1、November 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, ges
2、tattet.ICS 91.140.65!$tD/“1813312www.din.deDDIN 4753-7Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen undSpeicher-Trinkwassererwrmer Teil 7: Behlter mit einem Volumen bis 1000 l, Anforderungen an dieHerstellung, Wrmedmmung und den KorrosionsschutzWater heaters, water heating installations and storag
3、e water heaters for drinking water Part 7: Tanks with a capacity of up to 1000 l, requirements relating to manufacture,thermal insulation and corrosion protectionChauffe-eau, installations de chauffe-eau pour eau potable et rservoir-chauffe-eau poureau potable Partie 7: Rservoirs dune capacit jusqu
4、1000 l, exigences pour la fabrication, lisolationthermique et la protection contre la corrosionMit DIN 4753-1:2011-11 Ersatz fr DIN 4753-7:1988-10;mit DIN 4753-1:2011-11 und DIN EN 12897:2006-09 Ersatz fr DIN 4753-1:1988-03;mit DIN EN 12897:2006-09 Ersatz fr DIN V 4753-8:1996-12Siehe Anwendungsbegin
5、nAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 9 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-7:2011-11 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-11-01. Inhalt Seite Vorw
6、ort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 5 4 Anforderungen 5 4.1 Allgemeines. 5 4.2 Wrmedmmung. 5 4.3 Korrosionsschutz . 6 4.4 Herstellung 7 5 Kennzeichnung fr Trinkwassererwrmer und Trinkwassererwrmungsanlagen 8 Literaturhinweise . 9 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
7、DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-7:2011-11 Vorwort Diese Norm enthlt im Abschnitt 4 sicherheitstechnische Festlegungen. Da im Abschnitt 4 keine Verschrfung der Sicherheitsanforderungen zu den frheren Ausgaben besteht, entfllt eine bergangsfrist fr die Anwendung der bisherigen Normen. Diese
8、s Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 041-01-45 AA Wassererwrmer (SpA CEN/TC 164/WG 10)“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN erarbeitet. Diese Norm wurde im Einvernehmen mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. aufgestellt. Es ist vorgesehen, diese Norm
9、 in das Regelwerk Gas und Wasser des DVGW aufzunehmen. Wenn das Produkt unter die Druckgerte-Richtlinie fllt, knnen hhere Anforderungen als in dieser Norm festgelegt, gelten. Die Absicherung der Trinkwassererwrmer und Trinkwassererwrmungsanlagen erfolgt in Deutschland nach E DIN 1988-200:2011-06. Es
10、 wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 4753 Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwas
11、sererwrmer besteht aus: Teil 1: Behlter mit einem Volumen ber 1 000 l Teil 3: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Emaillierung und kathodischer Korrosionsschutz Anforderungen und Prfung Teil 4: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch wrmehrtende, kunstharzgebundene Beschichtungsstoffe Teil 5: Wasser
12、seitiger Korrosionsschutz durch Auskleidungen mit Folien aus natrlichem oder synthetischem Kautschuk Teil 7: Behlter mit einem Volumen bis 1 000 l, Anforderungen an die Herstellung, Wrmedmmung und den Korrosionsschutz nderungen Gegenber DIN 4753-1:1988-03, DIN 4753-7:1988-10 und DIN V 4753-8:1996-12
13、 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Teile zusammengefasst und neu strukturiert; b) Titel der Norm gendert; c) berarbeitung auf Grund der EN 12897; d) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 4753: 1944-04 DIN 4753-1: 1980-10, 1988-03 DIN 4753-7: 1988-10 DIN V 4753-8: 1996-12 3 B55EB
14、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-7:2011-11 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt zusammen mit DIN EN 12897 und legt die Anforderungen an die Wrmedmmung, den Korrosionsschutz und die Herstellung fr unbelftete (geschlossene) Speicher-Trinkwassererwrmer bis zu 1 00
15、0 l Volumen fest, die fr den Anschluss an ein Wasserversorgungssystem bei einem zulssigen Betriebs-berdruck zwischen 0,05 MPa und 1,0 MPa (0,5 bar und 10 bar) geeignet und mit Regel- und Sicherheits-einrichtungen ausgerstet sind, die so ausgelegt sind, dass die zulssige Betriebstemperatur des gespei
16、cherten Trinkwassers 100 C nicht bersteigt Sie gilt nur fr Trinkwassererwrmer und Trinkwassererwrmungsanlagen, bei denen die Bildung eines Luft- oder Dampfpolsters von mehr als 2 vom Hundert des Inhalts, hchstens jedoch 10 l, sicher verhindert wird. ANMERKUNG Bei Temperaturen des Heizmediums ber 110
17、C fallen diese Anlagen in den Geltungsbereich der Richtlinie 97/23/EG (Druckgerterichtlinie). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisung
18、en gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). E DIN 1988-200:2011-06, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 200: Installation Typ A (geschlossenes System) Planung, Bauteile, Apparate, Werkstoffe; Technische Regel des DVGW DIN 287-1, Prfu
19、ng von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle DIN 4708-1, Zentrale Wassererwrmungsanlagen Begriffe und Berechnungsgrundlagen DIN 4708-2, Zentrale Wassererwrmungsanlagen Regeln zur Ermittlung des Wrmebedarfs zur Erwrmung von Trinkwasser in Wohngebuden DIN 4708-3, Zentrale Wassererwrmungsanlagen Rege
20、ln zur Leistungsprfung von Wassererwrmern fr Wohngebude DIN 4753-1, Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer Teil 1: Behlter mit einem Volumen ber 1 000 l DIN 4753-3, Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer Teil 3: Wasser
21、seitiger Korrosionsschutz durch Emaillierung und kathodischer Korrosionsschutz fr emaillierte Behlter DIN 4753-4, Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer Teil 4: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch wrmehrtende, kunstharzgebundene Beschichtungsstoffe DIN 4753
22、-5, Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer Teil 5: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Auskleidungen mit Folien aus natrlichem oder synthetischem Kautschuk DIN EN 10028-1, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 10028
23、-2, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 2: Unlegierte und legierte Sthle mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen DIN EN 10028-3, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 3: Schweigeeignete Feinkorn-bausthle, normalgeglht DIN EN 10028-4, Flacherzeugnisse aus Druckbehlters
24、thlen Teil 4: Nickellegierte kaltzhe Sthle DIN EN 10028-5, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 5: Schweigeeignete Feinkorn-bausthle, thermomechanisch gewalzt 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-7:2011-11 DIN EN 10028-6, Flacherzeugnisse aus Druckb
25、ehltersthlen Teil 6: Schweigeeignete Feinkorn-bausthle, vergtet DIN EN 10028-7, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 7: Nichtrostende Sthle DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10088-2, Nichtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingunge
26、n fr Blech und Band aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 10088
27、-4, Nichtrostende Sthle Teil 4: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band aus korrosionsbestndigen Sthlen fr das Bauwesen DIN EN 10088-5, Nichtrostende Sthle Teil 5: Technische Lieferbedingungen fr Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthl
28、en fr das Bauwesen DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigung DIN EN 12897:2006-09, Wasserversorgung Bestimmung fr mittelbar beheizte, unbelftete (geschlossene) Speicher-Wassererwrmer; Deutsche Fassung EN 12897:2006 DIN EN ISO 5817:2006-10, Schweien Schmelzschweiverbindungen an
29、 Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 5817:2003 + Cor. 1:2006); Deutsche Fassung EN ISO 5817:2007 AD 2000-Merkblatt A 5, ffnungen, Verschlsse und Verschlusselemente TRGS 500, Schutzmanahmen TRGS 521, Abbruch-, Sanierungs- und In
30、standhaltungsarbeiten mit alter Mineralwolle VDI 2067 Blatt 1, Wirtschaftlichkeit gebudetechnischer Anlagen Grundlagen und Kostenberechnung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 12897 und DIN 4753-1. 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Fr mittelbar beheizte, unbelf
31、tete (geschlossene) Speicher-Trinkwassererwrmer bis zu einem Volumen von 1 000 l gelten grundstzlich die Anforderungen nach DIN EN 12897:2006-09, Abschnitt 4. 4.2 Wrmedmmung Die folgenden Anforderungen gelten sowohl fr die im Werk als auch fr die am Verwendungsort mit Wrmedmmung versehenen Trinkwass
32、ererwrmer. Stoffe und Bauteile fr Wrmedmmung mssen bei bestimmungsgemem Gebrauch unter dem Einfluss von Wrme, Klte und Alterung funktionsfhig bleiben. Es drfen nur solche Dmmstoffe eingesetzt werden, die im Herstellungs- und Betriebszustand bei bestimmungsgemer Anwendung keine Korrosion hervorrufen
33、oder frdern. Werden korrosive Substanzen aus der Wrmedmmung freigesetzt, mssen zustzliche Schutzmanahmen getroffen werden. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-7:2011-11 Lsbare Verbindungen wasserfhrender Teile mssen auerhalb der Wrmedmmung liegen, es sei d
34、enn, sie sind leicht zugnglich. Die Ummantelung und die Sttzkonstruktion drfen nicht verletzungsgefhrlich sein. Werden Trinkwassererwrmer erst am Verwendungsort mit Wrmedmmung versehen, so sind geeignete Montageanweisungen beizufgen. Fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Umgang mit Dmmstoffen s
35、ind die Technischen Regeln fr Gefahrstoffe (TRGS) 500 und TRGS 521 zu bercksichtigen. 4.3 Korrosionsschutz 4.3.1 Allgemeines Alle trinkwasserberhrten Teile der Trinkwassererwrmer sind aus korrosionsbestndigen Werkstoffen herzustellen oder es ist ein den Betriebsverhltnissen angepasster Korrosionssch
36、utz vorzunehmen. Es wird zwischen der korrosionsbestndigen und der korrosionsgeschtzten Ausfhrung unterschieden. Die Korrosionsbestndigkeit oder der Korrosionsschutz muss unter allen Betriebsbedingungen sichergestellt sein. 4.3.2 Korrosionsbestndige Ausfhrungen 4.3.2.1 Korrosionsbestndige Werkstoffe
37、 Werkstoff, bei dessen Anwendung unter Bercksichtigung der gegebenen Hinweise die Funktion der aus diesen Werkstoffen fr Trinkwassererwrmer und Trinkwassererwrmungsanlagen gefertigten Bauteile im Regelfall innerhalb einer nach VDI 2067 Blatt 1 vorgesehenen Nutzungsdauer durch Korrosion nicht beeintr
38、chtigt wird und die bei ihrer Verwendung zum Aufrechterhalten der Funktionsfhigkeit der Bauteile keine besondere Wartung erfordern. Nichtrostende Sthle nach DIN EN 10088-1 bis DIN EN 10088-5 und DIN EN 10028-1 bis DIN EN 10028-7 mit mindestens 16 % Massenanteilen an Chrom gelten als korrosionsbestnd
39、ige Werkstoffe. Auflistung der geeigneten Stahlqualitten fr Trinkwassererwrmer siehe DVGW W 517. Beispiele fr gebruchliche Stahlqualitten siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Gebruchliche Stahlqualitten bei Trinkwassererwrmungsanlagen Werkstoffnummer Kurzname 1.4571 X6CrNiMoTi 17-12-2 1.4521 X2CrMoTi 18-2 1.4
40、435 X2CrNiMo 18-14-3 1.4539 X1NiCrMoCu 25-20-5 1.4462 X2CrNiMoN 22-5-3 1.4362 X2CrNiN 23-4 1.4404 X2CrNiMo 17-12-2 Fr die durch Trinkwasser korrosionsbelasteten Werkstoffoberflchen gelten folgende Anforderungen: Werkstoffoberflchen mssen metallisch blank sein. An Schweinhten sind strohgelbe Oxidfilm
41、e (Anlauffarben) zulssig. Dunkler gefrbte Oxidfilme und Zunderschichten, die bei der Warmformgebung, Wrmebehandlung oder beim Schweien entstanden sind sowie Schlackenreste und Schweispritzer mssen entfernt werden. Wenn dies durch Schleifen geschieht, mssen die berschliffenen Ober-flchenbereiche nach
42、trglich gebeizt oder gestrahlt werden. Beizmittel drfen keine Salzsure enthalten. 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-7:2011-11 Die Schmelzschweiverbindungen sollten nach den Festlegungen fr die Bewertung von Schwei-verbindungen nach DIN EN ISO 5817 ausgef
43、hrt werden. Grenzen fr Unregelmigkeiten von Schweiverbindungen siehe Tabelle 1 von DIN EN ISO 5817:2006-10. Durch Werkstoffauswahl, Konstruktion und eine den Eigenschaften des nichtrostenden Stahls entsprechende Verarbeitung ist sicherzustellen, dass bei dem vom Hersteller anzugebenden maximal zulss
44、igen Gehalt an Chlorid-Ionen im Wasser und der maximalen Betriebstemperatur keine Korrosions-schden auftreten. Die Prfung der Erfllung der Anforderungen hinsichtlich Zusammensetzung und mechanischer Eigenschaften ist nach den in DIN EN 10088-1 bis DIN EN 10088-5 und DIN EN 10028-1 bis DIN EN 10028-7
45、 angegebenen Verfahren durchzufhren. Die Prfung der Erfllung der Anforderungen an die Ober-flchenbeschaffenheit hat durch Sichtprfung zu erfolgen. 4.3.2.2 Korrosionsbestndige Beschichtungen oder berzge Als korrosionsbestndig gelten folgende wasserseitig angebrachte gtegesicherte Beschichtungen oder berzge: Emaillierung mit kathodischem Korrosionsschutz nach DIN 4753-3; Wrmehrtende, kunstharzgebundene Beschichtungsstoffe nach DIN 4753-4; Auskleidu
