1、DK 62-777 : 628.14/.15 DEUTSCHE NORMEN November 1975 Fr Angaben des Betreibers, z. B. Nummer des Gegenstandes im Bestandsplan, laufende Nummer oder Ausfhrungsart der Armatur .- a .- 8 c a - m ci 0 C i a 3 3 - + + c rn w r - 8 3 n z rn a U o C 3 o E a C (II E c 3 C ci 3 ._ a o N 2 r m o m i 2 u .c m
2、z - DIN 4067 Wasser - Hinweisschiider Orts-Wasserverteilungs- und Wasserfernleitungen Nennweite (NW) der Rohrleitung Water; indicating labels; distribution pipes and pipelines Mae in mm - 1 Geltungsbereich Diese Norm gilt fr Hinweisschilder zur Kennzeichnung der fr den Betrieb von Orts-Wasserverteil
3、ungs- und Wasser- fernleitungen fr Trinkwasser notwendigen Armaturen und des Verlaufs von Wasserfernleitungen. Die Norm gilt auch fr Hinweisschilder fr Nichttrink- Wasser-Leitungen (z. B. Leitungen fr Rohwasser, Betriebs- Wasser), wenn die Wasserart auf dem Hinweisschild ge- nannt wird. Fr Hinweissc
4、hilder fr Abwasser-Leitungen gilt DIN 4068 2 Anwendungsbereich Hinweisschilder nach dieser Norm knnen wie folgt ange- wendet werden: Schild A fr Wasserfernleitungen Schild B fr Orts-Wasserverteilungsleitungen Schild C fr Anschluleitungen Wasserversorgungsunternehmen, die sowohl Orts-Was- serverteilu
5、ngsleitungen als auch Wasserfernleitungen be- treiben, knnen fr ihre Wasserfernleitungen auch Schild B bzw. fr die Orts-Wasserverteilungsleitungen auch Schild A verwenden, wenn die Beschriftung entsprechend gendert wird. 3 Anforderungen 3.1 MaBe und Ausfhrung Hinweisschilder nach dieser Norm mssen d
6、en in den Bildern angegebenen Maen und Anordnungen der Schriftfeider entsprechen. Die Wrter ,Wasser“, ,Rohwasser“, ,Betriebswasser“ oder ,FernWasser“ mussen bei den Schildern A und B in der obersten Zeile des Schildes angebracht sein, wobei die Lage (Mitte, rechts oder links) frei ist. Die Lage des
7、Feldes 1 bei Schild A ist neben oder unter dem Wort ,FernWasser“, jedoch ber den Angaben fr den Gegenstand (Kurz- Zeichen oder Nennweite). Die Schenkelbreite des Entfernungsanzeigekreuzes be- trgt 4 bis 6 mm, die Schenkellnge mindestens 30 mm. Bei den Entfernungsangaben knnen die ganzen ,m“ von den
8、Dezimalen durch einen Zwischensteg getrennt sein. Die Schilder mssen gegen Witterungseinflsse bestndig sein. Sie drfen sich auch nach jahrelanger Einwirkung von Feuchtigkeit und unterschiedlichen Temperaturen weder verformen, noch so verfrben, da das Lesen der Beschriftung erschwert ist. 3.2 Farbe D
9、ie Grundfarbe ist RAL 5010 (blau). Die Farbe der Be- schriftung ist RAL 9002 (wei) *). 3.3 Beschriftung Die Anordnung der Beschriftung und die Schriftgren sind den Bildern zu entnehmen. Die Schriftart ist senk- rechte fette Mittelschrift bzw. fette Engschrift nach DIN 1451. Die Schriffelder beinhalt
10、en im einzelnen: Feld 1 - 2 3 4 5 - Schild A 1 Schild B I Schild C Entfernungsangabe in Meter nach links oder rechts undloder nach vorn iinweise fr die 3etriebsber- Nachung, z. B. Vame des 3etreibers, Ruf- iummer der zustndigen 3etriebsstelle 4 Bezeichnung und Bestellangaben 4.1 Bezeichnung Bezeichn
11、ung des Hinweisschildes fr Wasserfernieitui gen (A): Schild A DIN 4067 Bezeichnung des Hinweisschildes fr Orts-Wasservertei- lungsleitungen (B): Schild B DIN 4067 Bezeichnung des Hinweisschildes fr Anschluleitun- gen (C): Schild C DIN 4067 4.2 Bestellangaben Bei der Bestellung sind auer der Bezeichn
12、ung und An- gaben zur Ausfhrung (z. B. Werkstoff, Anstrich, Auswech- selbarkeit der Beschriftung) bei Bedarf zustzlich anzuge- ben: Beschriftung, Kurzzeichen. Nummer, Nennweite, Ent- fernung, Leerfelder. *) Siehe RAL-Farbkarte, zu beziehen durch Fa. Muster- Schmidt, 6 FrankfurtlMain, Romarkt 23. For
13、tsetzung Seite 2 bis 4 Erluterungen Seite 4 Fachnormenausschu Wasserwesen (FNW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Berlin 30 und Koln 1 DIN 4067 Nov 1975 Preisgr. 4 11 75 Vertr -Nr 0004 Seite 2 DIN 4067 Schild A +- I./ 41 I- Y I -+- 613 -r DIN
14、 4067 Seite 3 Schild B +- Wasser -1 Il L.1 Y - - Hinweisschilder DIN 4069 Orts-Gasverteilungsleitungen; Hinweisschilder DIN 4066 Teil 1 Hinweisschilder fr Lschwasser DIN 4066 Teil 2 Hinweisschilder fr Brandschutzeinrichtungen DIN 4068 Abwasser; Hinweisschilder Zu beziehen durch Beuth Verlag GmbH, 1
15、Berlin 30, Burggrafenstrae 4-7. oder 5 Kln 1, KamekestraBe 2-8. Groteskschrift; Engschrift, Mittelschrift, Breitschrift Erluterungen Die vorliegende Norm wurde vom Arbeitsausschu IV 9 des Fachnormenausschusses Wasserwesen im Zuge der berarbeitung von Altnormen aufgestellt. Ziel der Bearbeitung war e
16、s, die seit fast 4 Jahrzehnten in Deutschland eingefhrten Hinweisschilder so wenig wie mglich zu ndern und sie mit den modernen technischen Gegebenheiten in Ubereinstimmung zu bringen. Neu eingefhrt wurde ein Schild fr Wasserfernleitungen. Der Geltungsbereich der Schilder wurde auf die Bereiche Roh-
17、 und Betriebswasser und dergleichen erweitert, wobei auf dem Schild anzugeben ist, um welche Wasserart es sich handelt. Das Wort ,Wasser“ steht in jedem Falle fr Trinkwasser. Der Aufbau der Norm wurde den neuen Normen DIN 4065 und DIN 4069 (Hinweisschilder Gas) angeglichen. Da die Texte der Hinweiss
18、childer-Normen fr die Gas- und Wasserversorgun,g und fr die Abwasserbeseitigung ein groes Ma an Ubereinstimmung zeigen, regt der ArbeitsausschuE IV 9 an, bei einer erneuten Uberarbeitung dieser Normen eine Zusammenfassung anzustreben. In einer allgemeinen Norm sollten die Anforderungen niedergelegt
19、werden, die fachspezifischen Einzelheiten dann in Folgeteilen derselben Norm. DIN1 DIN 4067 75 2794442 OOLbL34 891 DK 62-777 : 628.14/.15 DEUTSCHE NORMEN November 1975 DIN 4067 Wasser H i n we issc h i Ider Orts-Wasserverteilungs- und Wasserfernleitungen Water; indicating labels; distribution pipes
20、and pipelines MaBe in mm 1 Geltungsbereich Diese Norm gilt fr Hinweisschilder zur Kennzeichnung der fr den Betrieb von Orts-Wasserverteilungs- und Wasser- fernleitungen fr Trinkwasser notwendigen Armaturen und des Verlaufs von Wasserfernleitungen. Die Norm gilt auch fr Hinweisschilder fr Nichttrink-
21、 Wasser-Leitungen (z. B. Leitungen fr Rohwasser, Betriebs- Wasser), wenn die Wasserart auf dem Hinweisschild ge- nannt wird. Fr Hinweisschilder fr Abwasser-Leitungen gilt DIN 4068. 2 Anwendungsbereich Hinweisschilder nach dieser Norm knnen wie folgt ange- wendet werden: Schild A fr Wasserfernleitung
22、en Schild B fr Orts-Wasserverteilungsleitungen Schild C fr Anschluleitungen Wasserversorgungsunternehmen, die sowohl Orts-Was- serverteilungsleitungen als auch Wasserfernleitungen be- treiben, knnen fr ihre Wasserfernleitungen auch Schild B bzw. fr die Orts-Wasserverteilungsleitungen auch Schild A v
23、erwenden, wenn die Beschriftung entsprechend gendert wird. 3 Anforderungen 3.1 MaBe und Ausfhrung Hinweisschilder nach dieser Norm mssen den in den Bildern angegebenen MaBen und Anordnungen der Schriftfelder entsprechen. Die Wrter ,Wasser“, ,.Ro hwasser“, ,Betriebswasser“ oder ,FernWasser“ mssen bei
24、 den Schildern A und B in der obersten Zeile des Schildes angebracht sein, wobei die Lage (Mitte, rechts oder links) frei ist. Die Lage des Feldes 1 bei Schild A ist neben oder unter dem Wort ,FernWasser“, jedoch ber den Angaben fr den Gegenstand (Kurz- Zeichen oder Nennweite). Die Schenkelbreite de
25、s Entfernungsanzeigekreuzes be- trgt 4 bis 6 mm. die Schenkellnge mindestens 30 mm. Bei den Entfernungsangaben knnen die ganzen ,m“ von den Dezimalen durch einen Zwischensteg getrennt sein. Die Schilder mssen gegen Witterungseinflsse bestndig sein. Sie drfen sich auch nach jahrelanger Einwirkung von
26、 Feuchtigkeit und unterschiedlichen Temperaturen weder verformen, noch so verfrben, da das Lesen der Beschriftung erschwert ist. 3.2 Farbe Die Grundfarbe ist RAL 5010 (blau). Die Farbe der Be- schriftung ist RAL 9002 (wei) *). 3.3 Beschriftung Die Anordnung der Beschriftung und die Schriftgren sind
27、den Bildern zu entnehmen. Die Schriftart ist senk- rechte fette Mittelschrift bzw. fette Engschrift nach DIN 1451. Die Schriftfelder beinhalten im einzelnen: Feld 1 2 3 4 - 5 Schild A Schild B Schild Fr Angaben des Betreibers, z. B. Bestandsplan, laufende Nummer oder Ausfhrungsart der Armatur Nummer
28、 des Gegenstandes im - Kurzzeichen des Leitungsbauteils. auf welct- hingewiesen wird. Folgende Kurzzeichen knnen zum Beispiel angewendet werden: S = Schieber ES = Entleerungsschieber LS = Lftungsschieber K = Absperrklappe AH = Absperrhahn der AnschluBleitung AV = Absperrventil der AnschluBleitung LV
29、 = Lftungsventil Nennweite (NW) der Rohrleitung I - Entfernungsangabe in Meter nach links odei rechts undloder nach vorn Hinweise fur die Betriebsu ber- wachung, z B Name des - Betreibers, Ruf- nummer der zustandigen Betriebsstelle 4 Bezeichnung und Bestellangaben 4.1 Bezeichnung Bezeichnung des Hin
30、weisschildes fr Wasserfernleitun- gen (A): Schild A DIN 4067 Bezeichnung des Hinweisschildes fr Orts-Wasservertei- lungsleitungen (B): Schild B DIN 4067 Bezeichnung des Hinweisschildes fr Anschluleitun- gen (C): Schild C DIN 4067 4.2 Bestellangaben Bei der Bestellung sind auer der Bezeichnung und An
31、- gaben zur Ausfhrung (z. B. Werkstoff, Anstrich, Auswech- selbarkeit der Beschriftung) bei Bedarf zustzlich anzuge- ben: Beschriftung, Kurzzeichen, Nummer, Nennweite, Ent- fernung, Leerfelder. *) Siehe RAL-Farbkarte, zu beziehen durch Fa. Muster- Schmidt, 6 FrankfurtlMain, Romarkt 23. Fortsetzung S
32、eite 2 bis 4 Erluterungen Seite 4 Fachnorrnenausschu Wasserwesen (FNW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Alleinverkauf der Normen durch Eeuth Verlag GrnbH. Berlin 30 und Kln 1 DIN 4067 Nov 1975 Preisgr. 4 01.89 Vertr -Nr. 0004 DIN1 DIN 40b7 75 2794442 00Lb135 728 c Seite 2 DIN 4067 Schild A
33、a f 1 Dernwasser o 1 -+- o I 4 u- I * DIN1 DIN 4067 75 2794442 001b13b bb4 = Schild 6 DIN 4067 Seite 3 0 Wasser 1 lo x- I l -+ -b- I DINL DIN 4067 75 = 2794442 00LbL37 5TO Seite 4 DIN 4067 Schild C L II r- I k 1.- 2 I Weitere Normen DIN 1451 DIN 4065 Gasfernleitungen; Hinweisschilder DIN 4069 Orts-G
34、asverteilungsleitungen; Hinweisschilder DIN 4066 Teil 1 Hinweisschilder fr Lschwasser DIN 4066 Teil 2 Hinweisschilder fr Brandschutzeinrichtungen DIN 4068 Abwasser: Hinweisschilder Zu beziehen durch Beuth Verlag GmbH, 1 Berlin 30, Burggrafenstrae 4-7, oder 5 Kln 1, Kamekestrae 2-8. Groteskschrift; E
35、ngschrift, Mittelschrift, Breitschrift Erluterungen Die vorliegende Norm wurde vom Arbeitsausschu IV 9 des Fachnormenausschusses Wasserwesen im Zuge der berarbeitung von Altnormen aufgestellt. Ziel der Bearbeitung war es, die seit fast 4 Jahrzehnten in Deutschland eingefhrten Hinweisschilder so weni
36、g wie mglich zu ndern und sie mit den modernen technischen Gegebenheiten in bereinstimmung zu bringen. Neu eingefhrt wurde ein Schild fr Wasserfernleitungen. Der Geltungsbereich der Schilder wurde auf die Bereiche Roh- und Betriebswasser und dergleichen erweitert, wobei auf dem Schild anzugeben ist,
37、 um welche Wasserart es sich handelt. Das Wort ,Wasser“ steht in jedem Falle fr Trinkwasser. Der Aufbau der Norm wurde den neuen Normen DIN 4065 und DIN 4069 (Hinweisschilder Gas) angeglichen. Da die Texte der Hinweisschilder-Normen fr die Gas- und Wasserversorgun.g und fr die Abwasserbeseitigung ein groes MaB an Ubereinstimmung zeigen, regt der Arbeitsausschu IV9 an, bei einer erneuten berarbeitung dieser Normen eine Zusammenfassung anzustreben. In einer allgemeinen Norm sollten die Anforderungen niedergelegt werden, die fachspezifischen Einzelheiten dann in Folgeteilen derselben Norm.
