1、Juni 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.
2、220.20!$zb“1876327www.din.deDDIN 43531Bleiakkumulatoren Antriebsbatterien 48 V mit Zellen Mareihe L nach DIN EN 60254-2 frFlurfrderzeuge Mae, Gewichte, AusfhrungLead-acid batteries Traction batteries 48 V with cells of dimension series L in accordance withDIN EN 60254-2 for industrial trucks Dimensi
3、ons, weights, designBatteries au plomb Batteries de traction 48 V avec lments de la srie de dimensions L conformment laDIN EN 60254-2 pour chariots lvateurs Dimensions, poids, ralisationAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 43531:1998-12www.beuth.deGesamtumfang 1
4、1 SeitenDIN 43531:2012-06 2 Inhalt SeiteVorwort. 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Technische Daten 4 3.1 Batterie 48 V Mae und Gewichte . 5 3.2 Batterie 48 V Schaltung (nicht mastbliche Prinzipdarstellung) 7 4 Behlterwerkstoff und Beschichtung (Isolierstoff) . 8 5 Ausfhrung und K
5、ennzeichnung . 8 6 Hebesen und Zugentlastung . 8 7 Freirume auf der Batterieoberseite 10 Anhang A (informativ) Alternatives Batteriegewicht 48 V. 11 Bilder Bild 1 Batterie, Schaltung . 7 Bild 2 Hebese 9 Bild 3 Zugentlastung . 9 DIN 43531:2012-06 3 Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN 43531:2
6、010-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 371 Akkumulatoren“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. nderungen Gegenber DIN 43531:1998-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm wurde dem Stand der Tech
7、nik angepasst und Verweise auf andere Normen wurden aktualisiert; b) 48-V-Schaltung A wurde berichtigt. Frhere Ausgaben DIN 43531: 1984-10, 1998-12 DIN 43531:2012-06 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Antriebsbatterien 48 V mit Zellen der Mareihe L nach DIN EN 60254-2. Sie enthlt Angaben ber M
8、ae, Gewichte, verschiedene Schaltungsarten und Batterieanschlsse. Fr sicherheitsrelevante Festlegungen siehe: DIN EN 1175-1 (VDE 0117-1), Sicherheit von Flurfrderzeugen Elektrische Anforderungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen fr Flurfrderzeuge mit batterieelektrischem Antrieb. DIN EN 50272-3 (VDE
9、0510-3), Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen Teil 3: Antriebsbatterien fr Elektrofahrzeuge. Die in dieser Norm festgelegten Antriebsbatterien finden vorzugsweise Anwendung in Flurfrderzeugen mit elektromotorischem Antrieb, wie Gabelstapler und Elektrowagen. 2 Normative Verweisu
10、ngen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 1175-1 (VDE 0
11、117-1), Sicherheit von Flurfrderzeugen Elektrische Anforderungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen fr Flurfrderzeuge mit batterieelektrischem Antrieb DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle DIN EN 10029:1991-10, Warmgewalztes
12、Stahlblech von 3 mm Dicke an Grenzabmae, Formtoleranzen, zulssige Gewichtsabweichungen; Deutsche Fassung EN 10029:1991 DIN EN 10051:1997-11, Kontinuierlich warmgewalztes Blech und Band ohne berzug aus unlegierten und legierten Sthlen Grenzabmae und Formtoleranzen; Deutsche Fassung EN 10051:1991 + A1
13、:1997 DIN EN 50272-3 (VDE 0510-3), Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen Teil 3: Antriebsbatterien fr Elektrofahrzeuge DIN EN 60254-1, Blei-Antriebsbatterien Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen DIN EN 60254-2:2009-03, Blei-Antriebsbatterien Teil 2: Mae von Zellen und En
14、dpolen und Kenn-zeichnung der Polaritt auf Zellen (IEC 60254-2:2008); Deutsche Fassung EN 60254-2:2008 DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen Teil 2: Toleranzen fr Form und Lage ohne einzelne
15、 Toleranz-eintragung DIN EN ISO 13920, Schweien Allgemeintoleranzen fr Schweikonstruktionen Lngen- und Winkel-mae Form und Lage VDI 3616, Hebevorrichtungen fr Flurfrderzeugbatterien 24 V, 48 V, 80 V 3 Technische Daten Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Allgemeintoleranzen
16、 fr spanende Bearbeitung: ISO 2768-m (siehe DIN ISO 2768-1 und DIN ISO 2768-2). Allgemeintoleranzen fr Schweikonstruktion: ISO 13920 (siehe DIN EN ISO 13920). DIN 43531:2012-06 3.1 Batterie 48 V Mae und Gewichte Zellen Mareihe L Schaltung A Schaltung B Schaltung C Zellentyp aMae in mm Mae in mm Mae
17、in mm IEC- Typen-klasse Ah bLngen-ma a max. b max. c h 2 u cw Erforderliches Nenngewicht dmit Elektrolyt kg 5 % a max.bmax.c h 2 u cw Erforderliches Nenngewicht dmit Elektrolyt kg 5 % a max.bmax.c h 2 u cw Erforderliches Nenngewicht dmit Elektrolyt kg 5 % 2 PzS 160 47 306 70 287 1 030 259 70 462 4 2
18、12 291 3 PzS 240 65 414 130 394 4 PzS 320 83 522 165 500 439 125 504 5 PzS 400 101 630 202 615 529 152 617 6 PzS 480 119 738 238 720 619 178 722 7 PzS 560 137 846 275 834 709 205 835 C 8 PzS 640 155 830 954 310462 4 212946 1 030799 232462 4 212945 4 PzS 360 83 522 165 593 439 125 594 5 PzS 450 101 6
19、30 202 712 529 152 713 6 PzS 540 119 738 238 835 619 178 836 7 PzS 630 137 846 275 963 709 205 964 D 8 PzS 720 155 830 954 310537 4 2121 084 1 030799 232537 4 2121 083 3 PzS 345 65 414 130 560 349 98 564 4 PzS 460 83 522 165 708 439 125 709 5 PzS 575 101 630 202 856 529 152 856 6 PzS 690 119 738 238
20、 1 013 619 178 1 011 7 PzS 805 137 846 275 1 162 709 205 1 159 F 8 PzS 920 155 830 954 310627 4 2121 315 1 030799 232627 4 2121 312 3 PzS 375 65 414 130 560 349 98 564 4 PzS 500 83 522 165 708 439 125 709 5 PzS 625 101 630 202 856 529 152 856 6 PzS 750 119 738 238 1 013 619 178 1 011 7 PzS 875 137 8
21、46 275 1 162 709 205 1 159 F 8 PzS 1 000 155 830 954 310627 4 2121 315 1 030799 232627 4 2121 312 5 DIN 43531:2012-06 6 Zellen Mareihe L Schaltung A Schaltung B Schaltung C Zellentyp aMae in mm Mae in mm Mae in mm IEC- Typen-klasse Ah bLngen-ma a max. b max. c h 2 u cw Erforderliches Nenngewicht dmi
22、t Elektrolyt kg 5 % a max.bmax.c h 2 u cw Erforderliches Nenngewicht dmit Elektrolyt kg 5 % a max.bmax.c h 2 u cw Erforderliches Nenngewicht dmit Elektrolyt kg 5 % 3 PzS 420 65 418 130 739 353 98 746 283 65 750 4 PzS 560 83 526 165 933 443 125 937 355 85 939 5 PzS 700 101 634 202 1 118 533 152 1 119
23、 427 100 1 119 6 PzS 840 119 835 742 238784 6 2121 309 1 035623 178784 6 2121 309 499 120 1 306 7 PzS 980 137 571 135 1 498 G 8 PzS 1 120 155 1 035 803 232 784 6 212 1 696 1 223643 155784 6 2121 688 3 PzS 465 65 418 130 739 353 98 746 283 65 750 4 PzS 620 83 526 165 933 443 125 937 355 85 939 5 PzS
24、775 101 634 202 1 118 533 152 1 119 427 100 1 119 6 PzS 930 119 835 742 238784 6 2121 309 1 035623 178784 6 2121 309 499 120 1 306 7 PzS 1 085 137 571 135 1 498 G 8 PzS 1 240 155 1 035 803 232 784 6 212 1 696 1 223643 155784 6 2121 688 aKlassifiziert nach DIN EN 60254-2:2009-03, Tabelle 1: Hauptmae
25、von Zellen fr Antriebsbatterien. bNennkapazitt bei 5-stndiger Entladung nach DIN EN 60254-1. cAbweichungen von dem Ma u sind zulssig, wenn nachgewiesen ist, dass Funktion und Handhabung gewhrleistet ist. dDas erforderliche Nenngewicht ist das Gewicht, welches in der Auslegung der Flurfrderzeuge verw
26、endet wird weitere Gewichte siehe informativer Anhang A. DIN 43531:2012-06 3.2 Batterie 48 V Schaltung (nicht mastbliche Prinzipdarstellung) Mae in Millimeter Beispiel: Bezeichnung einer Antriebsbatterie 48 Volt mit Zellen 5 PzS 400 nach DIN EN 60254-2 in Schaltung A: Batterie DIN 48 V 5 PzS 400 A (
27、5 PzS 400 ist z. B. eine marktbliche Zelle der Mareihe PzS, Typ C, Lnge 101) Bild 1 Batterie, Schaltung 7 DIN 43531:2012-06 4 Behlterwerkstoff und Beschichtung (Isolierstoff) Stahl: S235 JR bzw. Nr. 1.0038 nach DIN EN 10025-2. ANMERKUNG Fr sicherheitstechnische Festlegungen zur Beschichtung siehe DI
28、N EN 1175-1 (VDE 0117-1) und Die Batteriekennzeichnung (Typschild) erfolgt nach DIN EN 50272-3 (VDE 0510-3). Die Kennzeichnung der Polaritt wird mit den Bildzeichen fr Plus und fr Minus dauerhaft neben den beiden Endpolen angebracht. Endpolanschluss geeignet fr Kabelschuhe nach DIN EN 60254-2 mit M1
29、0-Schrauben. Batterien nach dieser Norm mssen die Endpole an den dargestellten Positionen haben. Die Zellen-verbindungen sind vorzugsweise nach Schaltung A, B oder C auszufhren. Zustzliche Batterieperipherie kann zu einer abweichenden Verbinderschaltung fhren. Die Querschnitte der Zellenverbinder si
30、nd unter Bercksichtigung der Temperatur fr Batterie und Verbinder fr den Betriebsstrom I2A = 0,8 C5Ah / 2 h ausgelegt. (I2= 2-stndiger Entladestrom, C5= Nennkapazitt bei 5-stndiger Entladung.) Im Bereich der Hebesen muss ein ausreichender Raum fr das Hebegeschirr nach VDI 3616 freigehalten werden. D
31、ie Batterien und Hebesen sind fr vertikales Heben ausgelegt. Behlterausfhrung fr den Einsatz auf Rollenbahnen (Angabe erforderlich): Die Laufflchen auf der Batterie-unterseite mssen beschichtungsfrei sein. 6 Hebesen und Zugentlastung Geeignete Hebesen mssen vorgesehen werden. Anordnung siehe Bild 2.
32、 Grenzabmae der Dicke DIN EN 10029:1991-10, Tabelle 1 Klasse A, bzw. DIN EN 10051:1997-11, Tabelle 3. DIN EN 50272-3 (VDE 0510-3). 5 Ausfhrung und Kennzeichnung 8 DIN 43531:2012-06 Mae in Millimeter Bild 2 Hebese Hebesen einschlielich Verstrkung drfen nicht unterhalb der Batteriezellenoberflche lieg
33、en. Angegebene Mindestmae sind einzuhalten. Die Anschlusskabel mssen mit einer Zugentlastung versehen werden, beispielsweise mit geeigneten Klemmkrpern nach Bild 3. Die Fixierung ist an den dafr vorgesehenen Befestigungsbohrungen vorzunehmen. Bild 3 Zugentlastung 9 DIN 43531:2012-06 7 Freirume auf d
34、er Batterieoberseite Auf der Batterie sind die im Folgenden genannten Freirume vorhanden, z. B. um Haltepunkte vorzusehen oder zustzliche Peripheriekomponenten zu platzieren: die erhhten Stirnseiten auf der vollen Lnge in einer Hhe von 15 mm ab der oberen Kante; die zum Batterietransport vorgesehene
35、n Hebesen; nutzbar ist der Freiraum in der Tiefe, die auch fr das Hebegeschirr freigehalten wird; an den abgesenkten Lngsseiten innerhalb der in Bild 1 schraffierten Flchen. Bei der Nutzung der Freirume ist darauf zu achten, dass der Batteriebehlter und die Beschichtung der Behlterinnenseite im norm
36、alen Betrieb nicht beschdigt werden. 10 DIN 43531:2012-06 11 Anhang A (informativ) Alternatives Batteriegewicht 48 V Zellen Mareihe L Schaltung A Schaltung B Schaltung C Zellentyp aIEC- Typen-klasse Ah bLngen-ma Erforder-liches Nenn-gewicht mit Elektrolytkg 5 % Alternatives Batterie- gewicht emit El
37、ektrolytkg 5 % Erforder-liches Nenn-gewicht mit Elektrolytkg 5 % Alternatives Batterie- gewicht emit Elektrolyt kg 5 % Erforder-liches Nenn-gewicht mit Elektrolyt kg 5 % Alternatives Batterie- gewicht emit Elektrolytkg 5 % 2 PzS 160 47 287 289 291 294 3 PzS 240 65 394 396 4 PzS 320 83 500 503 504 50
38、7 5 PzS 400 101 615 610 617 613 6 PzS 480 119 720 714 722 717 7 PzS 560 137 834 831 835 833 C 8 PzS 640 155 946 928 945 930 4 PzS 360 83 593 598 594 603 5 PzS 450 101 712 725 713 729 6 PzS 540 119 835 854 836 857 7 PzS 630 137 963 981 964 984 D 8 PzS 720 155 1 084 1 110 1 083 1 112 3 PzS 345 65 560
39、556 564 561 4 PzS 460 83 708 709 709 714 5 PzS 575 101 856 861 856 865 6 PzS 690 119 1 013 1 026 1 011 1 030 7 PzS 805 137 1 162 1 170 1 159 1 174 F 8 PzS 920 155 1 315 1 319 1 312 1 322 3 PzS 375 65 560 577 564 583 4 PzS 500 83 708 733 709 738 5 PzS 625 101 856 897 856 901 6 PzS 750 119 1 013 1 057
40、 1 011 1 061 7 PzS 875 137 1 162 1 214 1 159 1 217 F 8 PzS 1 000 155 1 315 1 379 1 312 1 382 3 PzS 420 65 739 709 746 719 750 727 4 PzS 560 83 933 892 937 901 939 907 5 PzS 700 101 1 118 1 084 1 119 1 092 1 119 1 097 6 PzS 840 119 1 309 1 274 1 309 1 281 1 306 1 284 7 PzS 980 137 1 498 1 467 G 8 PzS
41、 1 120 155 1 696 1 654 1 688 1 654 3 PzS 465 65 739 757 746 767 750 775 4 PzS 620 83 933 959 937 968 939 974 5 PzS 775 101 1 118 1 163 1 119 1 172 1 119 1 176 6 PzS 930 119 1 309 1 365 1 309 1 372 1 306 1 375 7 PzS 1 085 137 1 498 1 577 G 8 PzS 1 240 155 1 696 1 777 1 688 1 776 aKlassifiziert nach DIN EN 60254-2:2009-03, Tabelle 1: Hauptmae von Zellen fr Antriebsbatterien. bNennkapazitt bei 5-stndiger Entladung nach DIN EN 60254-1. eBatteriegewicht ermittelt auf Basis der Summation Zellengewichte (nach DIN EN 60254-2:2009-03, Nationaler Anhang NC) plus Troggewicht plus Montagematerial.
