1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.180.10!$lU“1739350www.din.deDDIN
2、58141-6Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 58141-6:1993-11www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenMessung von faseroptischen Elementen Teil 6: Bestimmung des mechanischen Biegeradius fr kurzzeitige Anwendungen von Lichtleitfasern; Text Deutsch und Englisch Measuring o
3、f fiber optic elements Part 6: Determination of the mechanical bending radius for short-term applications of optical fibers; Text in German and English Mesurage dlments en fibre optique Partie 6: Dtermination du rayon de courbure pour fibres optiques en application de courte dure; Texte en allemand
4、et anglais DIN 58141-6:2011-03 Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 6 2 Bezeichnung des Verfahrens 6 3 Kurzbeschreibung des Verfahrens .6 4 Messgerte und Hilfsmittel 6 5 Probe 6 5.1 Anzahl 6 5.2 Vorbehandlung 6 6 Durchfhrung der Messung. 6 7 Auswertung . 8 8 Messbericht. 8 2 DIN 58141-6:2011
5、-03 Contents Page Foreword .5 1 Scope7 2 Designation of procedure.7 3 Principle7 4 Measurement devices and auxiliary tools 7 5 Specimen7 5.1 Number .7 5.2 Pre-treatment .7 6 Procedure.7 7 Evaluation.9 8 Measurement report 9 3 DIN 58141-6:2011-03 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA
6、027-01-16 AA Faseroptik“ des Normenausschusses Feinmechanik und Optik im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ausgearbeitet. DIN 58141 Messung von faseroptischen Elementen besteht aus: Teil 1: Bestimmung der Dmpfung von Lichtleitfasern Teil 2: Bestimmung des spektralen Transmissionsgrades von Lich
7、tleitern Teil 3: Bestimmung des effektiven ffnungswinkels von Lichtleitern Teil 4: Bestimmung von Durchmessern und Dicken von Lichtleitfasern Teil 5: Bestimmung der sichtbaren Defekte von Licht und Bildleitern Teil 6: Bestimmung des mechanischen Biegeradius fr kurzzeitige Anwendungen von Lichtleitfa
8、sern Teil 7: Bestimmung der Zugbelastbarkeit von Lichtleitkabeln Teil 8: Bestimmung des mechanischen Biegeradius fr kurzzeitige Anwendungen von Lichtleitkabeln Teil 9: Bestimmung der Abweichung von Rundheit und Konzentrizitt von Lichtleitfasern Teil 10: Bestimmung der Beleuchtungsstrke und des effek
9、tiven ffnungswinkels von Kaltlichtquellen ANMERKUNG Im Zweifelsfall gilt der deutsche Text. nderungen Gegenber DIN 58141-6:1993-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) Anwendungsbereich ergnzt um Lichtleitfaser bis 200 m Faserdurchmesser und kurzzeitige Anwendungen; c
10、) Prfbericht berarbeitet und ergnzt; d) englische Schreibweise fibre“ durch fiber“ ersetzt. Frhere Ausgaben DIN 58141-6: 1993-11 4 DIN 58141-6:2011-03 Foreword This document has been prepared by the Working Committee NA 027-01-16 AA “Faseroptik” (Fiber optics) of NA Feinmechanik und Optik (Optics an
11、d Precision Mechanics Standards Committee) at DIN (German Institute for Standardization). DIN 58141 Measurement of fiber optic elements consists of the following parts: Part 1: Determination of attenuation of optical fibers Part 2: Determination of spectral transmittance of light guides Part 3: Dete
12、rmination of acceptance angle of light guides Part 4: Determination of diameters and thicknesses of optical fibers Part 5: Determination of visual defects of light and image guides Part 6: Determination of the mechanical bending radius for short-term applications of optical fibers Part 7: Determinat
13、ion of tensile load of fiber optic cables Part 8: Determination of the mechanical bending radius for short-term applications of fiber optic cables Part 9: Determination of deviation of the roundness and the concentricity of optical fibers Part 10: Determination of illuminance and acceptance angle of
14、 cold light sources NOTE In case of doubt the German text is valid. Modifications Compared to DIN 58141-6:1993-11 the following changes have been made: a) title of the standard has been changed; b) the field of the application has been changed up to a core diameter of 200 m and short-term applicatio
15、ns; c) the test report has been revised and completed; d) the orthography of “fibre” changed into “fiber”. Previous editions DIN 58141-6: 1993-11 5 DIN 58141-6:2011-03 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die Messung von Lichtleitfasern bis zu einem Faserdurchmesser von 200 m. Diese Norm legt die
16、Bestimmung des mechanischen Biegeradius fr kurzzeitige Anwendungen von Lichtleitfasern fest. 2 Bezeichnung des Verfahrens Bezeichnung der Messung zur Bestimmung des mechanischen Biegeradius fr kurzzeitige Anwendungen von Lichtleitfasern (6): Messung DIN 58141-6 3 Kurzbeschreibung des Verfahrens Mit
17、dem Verfahren wird der mechanische Biegeradius von Lichtleitfasern dadurch bestimmt, dass diese mittels einer enger werdenden 360-Schlinge bis zum Faserbruch belastet werden (zerstrende Prfung). 4 Messgerte und Hilfsmittel Bentigt wird eine plane Unterlage, die mit Millimeterpapier abgeklebt ist und
18、 auf der eine dnne Nadel senkrecht zur Unterlage fixiert ist. Die Position der Nadel liegt vorzugsweise auf einem Kreuzungspunkt der Zentimetereinteilung des Papiers. 5 Probe 5.1 Anzahl Die Probe besteht aus mindestens 50 Einzelfasern mit fr die Messung ausreichender Lnge. ANMERKUNG Typische Lnge: 2
19、0 cm bis 30 cm. 5.2 Vorbehandlung Einer gesonderten Vorbehandlung dieser Fasern bedarf es nicht. 6 Durchfhrung der Messung Von der Probe wird jeweils eine einzelne Lichtleitfaser entnommen und vorsichtig eine 360-Schlinge geformt. Die so gebildete Schlinge wird mglichst dicht und parallel zum Millim
20、eterpapier gehalten, so dass der entstandene Knoten gerade die fixierte Nadel berhrt und die beiden Faserenden eine mglichst lineare Ausrichtung parallel zum Millimeterpapier erfahren (siehe Bild 1). 6 DIN 58141-6:2011-03 1 Scope This standard is applicable for measuring optical fibers, up to a fibe
21、r core diameter of 200 m. This standard defines the determination of mechanical bending radius for short-term applications of optical fibers. 2 Designation of procedure Denotation of the measurement procedure for determination of the bending radius for short-term applications of optical fibers (6):
22、Measurement DIN 58141-6 3 Principle With this method, the mechanical bending radius of optical fibers is determined in a way, that the fibers will be stressed by a decreasing diameter of a 360 loop, until fiber breakage (destructive testing). 4 Measurement devices and auxiliary tools This method nee
23、ds a planar pad, which is masked by scale paper; in addition, a thin needle is fixed perpendicular to the pad. The position of the needle is located preferably in the point of intersection of the scale. 5 Specimen 5.1 Number The specimen consists of at least 50 individual fibers with lengths suffici
24、ent for measurement. NOTE Typical length: 20 cm to 30 cm. 5.2 Pre-treatment A separate pre-treatment is not necessary. 6 Procedure From the specimen, respectively, one individual fiber shall be taken and a 360-loop shall be formed carefully. This loop shall be held as close as possible and parallel
25、to the scale paper; the realized knot should just touch the needle and both fiber ends should be linearly aligned parallel to the scale paper (see Figure 1). 7 DIN 58141-6:2011-03 Legende 1 Lichtleitfaser 2 Millimeterpapier 3 Nadel Bild 1 Messanordnung zur Bestimmung des mechanischen Biegeradius fr
26、kurzzeitige Anwendungen von Lichtleitfasern Die beiden Faserenden werden nun solange in gegenlufiger Richtung gezogen, bis die dadurch enger werdende Schlinge bricht. Der dazugehrige Schlingendurchmesser ist durch permanentes Beobachten und Ablesen auf dem dicht unterhalb befindlichen Millimeterpapi
27、er zu bestimmen. Es sind mindestens 50 einzelne Fasern zu messen. 7 Auswertung Die Verteilung ist zu erstellen. Aus der Verteilung wird der spezifische Radius ermittelt, bei dem 10 % der Fasern gebrochen sind. Dieser Radius wird als der mechanische Biegeradius fr kurzzeitige Anwendung bezeichnet. 8
28、Messbericht Der Messbericht muss unter Verweisung auf diese Norm die folgenden Angaben enthalten: a) Bezeichnung der Probe; b) Geometrie der Probe (Faserdurchmesser); c) Alter der Lichtleitfaser (zeitlicher Abstand zum Herstelldatum); d) Messergebnis (mechanischer Biegeradius fr kurzzeitige Anwendun
29、gen); e) Datum; f) Prflabor; g) Prfer. 8 DIN 58141-6:2011-03 9 Key 1 Optical fiber 2 Scale paper 3 Needle Figure 1 Measurement system for determination of mechanical bending radius for short-term applications of optical fibers Pull both fiber ends as long as possible in opposite direction, until the
30、 fiber in the loop with decreasing diameter will break. The corresponding diameter of the loop shall be determined by continuous observation and simultaneous reading on the scale paper which is closely below the fiber. At least 50 individual optical fibers shall be measured. 7 Evaluation The distrib
31、ution shall be determined from which the specific radius shall be determined at which 10 % of the individual fibers are broken. This radius will be called the mechanical bending radius for short-term applications. 8 Measurement report With reference to this standard the measurement report shall cont
32、ain the following data: a) identification of the specimen; b) geometry of the specimen (fiber diameter); c) age of the optical fibers (time since date of manufacture); d) measurement results (mechanical bending radius for short-term applications); e) date; f) name of test laboratory; g) Name of inspector.
