN 3509:2010-06 KTW-Empfehlungen, Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von Epoxidharzbeschichtungen im Kontakt mit Trinkwasser3)KTW-Empfehlungen, Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von organischen Beschichtungen im Kontakt mit Trinkwasser3)KTW-Empfehlungen, Leitlinie des Umwelt
21、bundesamts zur vernderten Durchfhrung der KTW-Prfungen bis zur Gltigkeit des Europischen Akzeptanzsystems fr Bauprodukte im Kontakt mit Trinkwasser (EAS)3)KTW-Empfehlungen, Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von Schmierstoffen im Kontakt mit Trinkwasser3)3 Mae, Bezeichnung 3.1 Allgemeines Die Ge
22、staltung braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae nach Tabelle 1 sind einzuhalten. Andere Bauformen sind zulssig. Allgemeintoleranzen: DIN ISO 2768 c 3.2 Auslaufventil mit Schlauchverschraubung Bild 1 Auslaufventil mit Schlauchverschraubung Bezeichnung eines v
23、ollstndigen Auslaufventils mit Schlauchverschraubung von Nennweite DN 15, zugehriges Anschlussgewinde G : Ventil DIN 3509 DN15 3) Zu beziehen bei: Umweltbundesamt, Postfach 1406, 06813 Dessau 6 DIN 3509:2010-06 3.3 Auslaufventil mit Schlauchverschraubung und Sicherungskombination HD Bild 2 Auslaufve
24、ntil mit Schlauchverschraubung und Sicherungskombination HD Bezeichnung eines vollstndigen Auslaufventils mit Schlauchverschraubung, Sicherungskombination HD, Nennweite DN 15, zugehriges Anschlussgewinde G : Ventil DIN 3509 HD DN15 Tabelle 1 Mae d1ad2ad3d4e fbg h t1t2 DN 0,1 mm min. mm min. mm mm 0,
25、6 mm min. mm min. mm 15 G B G B 19,5 G 5 8 10 21,5 11 8 37 20 G B G 1 B 25 G 6 9 11 25,5 12 9 37 25 G 1 B G 1 B 33 G 1 6 12 14 30 14 11 37 aNach DIN ISO 228-1. bBei krzeren Gewindelngen muss der Gewindeauslauf nach hinten frei sein. 7 DIN 3509:2010-06 4 Werkstoffe Die mit Trinkwasser in Kontakt komm
26、enden Werkstoffe, Schutzberzge und Hilfsstoffe mssen hygienisch unbedenklich sein. Sie drfen keine Stoffe abgeben, die die Vertrglichkeit, den Geschmack, den Geruch oder die Farbe des Trinkwassers beeinflussen. Werden Kunststoffe oder andere nicht-metallische Werkstoffe verwendet, so mssen die Anfor
27、derungen der KTW-Empfehlungen und der dazugehrigen Leitlinien sowie des DVGW-Arbeitsblattes W 270 erfllt sein. Drucktragende Armaturenteile mssen aus metallischen Werkstoffen hergestellt sein. Davon ausgenommen sind Dichtungsteile. Beispiele fr Gehusewerkstoffe sind in Tabelle 2 gegeben. Tabelle 2 B
28、eispiele fr Kupfer-Zink-Legierungen Werkstoffbezeichnung Werkstoffkurzzeichen Werkstoffnummer Norm CuZn39Pb3 CW614N DIN EN 12420 CuZn40Pb2 CW617N DIN EN 12420 CuZn36Pb2As CW602N DIN EN 12420 Andere metallische Werkstoffe drfen nur verwendet werden, wenn sie den vorgenannten Werkstoffen gleich-wertig
29、 oder berlegen sind. Nicht hinreichend korrosionsgeschtzte Werkstoffe mssen korrosionsgeschtzt sein. Metallische Werkstoffe, die mit Trinkwasser in Verbindung stehen, mssen zustzlich den einschrnkenden Anforderungen nach DIN 50930-6 gengen. Fr Kupfer-Zink-Legierungen sind die Legierungsgrenzwerte en
30、tsprechend anwendungsbezogenen Bewertungsfaktoren zu bercksichtigen. Fr Armaturen nach dieser Norm ist der Bewertungsfaktor B 0,04 (Armaturen, Sanitrarmaturen) anzuwenden. 8 DIN 3509:2010-06 5 Anforderungen und Prfverfahren 5.1 Allgemeines Die in diesem Abschnitt beschriebenen Prfungen sind fr eine
31、Konstruktionsprfung bestimmt. Sie sind nicht fr die Fertigungsberwachung vorgesehen. Die Prfungen sind mit jeweils zwei Prfmustern durchzufhren. Die Durchfhrung der Prfungen ist nach Tabelle 3 vorzunehmen. Tabelle 3 Durchfhrung der Prfung Prfung nach Durchfhrung 5.6 mit neuem Prfmuster 5.2 jeweils m
32、it neuen Prfmustern 5.3 jeweils mit neuen Prfmuster5.4 jeweils mit neuen Prfmustern 5.5 jeweils mit neuen Prfmuster5.6 Prfmuster aus 5.5 5.7 jeweils mit neuen Prfmustern 5.8 jeweils mit neuen Prfmuster5.9 jeweils mit neuen Prfmustern 5.2 Sicherungskombination 5.2.1 Anforderungen Die Armatur muss die
33、 vorgeschriebene Sicherungskombination HD (Rckflussverhinderer EB, kombiniert mit Rohrbelfter HB) nach DIN EN 15096 aufweisen. Wird der Rohrbelfter oder die Sicherungskombination an ein Ventil mit Auengewinde (DIN EN ISO 228) mittels eines Adapters angeschlossen, dann muss der Adapter mit dem Ventil
34、 fest verbunden sein (z. B. im Anschlussgewinde geklebt). 5.2.2 Prfverfahren Zeichnungsprfung mit Sichtkontrolle, weiterhin Prfung nach DIN EN 15096. 5.3 Biegeprfung 5.3.1 Anforderungen Der Armaturenkrper muss dem definierten Biegemoment (min. 30 s) standhalten, ohne dass Risse oder Brche auftreten.
35、 Im Weiteren drfen auftretende Verformungen die Funktion und die Dichtheit der Armatur nicht beeintrchtigen. 9 DIN 3509:2010-06 5.3.2 Prfverfahren Der Armaturenkrper wird nach Herstellervorschrift in eine Prfvorrichtung fest eingespannt. Am Ende des Auslaufgehuses wird ein Biegemoment von 40 Nm aufg
36、ebracht. 5.4 Verdrehfestigkeit von Bettigungsorganen 5.4.1 Anforderungen Nach der Prfung drfen keine bleibenden Verformungen oder Mngel, die die Funktion der Armatur beein-trchtigen, festzustellen sein. Die Armatur muss die Anforderungen an die Dichtheit und den Durchfluss erfllen. 5.4.2 Prfverfahre
37、n Das Absperrorgan ist vollstndig zu ffnen. Es ist ein Drehmoment von (6 0,05) Nm allmhlich ber (4 ) s in ffnungsrichtung auf das Bettigungsorgan aufzubringen und (300 ) s zu halten. Das Absperrorgan ist vollstndig zu schlieen. Ein Drehmoment von (6 0,05) Nm ist allmhlich ber (4 ) s in Schlierichtun
38、g auf das Bettigungsorgan aufzubringen und (300 ) s zu halten. Die Sitzdichtung von Niederschraubventilen ist auszutauschen. 20+150+20+150+5.5 Anforderungen an das mechanische Verschleiverhalten des Bettigungsorgans 5.5.1 Allgemeines Die Prfung beruht auf dem Grundsatz, das Bettigungsorgan der Armat
39、ur einer Anzahl von ffnungs- und Schlievorgngen bei einem festgelegten Kaltwasserdruck und einer festgelegten Verweilzeit zu unterziehen. 5.5.2 Anforderungen Nach der Prfung muss die Armatur die in 5.6 festgelegten Anforderungen an die Dichtheit weiterhin erfllen. Kein Bauteil darf bleibende Verform
40、ungen aufweisen oder versagen. 5.5.3 Prfeinrichtung Automatischer Prfstand, der in Schlie- und ffnungsrichtung dreht, wobei das Schliemoment konstant bleiben muss und nicht von der Abnutzung am Prfstck beeinflusst werden darf. Das Trgheitsmoment der Prfeinrichtung darf das eingestellte Schliemoment
41、whrend der Prfung nicht verndern. Ein Versorgungskreislauf mit einer Pumpe oder einer hnlichen Einrichtung, die den geforderten Druck bei einer Temperatur unter 30 C liefern kann. Wird die Anlage im Kreislauf betrieben, so ist sicherzustellen, dass sich die Qualitt des Wassers whrend der Prfung nich
42、t verndert (z. B. Zunahme an Fett). Eine Mitnahmevorrichtung fr das Bettigungsorgan der Armatur. Diese darf aufgrund von Versatz oder aus anderen Grnden keine axialen oder radialen Krfte bewirken, die im blichen Gebrauch nicht auftreten wrden. 10 DIN 3509:2010-06 5.5.4 Prfverfahren Die Prfung ist mi
43、t einem neuen Prfmuster durchzufhren. Die zu prfende Armatur mit dem dazugehrigen Griff ist auf der Prfeinrichtung anzubringen und an die Kaltwasser-Versorgungsleitung anzuschlieen ( 30 35 12 DIN 3509:2010-06 5.9.2 Prfverfahren Das Messverfahren muss mit DIN EN ISO 3822-1 bereinstimmen und nach dem
44、in DIN EN ISO 3822-3 festgelegten Verfahren durchgefhrt werden. 6 Kennzeichnung Auslaufventile, die die Anforderungen nach dieser Norm erfllen, sind mindestens wie folgt zu kennzeichnen: Herstellerkennzeichen; mit der Armaturengruppe, falls klassifiziert. 13 DIN 3509:2010-06 Anhang A (informativ) Ba
45、umusterprfung und berwachung A.1 Allgemeines Sofern die bereinstimmung mit dieser Norm von einem autorisierten Zertifizierer mit Zertifikat besttigt wird, sollte die Erstprfung und die nachfolgende berwachungsprfung entsprechend Tabelle A.1 durchgefhrt werden. A.2 berwachungsverfahren Die Fertigungs
46、berwachung gliedert sich in Eigen- und Fremdberwachung. A.2.1 Eigenberwachung Vom Hersteller sollten eigene Kontrollen der Fertigung so durchgefhrt werden, dass eine gesicherte Beurteilung der Produktion mglich ist. Der Hersteller sollte ein dokumentiertes Konzept mit folgenden Mindestanforderungen
47、vorlegen: fr die eingesetzten Werkstoffe und Oberflchen mssen gltige Prfzeugnisse je nach Material auf der Prfgrundlage KTW, DVGW W 270, DIN 50930-6 vorliegen; sonstige Anforderungen nach Tabelle A.1. A.2.2 Fremdberwachung Die Fremdberwachung wird alle 2 Jahre vor Ort beim Hersteller sowie ergnzend
48、in den Prflaboratorien durchgefhrt. Die Fremdberwachung hat die Aufgabe, die Eigenberwachung des Herstellers bei der Fertigung des Produktes anhand seiner Organisation und seiner Aufzeichnungen, einschlielich der Beschaffung und des Wareneingangs, zu berprfen. Die Probenahme erfolgt in der Regel in der Fertigungssttte des Herstellers. Wird die Probe beim Handel oder Abnehmer entnommen, muss sie aus Originalverpackungen des Herstellers stammen. Es sollten folgende Prfungen durchgefhrt werden: berprft werden mindestens 2 bzw. 4 P
