1、September 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 21.040.30; 23.100.40!%XyM“2538642www.din.deDIN 3852-21Einschraubzapfen und Einschra
2、ublcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen und Verschlussschrauben Teil 21: Konstruktionsmae fr Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228-1 und O-Ring-DichtungStud ends and ports of fittings, valves and plug screws Part 21: Dimensions for pipe thread according to DIN EN ISO 228-1 and O-ring sealinglments mles
3、et orifices filetage pour raccordements, robinetterie et vis de fermeture Partie 21: Dimensions de conception pour le filetage selon DIN EN ISO 228-1 et etanchit parjoint toriqueAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDDIN-Normenausschuss Rohr
4、leitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)DIN 3852-21:2016-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Mae . 6 3.1 Einschraubloch . 6 3.1.1 Konstruktionsmae 6 3.1.2 Gewinde . 7 3.1.3 Werkstoffe 7 3.2 Einschraubzapfen 7 3.2.1 Konstruktionsmae 7 3.2.2 G
5、ewinde . 7 3.2.3 Werkstoffe 7 3.3 O-Ring 8 3.3.1 Konstruktionsmae 8 3.3.2 Werkstoffe 8 4 Druck-/Temperaturanforderungen . 9 5 Prfung der Funktionsfhigkeit und Eignung . 9 5.1 Allgemeines . 9 5.2 Druckprfung 9 5.3 Dichtheitsprfung . 9 5.4 Berstdruckprfung . 10 5.5 Vakuumprfung . 10 5.6 Druckimpulsprf
6、ung 10 5.7 Dokumentation 10 5.8 Wiederverwendung von Bauteilen . 10 6 Bezeichnung 10 6.1 Allgemeines . 10 6.2 Bezeichnung der Einschraublcher 10 6.3 Bezeichnung der Einschraubzapfen . 10 6.4 Bezeichnung der O-Ringe . 11 7 Kennzeichnung . 11 (informativ) Empfohlene Werkstoffe fr O-Ringe entsprechend
7、ihrem Anhang AAnwendungsbereich . 12 Literaturhinweise . 13 DIN 3852-21:2016-09 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 082-00-07 AA Rohrverschraubungen“ im DIN-Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) erarbeitet. Die Normenreihe DIN 3852, Einschraubzapfen und Einschrau
8、blcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen und Verschlussschrauben, besteht aus folgenden Teilen: Teil 1, Konstruktionsmae fr metrische Feingewinde Teil 2, Konstruktionsmae fr Rohrgewinde Teil 21, Konstruktionsmae fr Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228-1 und O-Ring-Dichtung Es wird auf die Mglichkeit hing
9、ewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 3852-21:2016-09 4 Einleitung In fluidtechnischen Systemen wird Energie durch ein mit Druck beaufschl
10、agtes Fluid (Flssigkeit oder Gas) innerhalb eines geschlossenen Kreislaufs bertragen, geregelt und gesteuert. Bei allgemeinen Anwendungen kann ein Fluid unter Druck transportiert werden. Bauteile werden durch ihre Einschraublcher mittels Anschlussteilen an weiteren Armaturen, Rohre oder Schlauchleit
11、ungen angeschlossen. Es ist vorgesehen, die in DIN 3387-1:2008-11, Tabelle 3, enthaltene Ausfhrung Einschraubloch mit O-Ring-Einstich nach DIN 4811:2008-06, Bild A.2, durch die Ausfhrung nach dieser Norm abzulsen. Der NA 082-00-07 AA wird vorschlagen, die Ausfhrung des Eingangsanschlusses vom Typ G.
12、37 und des Ausgangsanschlusses vom Typ H.22 nach DIN EN 16129:2013-08 durch die entsprechende Ausfhrung nach DIN 3852-21 zu ersetzen. DIN 3852-21:2016-09 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Mae und Bezeichnungen von Einschraublchern mit Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228-1 und O-Ring-Dichtung an R
13、ohrverschraubungen, Armaturen und Verschlussschrauben fr Einschraubzapfen mit metallener Dichtkante (Form B) nach DIN EN ISO 1179-4. Sie enthlt die Festlegungen zur Ausfhrung mit Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen nach DIN EN ISO 228-1. Die Einschraublcher entsprechen nicht denen
14、 der DIN EN ISO 1179-1. Einschraublcher nach diesem Teil der DIN 3852 drfen fr einen maximal zulssigen Arbeitsdruck von 25 MPa (250 bar) mit geeigneten Einschraubzapfen und O-Ring verwendet werden. Der maximal zulssige Druck ist u.a. abhngig von der Gre des Einschraubloches, den Werkstoffen, der Kon
15、struktion, den Betriebsbedingungen und dem Anwendungsfall. Die verwendeten Einschraubzapfen nach DIN EN ISO 1179-4 sind zweckentsprechend zu whlen. Die Einschraublcher nach diesem Teil der DIN 3852 sind fr die Verwendung in der Gas- und Wasserinstallation sowie in Anlagen fr flssige Brennstoffe und
16、wassergefhrdende Flssigkeiten vorgesehen. Sie sind nicht fr die Verwendung in pneumatischen oder hydraulischen Kraftbertragungsanlagen vorgesehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments
17、 erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 38522, Einschraubzapfen und Einschraublcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen und Verschlusss
18、chrauben Teil 2: Konstruktionsmae fr Rohrgewinde DIN 38591, Rohrverschraubungen Teil 1: Technische Lieferbedingungen DIN EN ISO 2281, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 11792, Leitungsanschlsse fr allgemeine Anwendung und Fluidte
19、chnik Einschraublcher und Einschraubzapfen mit Gewinde nach ISO 228-1 und Elastomerdichtung oder metallener Dichtkante Teil 2: Einschraubzapfen mit Elastomerdichtung (Form E), schwere (S) und leichte Reihe (L) DIN EN ISO 11793, Leitungsanschlsse fr allgemeine Anwendung und Fluidtechnik Einschraublch
20、er und Einschraubzapfen mit Gewinde nach ISO 228-1 und Elastomerdichtung oder metallener Dichtkante Teil 3: Einschraubzapfen mit O-Ring-Dichtung mit Sttzring (Formen G und H), leichte Reihe (L) DIN EN ISO 11794, Leitungsanschlsse fr allgemeine Anwendung und Fluidtechnik Einschraublcher und Einschrau
21、bzapfen mit Gewinde nach ISO 228-1 und Elastomerdichtung oder metallener Dichtkante Teil 4: Einschraubzapfen mit metallener Dichtkante (Form B), nur fr allgemeine Anwendung DIN EN ISO 19879:2011-01, Metallische Rohrverschraubungen fr Fluidtechnik und allgemeine Anwendung Prfverfahren fr hydraulische
22、 Rohrverschraubungen in der Fluidtechnik (ISO 19879:2010) DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) DIN ISO 1629, Kautschuk und Latices Nomenklatur DIN ISO 36013, Fluidtechnik O-Ringe Teil 3: Form- und Oberflchenabweichungen DIN 3
23、852-21:2016-09 6 3 Mae 3.1 Einschraubloch 3.1.1 Konstruktionsmae Die Konstruktionsmae fr das Einschraubloch mssen Bild 1 und Tabelle 1 entsprechen. Mae in Millimeter Legende 1 Flankendurchmesser aDieses Ma ist ein Richtwert und gilt nur, wenn der Gewindekernbohrer nicht den ganzen Materialblock durc
24、hdringt. bRichtwert cGewinde Bild 1 Einschraubloch DIN 3852-21:2016-09 7 Tabelle 1 Mae fr Einschraubloch Gewinde-Nenngre d1d2d3ad4L1L2bL3L4W mm mm mm mm mm mm mm min. Bezugs- ma +0,1 0 +0,3 0 min. max. min. G 1/4 20 7,5 14,0 1,0 15,5 1,5 12,5 0,1 G 3/8 23 9,0 18,1 1,2 15,5 2,0 12,5 0,1 G 1/2 28 14,0
25、 21,8 1,2 19,0 2,5 15,0 0,1 G 3/4 33 18,0 27,3 1,2 20,5 2,5 16,5 0,2 G 1 41 23,0 34,1 1,4 24,0 2,5 19,0 0,2 aGilt nur als Richtwert. Fr eine Anschlussbohrung knnen andere Mae erforderlich sein.bDie angegebenen Lngen der Inngewinde erfordern die Verwendung eines Kernlochbohrers, um die festgelegten L
26、ngen des vollstndigen Gewindes herzustellen. Werden Norm-Gewindebohrer verwendet, muss die Tiefe des Kernlochs entsprechend vergrert werden.3.1.2 Gewinde Einschraubloch mit Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228-1. 3.1.3 Werkstoffe Werkstoffe nach DIN 3859-1. Andere metallische Werkstoffe der Einschraublch
27、er von Bauteilen unter Einhaltung des maximal zulssigen Arbeitsdruckes. Der maximal zulssige Arbeitsdruck des Bauteils darf nicht hher sein als der in Abschnitt 4 angegebene Druck. 3.2 Einschraubzapfen 3.2.1 Konstruktionsmae Einschraubzapfen mit metallener Dichtkante (Form B) der Reihe L nach DIN EN
28、 ISO 1179-4 in den Gewinde-Nenngren G 1/4 bis G 1. Einschraubzapfen nach DIN EN ISO 1179-2, DIN EN ISO 1179-3 und DIN 3852-2 drfen nicht verwendet werden. 3.2.2 Gewinde Einschraubzapfen mit Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228-1, Toleranzklasse A. 3.2.3 Werkstoffe Werkstoffe nach DIN EN ISO 1179-4. DIN 3
29、852-21:2016-09 8 3.3 O-Ring 3.3.1 Konstruktionsmae Die Konstruktionsmae fr den O-Ring nach Bild 2 mssen Tabelle 2 entsprechen. Mae in Millimeter Bild 2 O-Ring Tabelle 2 Mae fr O-Ring Gewinde-Nenn-gre Einschraubzapfen nach DIN EN ISO 1179-4 d1d2Sorten-merkmal nach DIN ISO 3601-3 Bezugs- ma Grenz-abma
30、 Bezugs- ma Grenz-abma mm mm mm mm G 1/4 G 1/4 AL 10,5 0,20 1,5 0,08 N G 3/8 G 3/8 AL 14,0 0,23 1,8 G 1/2 G 1/2 A-L 17,7 0,26 1,8 G 3/4 G 3/4 AL 23,5 0,29 1,8 G 1 G 1 A-L 29,3 0,34 2,2 3.3.2 Werkstoffe Regelwerkstoff: NBR (Nitrilbutadienkautschuk), IHRD 70 5. In Fllen, in denen die Druck-/Temperatur
31、anforderungen der vorliegenden DIN 3852-21 und/oder das in der Anlage verwendete Betriebsmedium von den Festlegungen in Tabelle 3 abweichen, ist mit dem Hersteller der Verschraubung Rcksprache zu halten, um sicher zu stellen, dass ein geeigneter Werkstoff fr den O-Ring gewhlt wird. Tabelle A.1 gibt
32、Empfehlungen fr Werkstoffe fr O-Ringe entsprechend ihrem Anwendungsbereich. Die Bestndigkeit gegenber den verwendeten Betriebsmedien ist nachzuweisen. DIN 3852-21:2016-09 9 ANMERKUNG Nachweis der Bestndigkeit gegenber den verwendeten Betriebsmedien, z. B. nach Bestndigkeitsbewertungen von metallisch
33、en Behlterwerkstoffen und polymeren Dichtungs-, Beschichtungs- und Auskleidungswerkstoffen der Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung (BAM).1)4 Druck-/Temperaturanforderungen Der maximal zulssige Arbeitsdruck, der Prf- und Berstdruck fr den Werkstoff Stahl ist in Tabelle 3 festgelegt. Der ge
34、whlte Werkstoff des O-Ringes muss fr die minimal zulssige Temperatur -20 C und maximal zulssige Temperatur +100 C geeignet sein. Tabelle 3 Maximal zulssiger Arbeits-, Prf- und Berstdruck fr Werkstoff Stahl Gewinde-Nenngre Maximal zulssiger Arbeitsdruck Prfdruck Berstdruck G 1/4 25 MPa (250 bar) 50 M
35、Pa (500 bar) 100 MPa (1000 bar) G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 Der maximal zulssige Arbeitsdruck fr nichtrostenden Stahl sowie Kupfer und Kupferlegierungen ist auf die in DIN 3859-1 angegebenen Druckbelastbarkeiten zu reduzieren. Der maximal zulssige Arbeitsdruck fr das Einschraubloch aus anderen metallische
36、n Werkstoffen, z. B. Aluminium, Zinkdruckguss ist vom Hersteller anzugeben. Der maximal zulssige Arbeitsdruck eines Bauteils beschrnkt den maximal zulssigen Arbeitsdruck fr Einschraubloch und Einschraubzapfen. 5 Prfung der Funktionsfhigkeit und Eignung 5.1 Allgemeines Die Bauteile sind nach den in d
37、er vorliegenden DIN 3852-21 festgelegten Prfverfahren und Anforderungen auf deren Funktionsfhigkeit und Eignung zu prfen. 5.2 Druckprfung Die Bauteile mssen einer Druckprfung mit Prfdruck nach Abschnitt 4 nach den Festlegungen in DIN EN ISO 19879:2011-01, Abschnitt 7 standhalten. 5.3 Dichtheitsprfun
38、g Die Bauteile mssen einer Dichtheitsprfung mit einem Prfdruck von mindestens 1,5 MPa (15 bar) nach den Festlegungen in DIN EN ISO 19879:2011-01, Abschnitt 6 standhalten. 1Bezugsquelle siehe Literaturverzeichnis DIN 3852-21:2016-09 10 5.4 Berstdruckprfung Die Rohrverschraubung muss einer Berstdruckp
39、rfung mit Berstdruck nach Abschnitt 4 nach den Festlegungen in DIN EN ISO 19879:2011-01, Abschnitt 8 standhalten. 5.5 Vakuumprfung Fr die Verwendung in Anlagen fr flssige Brennstoffe und wassergefhrdende Flssigkeiten mssen die Bauteile einer Vakuumprfung nach den Festlegungen in DIN EN ISO 19879:201
40、1-01, Abschnitt 10, standhalten. 5.6 Druckimpulsprfung Fr die Verwendung in der Gas- und Wasserinstallation sowie in Anlagen fr flssige Brennstoffe und wassergefhrdende Flssigkeiten mssen die Rohrverschraubungen (als Glattrohrverbinder) einer Druckimpulsprfung nach den Festlegungen in DIN EN ISO 198
41、79:2011-01, Abschnitt 9, standhalten. 5.7 Dokumentation Das Ergebnis der Prfungen ist nach den Festlegungen in DIN EN ISO 19879:2011-01, Anhang A, zu dokumentieren. 5.8 Wiederverwendung von Bauteilen Teile, die dieser Prfung unterzogen wurden, drfen keiner weiteren Prfung unterzogen werden. Sie drfe
42、n weder im Betrieb verwendet noch erneut auf Lager gelegt werden. 6 Bezeichnung 6.1 Allgemeines Die Normbezeichnung ist wie folgt aufgebaut und ist in dieser angegebenen Reihenfolge in Zeichnungen anzugeben. 6.2 Bezeichnung der Einschraublcher Die Einschraublcher sind wie folgt zu bezeichnen: a) Ein
43、schraubloch“; b) Norm: DIN 3852-21, gefolgt von einem Trennstrich; c) Gewinde-Nenngre. BEISPIEL Bezeichnung eines Einschraubloches fr O-Ring-Dichtung nach dieser Norm mit Gewinde G 3/4: Einschraubloch DIN 3852-21 G 3/4 6.3 Bezeichnung der Einschraubzapfen Bezeichnung nach DIN EN ISO 1179-4. DIN 3852
44、-21:2016-09 11 6.4 Bezeichnung der O-Ringe Die O-Ringe sind wie folgt zu bezeichnen: a) O-Ring“; b) Norm: DIN 3852-21, gefolgt von einem Trennstrich; c) Gewinde-Nenngre; d) Kurzzeichen nach DIN ISO 1629. BEISPIEL Bezeichnung eines O-Ringes fr Gewinde-Nenngre G 3/4 aus EPDM: O-Ring DIN 3852-21 G 3/4
45、EPDM 7 Kennzeichnung Jedes Einschraubloch nach dieser Norm ist durch die dauerhafte Kennzeichnung am Einschraubloch oder auf dem Bauteil mit der Angabe DIN 3852-21“ zu kennzeichnen. Bei bereinstimmung mit dieser Norm ist in Prfberichten, Katalogen, Verkaufsunterlagen und Einbauanleitungen folgende A
46、ngabe zu verwenden: Einschraubstutzen nach DIN 3852-21, Einschraubzapfen und Einschraublcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen und Verschlussschrauben Teil 21: Konstruktionsmae fr Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228-1 und O-Ring-Dichtung“. DIN 3852-21:2016-09 12 Anhang A(informativ) Empfohlene Werkstoff
47、e fr O-Ringe entsprechend ihrem Anwendungsbereich Tabelle A.1 Empfohlene Werkstoffe fr O-Ringe entsprechend ihrem Anwendungsbereich Anwendungsbereich Kurzzeichen nach DIN ISO 1629 Hrte, gemessen nach ISO 48 IRHD Wasser EPDM 70 5 Anlagen der Gasverteilung, Anlagenbau TRF, Gastransport, Erdgastankstel
48、len, Gasfahrzeuge, Flssiggasanlagen NBR, HNBR 70 5 aAnlagen fr flssige Brenn- und Kraftstoffe NBR, HNBR 70 5 Anlagen fr flssige Brenn- und Kraftstoffe mit biogenem Anteil b HNBR, FKM 70 5 Anlagen fr wassergefhrdende Stoffe NBR, HNBR, FKM aFr die Verwendung als Glattrohrverbinder nach DIN 3387-1:2008-11 ist fr den O-Ring der Nachweis der Bestndigkeit gegenber den verwendeten Betriebsmedien nach DIN 3387-1:2008-11, 4.2.6.1 als nichtmetallische Dichtung erforderlich. bBiogener Anteil, siehe z. B. DIN SPEC 51603-6. DIN 3852-21:2016-09 13 Literaturhinwe
