1、DEUTSCHE NORM Juli 199! Rohrverschraubungen Teil 2: Montageanleitungen fr Itlose Rohrverschraubungen mit Schneidringen nach DIN 2353 und DIN EN IS0 8434-1 DIN 3859-2 - ICs 23.040.60 Ersatz fr Compression couplings - Part 2: Assembly instructions for non-soldering compression couplings with cutting r
2、ings according to DIN 2353 and DIN EN IS0 8434-1 Ausgabe 1995-1 2 Raccords visss - Partie 2: Instructions de montage pour raccords visss sans brasage pour tuyaux avec bagues coupnates conforme DIN 2353 et DIN EN IS0 8434-1 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschu Rohrverschraubungen (AR) erarbeit
3、et. nderungen Gegenber der Ausgabe Dezember 1995 wurden folgende nderungen vorgenommen: Die Bilder zu den Abschnitten 3.5 und 4.6 wurden hinsichtlich des Bundaufwurfes und die Bilder zu den Ab- schnitten 4.7 und 5 hinsichtlich des Punktes des sprbaren Kraftanstiegs korrigiert. Frhere Ausgaben DIN 38
4、59-2: 1995-12 1 Anwendungsbereich Die Montageanleitungen gelten fr Itlose Rohrverschraubungen mit Schneidringen nach DIN EN IS0 8434-1 und DIN 2353, in Regelausfhrung Stahl nach DIN 3859-1, die - Schneidringe Form A oder B nach DIN 3861 oder nach DIN EN IS0 8434-1 beinhalten und - mit Stahlrohren na
5、ch DIN 2391-1 und DIN 2391-2 montiert werden. Diese Norm unterscheidet 3 Montagearten: - Direktmontage im Verschraubungsstutzen (siehe Abschnitt 3). - Vormontage im Vormontagestutzen mit anschlieender Fertigrnontage im Verschraubungsstutzen (siehe Abschnitt 4). - Fertigmontage von werkseitig vormont
6、ierten Verschraubungsstutzen (siehe Abschnitt 5). Fortsetzung Seite 2 bis 6 Arbeitsausschu Rohrverschraubungen (AR) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
7、 Normung e.V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Ref. Nr. DIN 3859-2 : 1999-07 Preisgr. 06 Verir.-Nr. 0006 Seite 2 DIN 3859-2 : 1999-07 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publ
8、ikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear
9、beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. DIN 2353 Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring - Vollstndige Verschraubung und bersicht DIN 2391-1 Nahtlose Przisionsstahlrohre mit besonderer Magenauigkeit - Teil 1 : Mae DIN 2391-2 Nahtlose
10、Przisionsstahlrohre mit besonderer Magenauigkeit - Teil 2: Technische Lieferbedingungen DIN 3859-1 Rohrverschraubungen - Teil 1 : Technische Lieferbedingungen DIN 3861 Ltlose Rohrverschraubungen - Schneidringe - Bauart und Bohrungsform W DIN EN IS0 8434-1 Metallische Rohrverschraubungen fr Fluidtech
11、nik und allgemeine Anwendung - Teil 1 : 24“-Schneidringver- schraubung (IS0 8434-1 : 1994); Deutsche Fassung EN IS0 8434-1 : 1997 3 Direktmontage im Verschraubungsstutzen 3.1 Rohr rechtwinklig absgen. Eine Winkeltoleranz von 0,5“ ist zulssig. Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwenden.
12、 Rohrenden innen und auen leicht entgraten. Reinigen. Achtung! Bei dnnwandigen Rohren sind zustzlich Einsteckhlsen zu verwenden, siehe Herstellerangaben. Formabweichungen am Rohrende, wie z. B. schief gesgte oder falsch entgratete Rohre reduzieren die Lebensdauer und die Dichtheit der Verbindung. to
13、2 r 3.2 Gewinde und Konus des Verschraubungsstutzens, sowie Ge- winde der berwurfmutter mit Schmierstoff versehen. berwurfmutter und Schneidring mit der Schneide zum Rohrende aufschieben. Siehe Bild. Achtung! Auf richtige Lage des Schneidringes achten - sonst Fehl- montage. Seite 3 DIN 3859-2 : 1999
14、-07 3.3 berwurfmutter von Hand bis zur fhlbaren Anlage von Ver- schraubungsstutzen, Schneidring und berwurfmutter festschrau- ben. Rohr gegen den Anschlag im Verschraubungsstutzen drcken. Achtung! Das Rohr rnu am Anschlag anliegen, sonst erfolgt kein Rohreinschnitt. 3.4 berwurfmutter 13 Umdrehungen
15、anziehen, Verschraubungs- stutzen mit Schraubenschlssel gegenhalten. Achtung! Abweichender Anzugsweg reduzieri die Druckbelastbar- keit und die Lebensdauer der Rohrverschraubung. Leckagen oder Herausrutschen des Rohres sind die Folge. 3.5 Kontrolle Rohranschlu demontieren. Sichtbar aufgeworfenes Roh
16、rmaterial (Bundaufwurf) mu die Schneidenstirnflche voll ausfllen. Der Schneidring dad sich auf dem Rohr noch drehen lassen. 3.6 Wiederholmontage Nach jedem Lsen des Rohranschlusses ist die berwurfmutter wieder fest anzuziehen (gleicher Kraftaufwand) wie bei Erst- montage, hierbei Verschraubungsstutz
17、en mit Schraubenschlssel gegenhalten. 3.7 Mindestlnge fr das gerade Rohrende am Rohr- bogen Bei Rohrbgen mu das gerade Rohrende bis zum Beginn des Biegeradius mindestens 2 x berwurfmutternhhe betragen. Das gerade Rohrende darf im gesamten Bereich 2 x H keine Abweichung von der Rundheit und Geradheit
18、 aufweisen, die die Matoleranz des Rohres nach DIN 2391 -1 berschreitet. X eBundauf Wurf Bundaufwurf Seite 4 DIN 3859-2 : 1999-07 4 Vormontage im Vormontagestutzen, Fertigmontage im Verschraubungsstutzen 4.1 Die Konen der Vormontagestutzen unterliegen blichem Verschlei und sind daher in regelmigen A
19、bstnden (nach jeder 50. Vormontage) mit Konuslehren auf Lehrenhaltigkeit zu prfen. Nicht lehrenhaltige Vormontagestutzen sind auszutauschen, um Fehlmontagen zu vermeiden. 4.2 Rohr rechtwinklig absgen. Eine Winkeltoleranz von 0,5“ ist zulssig. 1 Keine Rohrabschneider und keine Trennschleifer verwende
20、n. Rohrenden innen und auen leicht entgraten. w,z yr- Reinigen. Achtung! Bei dnnwandigen Rohren sind zustziich Einsteck- hlsen zu verwenden, siehe Herstellerangaben. Formabweichungen am Rohrende, wie z. B. schief gesgte oder falsch entgratete Rohre, reduzieren die Lebensdauer und die Dicht- heit der
21、 Verbindung. 4.3 Gewinde und Konus des Vormontagestutzens sowie Gewinde der berwurfmutter mit Schmierstoff versehen. berwurfmutter und Schneidring mit der Schneide zum Rohrende aufschieben. Siehe Bild. Achtung! Auf richtige Lage des Schneidringes achten - sonst Fehlmontage. 4.4 berwurfmutter von Han
22、d bis zur fhlbaren Anlage von Vor- montagestutzen, Schneidring und berwurfmutter festschrauben. Rohr gegen den Anschlag im Vormontagestutzen drcken. Achtung! Liegt das Rohr am Anschlag nicht an, erfolgt kein Rohr- einschnitt. 4.5 berwurfmutter 1,25 Umdrehungen anziehen (Vormontage). Achtung! Abweich
23、ender Anzugsweg reduziert die Druckbelastbar- keit und die Lebensdauer der Rohrverschraubung. Leckagen oder Herausrutschen des Rohres sind die Folge. I Seite 5 DIN 3859-2 : 1999-07 4.6 Kontrolle Rohranschlu demontieren. Der Bundaufwurf vor der ersten (vorderen) Schneide mu gleich- mig vorhanden sein
24、 und etwa 80 % der Schneidenstirnflche bedecken. Der Schneidring darf sich auf dem Rohr noch drehen lassen. 4.7 Fertigmontage im Verschraubungsstutzen berwurfmutter von Hand bis zur fhlbaren Anlage von Ver- schraubungsstutzen, Schneidring und berwurfmutter festschrau- ben. berwurfmutter 0,251 Umdreh
25、ung ber den Punkt des sprbaren Krafianstieges anziehen, hierbei Verschraubungsstutzen mit Schrau- benschlssel gegenhalten. Achtung! Abweichender Anzugsweg reduziert die Druckbelast- barkeit und die Lebensdauer der Rohrverschraubung. Leckagen oder Herausrutschen des Rohres sind die Folge. 4.8 Wiederh
26、olmontage Nach jedem Lsen des Rohranschlusses ist die berwurfmutter wieder fest anzuziehen (gleicher Kraftaufwand) wie bei Erst- montage, hierbei Verschraubungsstutzen mit Schraubenschlssel gegenhalten. 4.9 Mindestlnge fr das gerade Rohrende am Rohr- bogen Bei Hohrbgen mu das gerade Rohrende bis zum
27、 Beginn des Biegeradius mindestens 2 x berwurfmutternhhe betragen. Das gerade Rohrende darf im gesamten Bereich 2 x H keine Abweichung von der Rundheit und Geradheit aufweisen, die den Matoleranzraum des Rohres nach DIN 2391 -1 berschreitet. X eBundauf Wurf Bundaufwurf (4 Sprbarer Kraf tanstieg n Se
28、ite 6 DIN 3859-2 : 1999-07 5 Fertigmontage von werkseitig vormontierten Verschraubungsstutzen (Schaftseite) Schatteile sind vom Hersteller mit vormontiertem Schneidring zu liefern. Gewinde der berwurfmutter, Schneidring und Gewinde des Ver- schraubungsstutzens mit Schmierstoff versehen, berwurfmutte
29、r von Hand bis zur fhlbaren Anlage von Verschraubungsstutzen, Schneidring und berwurfmutter festschrauben. berwurfmutter 0,25 Umdrehung ber den Punkt des sprbaren Krafianstieges anziehen, hierbei Verschraubungsstutzen mit Schrau- benschlssel gegenhalten. Achtung! Abweichender Anzugsweg reduziert die
30、 Druckbelast- barkeit und die Lebensdauer der Rohrverschraubung. Leckagen oder Herausrutschen des Verschraubungsstutzens sind die Folge. %Spurbarer Kraf tanstieg 6 Allgemeines Die Rohrwanddicke fr fluidische Rohrleitungssysteme wird hufig nur nach den Erfordernissen des Innendruckes festgelegt, ohne
31、 die Belange der Rohrverschraubung und eventuelle Aueneinflsse zu bercksichtigen. Ist die Rohrwanddicke im Verhltnis zum Auendurchmesser des Rohres relativ gering, kann es bei der Montage infolge nicht ausreichender Quersteifigkeit der Rohre im Schneidenbereich der Schneidringe zu strkeren Rohreinsc
32、hn- rungen kommen (in der Regel soll die Rohreinschnrung bis Rohr-Auendurchmesser 16 mm 0,3 mm und ab Rohr-Auendurchmesser 18 rnm 0,4 mm nicht berschreiten), die sich ungnstig auf die Funktion und Dichtheit auswirken knnen. Liegen grere Rohreinschnrungen vor, mu Rcksprache mit dem Verschraubungshersteller gehalten werden.
