1、August 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS)Preisgruppe 33DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 21.020; 25.100.01!%Cv*“2328307www.d
2、in.deDDIN 4000-210Sachmerkmal-Listen Teil 210: Spanende WerkzeugmaschinenTabular layouts of properties Part 210: Cutting machine toolsTableaux des caractristiques Partie 210: Machine-outils dusinageAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 140 SeitenDIN
3、4000-210:2015-08 2 Inhalt Seite Vorwort 8 1 Anwendungsbereich .9 2 Normative Verweisungen . 10 3 Begriffe 11 4 Unterbaugruppen 18 4.1 Achsorientierung 18 4.1.1 Bezeichnung der Achsen . 18 4.1.2 Bezeichnungsvergabe 19 4.1.3 Festlegung fr schrgliegende Achsen . 21 4.2 Maschinenkhlung . 23 4.3 Khlschmi
4、erstoffversorgung 23 4.4 Maschinenabsaugung 23 4.5 Spneentsorgung . 24 4.6 Palettierstation 24 4.7 Druckspeicheranlage . 24 4.8 Integrierte Messeinrichtung . 24 4.9 Zusammenhang Achse-Kanal . 24 4.10 Blockstrukturen 25 5 Sachmerkmal-Listen-Nummer und Zuordnung . 26 6 Sachmerkmal-Liste Nr. 1: bergeor
5、dnete Sachmerkmalliste fr spanende Werkzeugmaschinen 27 6.1 Grundformen . 27 6.1.1 Festlegungen fr alle Grundformen 27 6.1.2 Drehbearbeitung/Dreh-Frs-Bearbeitung . 28 6.1.3 Frsbearbeitung/Frs-Dreh-Bearbeitung . 34 6.1.4 Bearbeitung mit ortsfesten Spindeln 50 6.1.5 Verzahnungsbearbeitung . 52 6.1.6 S
6、chleifbearbeitung 62 6.1.7 Rumbearbeitung . 68 6.1.8 Bohrbearbeitung . 72 6.2 Merkmale . 73 6.2.1 Merkmalliste 73 6.2.2 Merkmalblcke Referenzpunkte, Trennstellen (werkstckseitig) 76 6.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen . 80 7 Sachmerkmal-Liste Nr. 2: Achsen . 88 7.1 Grundformen . 88 7.2 Merkmale
7、 . 88 7.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen . 93 8 Sachmerkmal-Liste Nr. 3: Steuerung 96 8.1 Grundformen . 96 8.2 Merkmale . 96 8.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen . 97 9 Sachmerkmal-Liste Nr. 4: Maschinenhydraulik . 98 9.1 Grundformen . 98 9.2 Merkmale . 98 9.3 Festlegungen fr die Merkmalke
8、nnungen . 99 DIN 4000-210:2015-08 3 10 Sachmerkmal-Liste Nr. 5: Maschinenpneumatik . 100 10.1 Grundformen 100 10.2 Merkmale 100 10.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 101 11 Sachmerkmal-Liste Nr. 6: Maschinenschmierung . 102 11.1 Grundformen 102 11.2 Merkmale 102 11.3 Festlegungen fr die Merkmalk
9、ennungen 103 12 Sachmerkmal-Liste Nr. 7: Maschinenkhlung 104 12.1 Grundformen 104 12.2 Merkmale 104 12.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 105 13 Sachmerkmal-Liste Nr. 8: Khlschmierstoffversorgung . 106 13.1 Grundformen 106 13.2 Merkmale 106 13.2.1 Merkmalblcke Schmierstoffpumpe 107 13.3 Festlegu
10、ngen fr die Merkmalkennungen 108 14 Sachmerkmal-Liste Nr. 9: Spneentsorgung 110 14.1 Grundformen 110 14.2 Merkmale 110 14.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 110 15 Sachmerkmal-Liste Nr. 10: Schaltschrank 111 15.1 Grundformen 111 15.2 Merkmale 111 15.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 112 16
11、Sachmerkmal-Liste Nr. 11: Maschinenverkleidung . 113 16.1 Grundformen 113 16.2 Merkmale 113 16.2.1 Sachmerkmalliste 113 16.2.2 Merkmalblock Maschinenverkleidung . 113 16.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 114 17 Sachmerkmal-Liste Nr. 12: Sicherheitseinrichtungen . 115 17.1 Grundformen 115 17.2 M
12、erkmale 115 17.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 115 18 Sachmerkmal-Liste Nr. 13: Maschinenabsaugung 116 18.1 Grundformen 116 18.2 Merkmale 116 18.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 117 19 Sachmerkmal-Liste Nr. 14: Werkzeugwechsler 118 19.1 Grundformen 118 19.2 Merkmale 118 19.3 Festlegunge
13、n fr die Merkmalkennungen 119 20 Sachmerkmal-Liste Nr. 15: Werkzeugmagazin . 121 20.1 Grundformen 121 20.2 Merkmale 121 20.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 122 21 Sachmerkmal-Liste Nr. 16: Palettierstation 123 21.1 Grundformen 123 21.2 Merkmale 123 21.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen 124
14、 DIN 4000-210:2015-08 4 22 Sachmerkmal-Liste Nr. 17: Integrierte Messeinrichtung 125 22.1 Grundformen . 125 22.2 Merkmale . 125 22.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen . 125 23 Sachmerkmal-Liste Nr. 18: Druckspeicheranlage . 126 23.1 Grundformen . 126 23.2 Merkmale . 126 23.3 Festlegungen fr die M
15、erkmalkennungen . 127 24 Sachmerkmal-Liste Nr. 19: Arbeitsplatz . 128 24.1 Grundformen . 128 24.2 Merkmale . 128 24.3 Festlegungen fr die Merkmalkennungen . 129 25 Konformittsklassen 130 25.1 Allgemeines . 130 25.2 Konformittsklasse 1 (CC1) . 130 25.3 Konformittsklasse 2 (CC2) . 130 25.4 Konformitts
16、klasse 3 (CC3) . 130 25.5 Vererbung der Merkmale in den Konformittsklassen . 130 25.6 Attribute der Merkmale . 130 26 Merkmale Konformittsklassen 131 26.1 Allgemeines . 131 26.2 Merkmale Konformittsklasse 1 . 131 26.3 Merkmale Konformittsklasse 2 . 131 26.4 Merkmale Konformittsklasse 3 . 132 Anhang
17、A (informativ) Zuordnung von Normen zu der Sachmerkmal-Liste 135 Anhang B (informativ) Beispiel kartesisches Koordinatensystem in Anlehnung an ISO 841 136 Anhang C (informativ) Anwendungsbeispiel . 137 Anhang D (informativ) Anwendungsbeispiel . 138 Literaturhinweise . 140 Bilder Bild 1 Vergleich Arb
18、eitsbereich mit Arbeitsraum 14 Bild 2 Lage PCS Koordinatensystem 15 Bild 3 Referenzsystem 15 Bild 4 Darstellung der Drehwinkel . 17 Bild 5 Achsbezeichnung fr kartesische Koordinatensysteme . 20 Bild 6 Schrgliegende Bearbeitungsachse 22 Bild 7 Schrgliegende Wechslerachse . 23 Bild 101 Drehmaschine in
19、 Flachbettbauweise . 28 Bild 102 Drehmaschine in Schrgbettbauweise 29 Bild 103 Drehmaschine in Frontbettbauweise . 30 Bild 104 Drehmaschine in Stnderbauweise 31 Bild 105 Drehmaschine in vertikaler Bauweise mit hngender Werkstckspindel 32 Bild 106 Drehmaschine in horizontaler Bauweise mit verfahrbare
20、r Werkzeugspindel . 33 DIN 4000-210:2015-08 5 Bild 201 Vertikale Frsmaschine in Konsolstnderbauweise . 34 Bild 202 Vertikale Frsmaschine in Kreuztischbauweise 35 Bild 203 Vertikale Frsmaschine in Kreuztischbauweise mit Schwenkkopf . 36 Bild 204 Vertikale Frsmaschine in Kreuzbettbauweise 37 Bild 205
21、Vertikale Frsmaschine in Fahrstnderbauweise . 38 Bild 206 Vertikale Frsmaschine in Tischbauweise . 39 Bild 207 Vertikale Frsmaschine in Gantrybauweise . 40 Bild 208 Vertikale Frsmaschine mit den Hauptachsen im Werkzeug . 41 Bild 209 Vertikale Frsmaschine mit Schwenkachse zur Werkstckzufhrung . 42 Bi
22、ld 301 Horizontale Frsmaschine in Konsolstnderbauweise 43 Bild 302 Horizontale Frsmaschine in Konsolbettbauweise . 44 Bild 303 Horizontale Frsmaschine in Kreuztischbauweise . 45 Bild 304 Horizontale Frsmaschine in Kreuzbettbauweise mit Schwenktisch . 46 Bild 305 Horizontale Frsmaschine in Kreuzbettb
23、auweise mit Schwenkachse zur Werkstckzufhrung . 47 Bild 306 Horizontale Frsmaschine in Fahrstnderbauweise . 48 Bild 307 Horizontale Frsmaschine in Schlittenbauweise 49 Bild 401 Mehrspindelbearbeitung (Transferzentrum) 50 Bild 402 Mehrspindelzentrum . 51 Bild 501 Verzahnungsfrsmaschine 52 Bild 502 Wl
24、zfrsmaschine . 53 Bild 503 Verzahnungsstomaschine . 54 Bild 504 Verzahnungsschlmaschine (Scudding) 55 Bild 505 Verzahnungsrummaschine 56 Bild 506 Verzahnungsdrallrummaschine 57 Bild 507 Verzahnungsschabmaschine 58 Bild 508 Verzahnungsschleifmaschine . 59 Bild 509 Verzahnungshonmaschine 60 Bild 510 V
25、erzahnungscoroniermaschine 61 Bild 601 Flachschleifmaschine fr Planscheiben 62 Bild 602 Flachschleifmaschine fr Topfscheiben 63 Bild 603 Horizontale Rundschleifmaschine 64 Bild 604 Vertikale Rundschleifmaschine . 65 Bild 605 Horizontale Werkzeugschleifmaschine 66 Bild 606 Vertikale Werkzeugschleifma
26、schine mit Schwenkspindel . 67 Bild 701 Innenrummaschine . 68 DIN 4000-210:2015-08 6 Bild 702 Auenrummaschine . 69 Bild 703 Drehrummaschine 70 Bild 704 Drehdrehrummaschine 71 Bild 801 Tieflochbohrmaschine . 72 Bild 8 Referenzpunkte 77 Bild 9 Einbaureferenzpunkte 79 Bild 10 Schwenkwinkel, min./max. 9
27、4 Bild B.1 Rechte-Hand-Regel fr kartesische Koordinatensysteme nach ISO 841 . 136 Bild C.1 Beispiel fr den Datenaustausch 137 Bild D.1 Blockstrukturbildung . 138 Bild D.2 Blockbildung Referenzpunkte . 139 Tabellen Tabelle 1 Bezeichnungen fr translatorische und rotatorische Maschinenachsen . 18 Tabel
28、le 2 Bezeichnungen fr Werkzeug-/Werkstckwechslerachsen . 18 Tabelle 3 Blickrichtung XYP . 21 Tabelle 4 Blickrichtung YZP . 21 Tabelle 5 Blickrichtung XZP . 21 Tabelle 6 bergeordnete Merkmalliste fr spanende Werkzeugmaschinen. 73 Tabelle 7 Merkmalblock Abstand Werkzeugreferenzpunkte“ . 76 Tabelle 8 M
29、erkmalblock Abstand Werkstckreferenzpunkte“ . 76 Tabelle 9 Merkmalblock Abstand Einbaureferenzpunkte“ 78 Tabelle 10 Merkmalblock Trennstellenkodierung, werkstckseitig“ . 78 Tabelle 11 Antriebstyp, Antriebsgre, Antriebslnge, Antriebsdurchmesser . 83 Tabelle 12 Sachmerkmalliste: Maschinenachse, transl
30、atorisch 88 Tabelle 13 Sachmerkmalliste: Maschinenachse, rotatorisch . 89 Tabelle 14 Sachmerkmalliste: Wechslerachse, translatorisch . 90 Tabelle 15 Sachmerkmalliste: Wechslerachse, rotatorisch 91 Tabelle 16 Merkmalblock Werkzeugaufnahmen“ . 95 Tabelle 17 Sachmerkmalliste: Steuerung . 96 Tabelle 18
31、Sachmerkmalliste: Maschinenhydraulik 98 Tabelle 19 Sachmerkmalliste: Maschinenpneumatik 100 Tabelle 20 Sachmerkmalliste: Maschinenschmierung 102 Tabelle 21 Sachmerkmalliste: Maschinenkhlung 104 Tabelle 22 Sachmerkmalliste: Khlschmierstoffversorgung . 106 Tabelle 23 Merkmalblock Khlschmierstoffpumpe“
32、 107 DIN 4000-210:2015-08 7 Tabelle 24 Merkmalblock Rckfrderpumpe“ . 108 Tabelle 25 Sachmerkmalliste: Spneentsorgung . 110 Tabelle 26 Sachmerkmalliste: Schaltschrank . 111 Tabelle 27 Sachmerkmalliste: Maschinenverkleidung . 113 Tabelle 28 Merkmalblock Beladeffnung“. 113 Tabelle 29 Widerstandsklassen
33、 nach DIN EN ISO 23125 . 114 Tabelle 30 Sachmerkmalliste: Sicherheitseinrichtungen 115 Tabelle 31 Sachmerkmalliste: Maschinenabsaugung 116 Tabelle 32 Sachmerkmalliste: Werkzeugwechsler . 118 Tabelle 33 Kennzahl fr Greifgre 1, 2 119 Tabelle 34 Sachmerkmalliste: Werkzeugmagazin 121 Tabelle 35 Kennzahl
34、 fr die Aufnahmegre 1,2 122 Tabelle 36 Sachmerkmalliste: Palettierstation 123 Tabelle 37 Sachmerkmalliste: Integrierte Messeinrichtung 125 Tabelle 38 Sachmerkmalliste: Druckspeicheranlage . 126 Tabelle 39 Sachmerkmalliste: Arbeitsplatz . 128 Tabelle 40 Konformittsklasse 1 fr alle Sachmerkmal-Listen
35、. 131 Tabelle 41 Konformittsklasse 2 fr alle Sachmerkmal-Listen . 131 Tabelle 42 Konformittsklasse 3 132 Tabelle A.1 Normenliste zur Sachmerkmal-Liste zu DIN 4000-210 . 135 DIN 4000-210:2015-08 8 Vorwort Dieses Dokument wurde vom DIN-Arbeitsausschuss NA 121-07-01 AA Merkmallisten und 3D-Modelle fr W
36、erkzeuge, Werkzeughalter, Spannmittel und Werkzeugmaschinen“ erarbeitet. Der DIN-Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) entwickelt die Normreihe DIN 4000 Sachmerkmal-Listen. Diese Normreihe besteht aus einer Vielzahl von Teilen. Der vorliegende Teil der Normenreihe DIN 4000 befasst sich mit
37、Sachmerkmalen im Umfeld der spanenden Werkzeugmaschinen. Dieses Dokument enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit Inch“, die in Deutschland nicht zugelassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkeh
38、r aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit anwenden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemen
39、te dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 4000-210:2015-08 9 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Merkmale zur Beschreibung von stationren Werkzeugmaschinen mit NC/C
40、NC Steuerung fest, die zur Bearbeitung von Werkstcken mit Werkzeugen mit definierten und nicht definierten Schneiden dienen. Zu diesen Maschinen gehren: Drehmaschinen (in Flachbettbauweise, Schrgbettbauweise, Frontbettbauweise, Stnderbauweise, vertikale Bauweise mit hngender Werkstckspindel und hori
41、zontale Bauweise mit verfahrbarer Werkzeugspindel); vertikale Frsmaschinen (in Konsolstnderbauweise, Kreuztischbauweise, Kreuztischbauweise mit Schwenkkopf, Kreuzbettbauweise, Fahrstnderbauweise, Tischbauweise und Gantrybauweise, vertikale Frsmaschinen mit den Hauptachsen im Werkzeug, vertikale Frsm
42、aschinen mit der Schwenkachse zur Werkstckzufhrung); horizontale Frsmaschinen (in Konsolstnderbauweise, Konsolbettbauweise, Kreuztischbauweise, Kreuzbettbauweise mit Schwenktisch, Kreuzbettbauweise mit Schwenkachse zur Werkstckzufhrung, Fahrstnderbauweise und Schlittenbauweise), Bearbeitungsmaschine
43、n mit ortsfeststehenden Spindeln (Mehrspindelbearbeitungsmaschinen/Transferzentren und Mehrspindelzentren); Verzahnungsmaschinen (Verzahnungsfrsmaschinen, Wlzfrsmaschinen, Verzahnungsstomaschinen, Verzahnungsschlmaschinen, Verzahnungsrummaschinen, Verzahnungsdrallrummaschinen, Verzahnungsschabmaschi
44、nen, Verzahnungsschleifmaschinen, Verzahnungshonmaschinen, Verzahnungscoroniermaschinen); Schleifmaschinen (Flachschleifmaschinen fr Planscheiben, Flachschleifmaschinen fr Topfscheiben, horizontale Rundschleifmaschinen, vertikale Rundschleifmaschinen, horizontale Werkzeugschleifmaschinen und vertika
45、le Werkzeugschleifmaschinen mit Schwenkspindel); Rummaschinen (Innenrummaschinen, Auenrummaschinen, Drehrummaschinen und Drehdrehrummaschinen); Bohrmaschinen (Tieflochbohrmaschinen); Lppmaschinen (Planlppenmaschinen, Rundlppmaschinen, Schraublppmaschinen, Wlzlppmaschinen, Profillppmaschinen) verschi
46、edene Typen suchen und aufnehmen. ANMERKUNG Zur besseren Abgrenzung der Grundformen wird in Abschnitt 6 von der regulren Bildnummerierung abgewichen. Die Bildnummerierung erfolgt in Blcken, sodass weitere Maschinenbauformen ergnzt werden und Verweise in anderen Normen auf Bilder bzw. Bildkennungen b
47、estehen bleiben knnen. DIN 4000-210:2015-08 10 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
48、erweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 867, Bezugsprofile fr Evolventenverzahnungen an Stirnrdern (Zylinderrdern) fr den allgemeinen Maschinenbau und den Schwermaschinenbau DIN 4000-95, Sachmerkmal-Listen Teil 95: Trennstellenkodierung fr Werkzeuge und Spannzeuge E DIN 4002-3, Merkmale und Geltungsbereiche zum Produktdatenaustausch Teil 3: Inhaltliche und datentechnische Definition der A
