1、Oktober 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.040.70!%(1“2051499www.din.deD
2、DIN 58208Augenoptik Begriffe und Zeichen bei Brillenglsern in Verbindung mit demmenschlichen AugeOphthalmic optics Definitions and symbols of spectacle lenses in connection with the human eyeOptique ophtalmique Definitions et symboles relatifs aux verres de lunettes en combinaison avec loeil humainA
3、lleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN ISO 13666:2013-10Ersatz frDIN 58208:2007-05www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 58208:2013-10 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 Anhang A (informativ) Alphabetisches Verzei
4、chnis der definierten und verwendeten Begriffe . 8 DIN 58208:2013-10 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO), Arbeitsausschuss NA 027-01-08 AA Augenoptik“, erstellt. Die Neufassung dieser Norm als Restnorm wurde durch die bernahme der berarbeiteten Ausgaben der
5、Europischen Normen EN ISO 8624 und EN ISO 13666 notwendig. Sie beinhaltet die ber die in den Europischen Normen festgelegten Begriffe hinaus in der deutschen Fachsprache notwendigen und gebruchlichen Begriffe bei Brillenglsern und dem System Brille Auge. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass
6、einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 58208:2007-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die bisher unter den lfd. Nummern 1.1 bis 1.4, 1.6 bis 1.8,
7、1.10, 1.13, 1.15, 1.16 sowie 2.3 angegebenen Begriffe wurden gestrichen, da diese nunmehr in den berarbeiteten Ausgaben von DIN EN ISO 13666 bzw. DIN EN ISO 8624 enthalten sind; detaillierte Hinweise auf die neuen Fundstellen der Begriffe finden sich in dem im Anhang A der vorliegenden Norm angegebe
8、nen alphabetischen Verzeichnis; b) Bercksichtigung von DIN EN ISO 13666:2013-10 und DIN EN ISO 8624:2011-05. Frhere Ausgaben DIN 58208-3: 1972-04, 1978-09 DIN 58208-4: 1972-04, 1979-07, 1990-08 DIN 58208: 2000-10, 2007-05 DIN 58208:2013-10 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt sowohl fr ungerandete
9、als auch fr randbearbeitete Brillenglser und fr fertig verglaste, an den Kopf ihres Trgers angepasste Brillen und dient zur allgemeinen Kommunikation und vor allem zur Anwendung im Bildungswesen sowie in Publikationen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweis
10、e oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). DIN 5340, Begriffe der
11、physiologischen Optik DIN EN ISO 8624, Augenoptik Brillenfassungen Masystem und Begriffe DIN EN ISO 13666, Augenoptik Brillenglser Vokabular DIN 58208:2013-10 5 3 Begriffe Zustzlich zu den Festlegungen in DIN EN ISO 13666 gelten fr Brillenglser die in Tabelle 1 angegebenen Begriffe. Zustzlich zu den
12、 Festlegungen in DIN 5340, DIN EN ISO 13666 und DIN EN ISO 8624 gelten fr das System Brille Auge die in Tabelle 2 angegebenen Begriffe. Tabelle 1 Begriffe bei Brillenglsern Nr. Benennung Zeichen Einheit Definition 1.1 Fern-Korrektionsprisma cm/m fr das Sehen in der Ferne vorgeschriebene prismatische
13、 Wirkung ANMERKUNG 1 zum Begriff: Bei Einstrken- und Mehrstrken- Brillenglsern bezieht sich die Angabe des Fern- Korrektionsprisma auf den Fern-Bezugspunkt. ANMERKUNG 2 zum Begriff: Bei Gleitsicht-Brillenglsern ergibt sich das Prisma im Prismenbezugspunkt als Kombination aus Fern-Korrektionsprisma u
14、nd Dickenreduktionsprisma. 1.2 Korrekturwert Differenz zwischen vorgegebener Gebrauchs-wirkung und Sollscheitelbrechwert 1.3 Nah-Bezugspunkt BN Punkt auf der Vorderflche eines Mehrstrken- oder Gleitsicht-Brillenglases, in dem die dioptrische Wirkung fr die Nhe erreicht werden muss ANMERKUNG 1 zum Be
15、griff: Als Nah-Bezugspunkt dient entweder der geometrische Mittelpunkt des Zusatzteiles oder ein Punkt, dessen Lage vom Hersteller konstruktiv festgelegt ist. 1.4 Nah-Korrektionsprisma cm/m fr das Sehen in der Nhe vorgeschriebene prismatische Wirkung ANMERKUNG 1 zum Begriff: Das Nah-Korrektionsprism
16、a ist nur dann anzugeben, wenn es vom Fern-Korrektionsprisma abweicht. ANMERKUNG 2 zum Begriff: Bei Mehrstrken-Brillenglsern ergibt sich das Prisma im Nah-Bezugspunkt als Kombination aus Nah-Korrektionsprisma und prismatischer Wirkung des Grundglases. 1.5 Schwenkung eines Zusatzteils Winkelgrad Wink
17、el zwischen der Glashorizontalen und der Senkrechten zur Verbindungslinie zwischen geometrischem Mittelpunkt und Mittelpunkt des Zusatzteils ANMERKUNG 1 zum Begriff: Schwenkbare Zusatzeile sind zum Beispiel runde oder am Rand des Grundglases gelegene kreiszweieckige Zusatzteile. Bei Mehrstrken-Brill
18、englsern mit schwenkbarem Zusatzteil kann die Glashorizontale nach den Erfordernissen der Brillenanpassung gewhlt werden, wenn das Grundteil sphrische Wirkung hat. Hat das Grundteil astigmatische oder prismatische Wirkung, dann ist die Glashorizontale vorgegeben (bedingt durch die Zylinderachse oder
19、 Basislage). DIN 58208:2013-10 6 Tabelle 2 Begriffe beim System Brille Auge Nr. Benennung Zeichen Einheit Definition 2.1 Drehpunkt-Scheitelabstand b mm Betrag des Abstandes zwischen der augenseitigen Brillenglasflche und dem optischen Augen-drehpunkt, gemessen in Blickrichtung durch den Fern-Bezugsp
20、unkt ANMERKUNG 1 zum Begriff: Siehe Bild 2. 2.2 Gesamtvergrerung NG Produkt aus Systemvergrerung und Eigen-Vergrerung: ESGNNN = 2.3 Hauptdurchblickpunkt HB Durchblickpunkt, der fr eine bestimmte Sehaufgabe hauptschlich benutzt wird ANMERKUNG 1 zum Begriff: Die Lage des Haupt-durchblickpunktes hngt v
21、on der jeweiligen Sehaufgabe, den individuellen Sehgewohnheiten und der Position der Brillenfassung zum Auge ab. 2.4 Hauptpunktabstand des Systems Brillenglas Auge mm Betrag des Abstandes zwischen dem bildseitigen Hauptpunkt des Brillenglases und dem objekt-seitigen Hauptpunkt des Auges ANMERKUNG 1
22、zum Begriff: Siehe Bild 2. 2.5 Hauptpunkt-Scheitelabstand e* mm Betrag des Abstandes zwischen der augenseitigen Brillenglasflche und dem objektseitigen Hauptpunkt des Auges, gemessen in Blickrichtung senkrecht zur Fassungsebene ANMERKUNG 1 zum Begriff: Siehe Bild 2. 2.6 monokularer Nah-Durchblick-pu
23、nktabstand qR, qLmm Betrag des Abstandes des rechten bzw. linken Nah-Durchblickpunktes von der vertikalen Symmetrie-achse der Brillenfassung, gemessen in der Fassungsebene ANMERKUNG 1 zum Begriff: Siehe Bild 1. 2.7 Nullblickrichtung Richtung der Fixierlinie bei Primrstellung des Auges und aufrechter
24、 Kopfhaltung 2.8 Systemvergrerung NS Verhltnis der Fernpunktrefraktion zum Scheitel-brechwert eines vollkorrigierenden Brillenglases DIN 58208:2013-10 7 Legende: 1 vertikale Symmetrieachse 2 horizontale Mittellinie 3 vertikale Mittellinie BR/LMittelpunkt im rechten/linken Kastensystem PR/Lrechter/li
25、nker Zentrierpunkt NR/Lrechter/linker Nah-Durchblickpunkt a Scheibenlnge b Scheibenhhe d Abstand zwischen den Brillenglsern zR/Lrechter/linker monokularer Zentrierpunktabstand xR/Lhorizontale Koordinate des rechten/linken Zentrier-punktes yR/Lvertikale Koordinate des rechten/linken Zentrierpunktes q
26、R/Lrechter/linker monokularer Nah-Durchblickpunktabstand uR/Lhorizontale Dezentration des rechten/linken Zentrierpunktes vR/Lvertikale Dezentration des rechten/linken Zentrier-punktes Bild 1 Strecken in der Fassungsebene und in den Scheibenebenen Legende: 1 augenseitige Brillenglasflche HBrbildseiti
27、ger Hauptpunkt des Brillenglases HAobjektseitiger Hauptpunkt des Auges Z optischer Augendrehpunkt e Hornhaut-Scheitelabstand e* Hauptpunkt-Scheitelabstand Hauptpunktabstand des Systems Brillenglas Auge b Drehpunkt-Scheitelabstand Bild 2 Abstnde zwischen dem Brillenglas und dem Auge DIN 58208:2013-10
28、 8 Anhang A (informativ) Alphabetisches Verzeichnis der definierten und verwendeten Begriffe Begriff Nr. Norm Abstand zwischen den Brillenglsern 2.5 DIN EN ISO 8624:2011-05 Basislage 10.7 DIN EN ISO 13666:2013-10 Brillenglas 8.1.2 DIN EN ISO 13666:2013-10 Brillenglas mit astigmatischer Wirkung 12.1
29、DIN EN ISO 13666:2013-10 Brillenglas mit sphrischer Wirkung 11.1 DIN EN ISO 13666:2013-10 Dezentration 5.23 DIN EN ISO 13666:2013-10 Dickenreduktionsprisma 14.2.11 DIN EN ISO 13666:2013-10 Drehpunkt-Scheitelabstand 2.1 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Eigenvergrerung 9.12 DIN EN ISO 13666:2013-10 Einst
30、rken-Brillenglas 8.3.1 DIN EN ISO 13666:2013-10 Fassungsebene 17.2 DIN EN ISO 13666:2013-10 Fassungsscheibenwinkel 17.3 DIN EN ISO 13666:2013-10 Fern-Bezugspunkt 5.15 DIN EN ISO 13666:2013-10 Fern-Korrektionsprisma 1.5 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Fernpunktrefraktion 153 DIN 5340:1998-04 Fixierlini
31、e 159 DIN 5340:1998-04 Gebrauchswert (Gebrauchswirkung) 9.11 DIN EN ISO 13666:2013-10 Gesamtvergrerung 2.2 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Glashorizontale 5.6 DIN EN ISO 13666:2013-10 Gleitsichtbrillenglas 8.3.5 DIN EN ISO 13666:2013-10 Grundteil 14.1.4 DIN EN ISO 13666:2013-10 Hauptblickrichtung 5.33
32、 DIN EN ISO 13666:2013-10 Hauptdurchblickpunkt 2.3 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Hauptpunktabstand des Systems Brillenglas Auge 2.4 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Hauptpunkt-Scheitelabstand 2.5 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Hhenausgleichsprisma 14.2.17 DIN EN ISO 13666:2013-10 horizontale Dezentratio
33、n des Zentrierpunktes 17.5 DIN EN ISO 13666:2013-10 horizontale Mittellinie 5.2 DIN EN ISO 13666:2013-10 Kastensystem 5.1 DIN EN ISO 13666:2013-10 Koordinaten des Zentrierpunktes 17.4 DIN EN ISO 13666:2013-10 Korrekturwert 1.2 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Mehrstrken-Brillenglas 8.3.2 DIN EN ISO 136
34、66:2013-10 Messwert (gemessene Wirkung) 9.10 DIN EN ISO 13666:2013-10 DIN 58208:2013-10 9 Begriff Nr. Norm Mittelpunkt des Zusatzteils 14.1.11 DIN EN ISO 13666:2013-10 monokularer Nah-Durchblickpunktabstand 2.6 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Nah-Bezugspunkt 1.3 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Nah-Durch
35、blickpunkt 5.17 DIN EN ISO 13666:2013-10 Nah-Korrektionsprisma 1.4 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Nahteil 14.1.3 DIN EN ISO 13666:2013-10 Nullblickrichtung 2.7 diese Norm, DIN 58208:2013-10 optischer Augendrehpunkt 4.3 DIN 5340:1998-04 Primrstellung 5.31 DIN EN ISO 13666:2013-10 prismatische Ablenkun
36、g 10.8 DIN EN ISO 13666:2013-10 prismatische Wirkung 10.9 DIN EN ISO 13666:2013-10 Prismenbezugspunkt 14.2.12 DIN EN ISO 13666:2013-10 randbearbeitetes Brillenglas 8.4.8 DIN EN ISO 13666:2013-10 rechter/linker Inklinationswinkel Bild 10 DIN EN ISO 7998:2006-01 Scheibenebene einer Brillenfassung 17.1
37、 DIN EN ISO 13666:2013-10 Scheibenhhe 2.3 DIN EN ISO 8624:2011-05 Scheibenlnge 2.2 DIN EN ISO 8624:2011-05 Scheitelbrechwert 9.7 DIN EN ISO 13666:2013-10 Schwenkung eines Zusatzteils 1.5 diese Norm, DIN 58208:2013-10 Sollscheitelbrechwert 9.16 DIN EN ISO 13666:2013-10 Systemvergrerung 2.8 diese Norm
38、, DIN 58208:2013-10 ungerandetes Brillenglas 8.4.7 DIN EN ISO 13666:2013-10 vertikale Dezentration des Zentrierpunktes 17.6 DIN EN ISO 13666:2013-10 vertikale Mittellinie 5.3 DIN EN ISO 13666:2013-10 vertikale Symmetrieachse A.3 DIN EN ISO 8624:2011-05 vertikale Mittellinie 5.3 DIN EN ISO 13666:2013-10 Zentrierpunkt 5.20 DIN EN ISO 13666:2013-10 Zylinderachse (Achslage) 12.6 DIN EN ISO 13666:2013-10
