1、Dezember 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 29.120.20 W 9581381www.din.deXDIN 42925Einf hrungen in den Anschlusskasten f r Drehstrommotoren mit K figl ufer bei Bemessungsspannungen 400 V bis 690 VTerminal box cable entries for threephase cage induction motors at rated voltages from 400 V to 690 VAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag G
3、mbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 42925:197802www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN 42925:2004-122InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 32 Normative Verweisungen. 33 Zuordnung Motorenbaugre Einfhrung 4Anhang A (informativ) Auswahl der Verschraubungen fr oberflchen- und innengekhlte Motoren 5VorwortVo
4、rausgegangener Norm-Entwurf: E DIN 42925:1999-08.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 311.1 Elektrische Maschinen, Leistungenund Abmessungen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DINund VDE zustndig.DIN 46319:1989-12 und Normen der Reihe
5、DIN 46320 wurden durch DIN EN 50262 (VDE 0619):2002-09ersetzt.Der Anhang A ist informativ.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerwei
6、sung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, s
7、oweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN 42925:1978-02 wurden folgende nderungen vorgeno
8、mmen:a) Umstellung auf Verschraubungen mit metrischem ISO-Gewinde nach DIN EN 50262 (VDE 0619);b) Bezug auf DIN EN 50347 an Stellen der durch sie ersetzten DIN 42672, DIN 42673, DIN 42676 undDIN 42677;c) Umstellung der Bemessungsspannung entsprechend den Normspannungen nach DIN IEC 60038 auf400 V bi
9、s 690 V;d) bildliche Darstellung gestrichen;e) Ergnzung der Tabelle in Abschnitt 3 um Funoten zur Anschliebarkeit von Kabeln bzw. Leitungen;f) Hinzufgung eines informativen Anhangs mit Tabellen zur Auswahl der Verschraubungen froberflchen- und innengekhlte Motoren und Ergnzung durch eine Gegenberste
10、llung von metrischenund PG-Verschraubungen.Frhere AusgabenDIN 42925:1978-02DIN 42925:2004-1231 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Einfhrungen in den Anschlusskasten von Drehstrommotoren nach DIN EN 50347 mitBemessungsspannungen von 400 V bis 690 V bzw. Bemessungsspannungsbereichen zwischen 380 V un
11、d725 V und Ausfhrungen mit 6 Klemmen. Sie legt die Zuordnung der Einfhrungen fr Kabel und Leitungennach DIN EN 50262 (VDE 0619) und DIN EN 60423 zu den Drehstrommaschinen fest.Fr die Gewindegre der Verschraubungen sind Querschnitte isolierter Leitungen nach DIN VDE 0250(VDE 0250) und DIN VDE 0282 (V
12、DE 0282) sowie kunststoffisolierter Kabel nach DIN 57265 (VDE 0265) undDIN VDE 0271 (VDE 0271) und eine Belastbarkeit nach DIN VDE 0276-1000 (VDE 0276 Teil 1000) (frKabel) bzw. DIN VDE 0298-4 (VDE 0298 Teil 4) (fr Leitungen) mit einem Reduktionsfaktor f = 0,5 zu Grundegelegt, siehe Anhang A. Die Anf
13、orderungen zur Strombelastbarkeit im Normalbetrieb nach 14.4 vonDIN EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1):1993-06 werden eingehalten.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe
14、. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).DIN EN 50347, Drehstromasynchronmotoren fr den Allgemeingebrauch mit standardisierten Abmessungenund Leistungen Baugren 56 bis 315 und Flanschgren 65 bis 740; Deutsche Fassung EN 5
15、0347:2001.DIN EN 50262 (VDE 0619), Metrische Kabelverschraubungen fr elektrische Installation.DIN EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1), Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen.DIN EN 60423, Elektroinstallationsrohre Auendurchmesser von Elektroinstallatio
16、nsrohren und Gewindefr Elektroinstallationsrohre und deren Zubehr (IEC 60423:1993, modifiziert); Deutsche FassungEN 60423:1994.DIN IEC 60038 (VDE 0175), IEC Normspannungen; Identisch mit IEC 60038, Ausgabe 1983.Normen der Reihe DIN VDE 0250 (VDE 0250), Isolierte Starkstromleitungen.DIN VDE 0265 (VDE
17、 0265):1995-12, Kabel mit Kunststoffisolierung und Bleimantel fr Starkstromanlagen.DIN VDE 0271 (VDE 0271), Kabel mit Isolierung und Mantel aus thermoplastischem PVC mit Nenn-spannungen bis 6/10 kV.DIN VDE 0282 (VDE 0282), Gummi-isolierte Starkstromleitungen.DIN VDE 0276-1000 (VDE 0276 Teil 1000), S
18、tarkstromkabel Teil 1000: Strombelastbarkeit, Allgemeines,Umrechnungsfaktoren.DIN VDE 0298-4 (VDE 0298 Teil 4), Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen fr Starkstromanlagen Empfohlene Werte fr die Strombelastbarkeit von Leitungen.DIN 42925:2004-1243 Zuordnung Motorenbaugre EinfhrungSind bei s
19、pannungs- und polumschaltbarer Ausfhrung mehr als 6 Klemmen erforderlich, so sind Gewinde-gren und Anzahl der Einfhrungen zu vereinbaren. Bei Motoren mit nur einer Einfhrung soll diese nicht inder Mitte des Anschlusskastens angeordnet sein, damit bei Bedarf eine zweite Bohrung zustzlich ange-bracht
20、werden kann.Tabelle 1 Zuordnung Motorenbaugre EinfhrungBaugre Oberflchengekhlte Drehstrommotoren Innengekhlte DrehstrommotorenVerschraubungennachVerschraubungennachDIN EN 50262(VDE 0619) mitGewinde nachDIN EN 60423AnzahlDIN EN 50262(VDE 0619) mitGewinde nachDIN EN 60423Anzahl90 S M25Gb4 1,5 1-90 L M
21、25Gb4 1,5100 L M32Gb4 1,5 1-112 M M32Gb4 1,5 2-132 S M32Gb4 1,5 132 M M32Gb4 1,5 2160 M M40Gb4 1,5 2 M40Gb4 1,5 2160 L M40Gb4 1,5 2 M40Gb4 1,5 2180 M M40Gb4 1,5 2 M50Gb4 1,5 2180 L M40Gb4 1,5 2 M50Gb4 1,5 2200 M M63Gb4 1,5 2200 L M50Gb4 1,5 2 M63Gb4 1,5 2225 S M50Gb4 1,5 2225 M M50Gb4 1,5 2 M63Gb4 1
22、,5 2250 S M63Gb4 1,5 2250 M M63Gb4 1,5 2 M63Gb4 1,5 2280 S M63Gb4 1,5 2 M63Gb4 1,5 2280 M M63Gb4 1,5 2 M63Gb4 1,5 2315 S M63Gb4 1,5 2 M63Gb4 1,5 2315 M M63Gb4 1,5 2 M63Gb4 1,5 2ANMERKUNG Dargestellt sind die Standardausfhrungen. Andere Ausfhrungen bedrfen derVereinbarung zwischen Kunde und Herstelle
23、r.DIN 42925:2004-125Anhang A(informativ)Auswahl der Verschraubungen fr oberflchen- und innengekhlteMotorenTabelle A.1 Auswahl der Verschraubungen fr oberflchengekhlte MotorenMotor, Leistung Strom Erforderlicher Leiterquerschnitt und VerschraubungBaugre beiKabelauendurchmesseremetrisch PG400 V DIN EN
24、 50262 (VDE 0619) Normen der ReiheDIN 46320 fPNmaxI aNYY,f = 0,5H07 RN-F,f = 0,6H07 RN-F,f = 0,5Nenngre Dichtbe-reich aNenn-greDicht-bereichbiskW Amm2mm mm2mm mm2mm mm mm90 S, L 2,2 5 1,5 13 1,5 14 1,5 14 M25Gb4 1,5 9 bis 16 PG 16 16100 L 3 6 1,5 13 1,5 14 1,5 14 M32Gb4 1,5 11 bis 20 PG 21 21112 M 4
25、 8 1,5 13 1,5 14 1,5 14 M32Gb4 1,5 11 bis 20 PG 21 21132 S, M 7,5 15 4 17 4 17 4 17 M32Gb4 1,5 11 bis 20 PG 21 21160 M, L 18,5 35 10 21 10 25 16 27 M40Gb4 1,5 19 bis 27 PG 29 30180 M, L 22 40 16 24 16 27 16 27 M40Gb4 1,5 19 bis 27 PG 29 30200 L 37 65 25 26 25 32 35 38 M50Gb4 1,5 27 bis 34 bPG 36 37
26、b225 S, M 45 80 35 27 35 38 50 46 M50Gb4 1,5 27 bis 34 cPG 3637 c250 S, M 55 95 50 30 50 46 70 54 M63Gb4 1,5 34 bis 42 cPG 42 43 c280 S, M 90 155 120 42 95 60 150 d M63Gb4 1,5 34 bis 42 dPG 42 43 d315 S, M 132 225 240 55 185 d 240 d M63Gb4 1,5 34 bis 42 dPG 48 47 daMittelwert verschiedener Herstelle
27、rbH07 RN-F mit Reduktionsfaktor 0,5 kann nicht eingefhrt werdencH07 RN-F kann nicht eingefhrt werdendmindestens zwei Einfhrungen fr die Zuleitung erforderlichebei Leitungslngen bis 50 mfdarf seit dem 01.01.2000 nicht mehr angewendet werdenDIN 42925:2004-126Tabelle A.2 Auswahl der Verschraubungen fr
28、innengekhlte MotorenMotor, Leistung Strom Erforderlicher Leiterquerschnitt und VerschraubungBaugre beiKabelauendurchmessere metrisch PG400 V DIN EN 50262 (VDE 0619) Normen der ReiheDIN 46320 fPNmaxI aNYY,f = 0,5H07 RN-F,f = 0,6H07 RN-F,f = 0,5Nenngre DichtbereichaNenn-greDicht-bereichbiskW Amm2mm mm
29、2mm mm2Mmmm mm160 M, L 22 40 10 21 16 27 16 27 M40Gb4 1,5 19 bis 27 PG 29 30180 M, L 37 65 25 26 25 32 35 32 M50Gb4 1,5 27 bis 34 PG 36 37200 M, L 55 95 50 30 50 46 70 54 M63Gb4 1,5 34 bis 42 bPG 36 37 b225 S, M 75 130 95 38 70 54 95 60 M63Gb4 1,5 34 bis 42 bPG 42 43 b250 S, M 110 190 185 50 ddddM63
30、Gb4 1,5 34 bis 42 cPG 42 43 c280 S, M 132 225 240 55 ddddM63Gb4 1,5 34 bis 42 dPG 48 47 d315 S, M 200 330 ddddddM63Gb4 1,5 34 bis 42 dPG 48 47 daMittelwert verschiedener HerstellerbH07 RN-F kann nicht eingefhrt werdencmindestens zwei Einfhrungen fr die Zuleitung erforderlichdbesondere Prfung der Querschnittszuordnung zum Motorstrom erforderlichebei Leitungslngen bis 50 mfdarf seit dem 01.01.2000 nicht mehr angewendet werden
