1、DIN1 DIN 61850 76 = 2794442 O097806 49b DK 677.521.07 : 677.044 : 001.4 DEUTSCHE NORMEN Mai 1976 Textilglas und Verarbeitungshilfsmittel Begriffe DI“ 61 850 Nr Benennung Definit ion 2.1 Glasspinnfaden Die bestimmte Anzahl einzelner Glasfilamente, die ohne E glass strand Drehung in weitgehend paralle
2、ler Ordnung zu einem Faden F fil de base de verre textile einheitlicher Garnfeinheit vereinigt sind. 1 Grundbegriffe 1.1 Textilglas E textile glass F verre textile Sammelbegriff fr Textilglasfasern und Erzeugnisse daraus 1.2 Textilglasfaser E textile glass fibre F fibre de verre textile Sammelbegrif
3、f fr aus geschmolzenem Glas bestimmter Zu- sammensetzung gewonnene feine Fasern fr textile Zwecke mit annhernd gleichmfligem, meist rundem Querschnitt 1.2.1 _ 1.2.2 Textilglasfaser praktisch unbegrenzter Lnge bestimmten Faserdurchmessers, die aus geschmolzenem Glas gezogen ist. Glasfilament E glass
4、filament F filament de verre textile Glasstapelfaser E glass staple fibre F fibre discontinue de verre textile Textilglasfaser begrenzter Lnge (Spinnfaser) und bestimmten Faserdurchmessers, die aus geschmolzenem Glas mechanisch oder mittels gasfrmiger Medien gewonnen ist. 1.3 Textilglasgarn E textil
5、e glass yarn F fil de verre textile Sammelbegriff fr linienfrmige Erzeugnisse bestimmter Garn- feinheit mit oder ohne Drehung aus Glasfilamenten oder Glas- Stapelfasern Glasgarn aus Glasfilamenten 1.3.1 Glasfilamentgarn E glass filament yarn F fil de silionne 1.3.2 Glasstapelfasergarn E glass staple
6、 fibre yarn (or spun yarn) F fil de verranne Glasgarn aus Glasstapelfasern 2.2 Textilglasroving E glass roving F stratifil de verre textile Die bestimmte Anzahl annhernd parallel zu einem Strang zusammengefater Glasspinnfden Weitere Normen: DIN 1259 Teil 1 Glas, Begriffe fr Glasarten DIN 60850 DIN 6
7、1 853 DIN 61 854 Teil 1 DIN 61 854 Teil 2 DIN 61 855 Textilglas; Glasfilamentgarne, Technische Lieferbedingungen Textilglas; Textilglasmatten fr die Kunststoffverstrkung, Einteilung, Technische Lieferbedngungei Textilglas; Textilglasgewebe fr die Kunststoffverstrkung, Technische Lieferbedingungen Te
8、xtilglas; Textilglasgewebe fr die Kunststoffverstrkung, Typen Textilglas; Textilglasrovings fr die Kunststoffverstrkung, Technische Lieferbedingungen Fortsetzung Seite 2 bis a Erluterungen Seite 4 Textilnorm, Normenausschu Textil und Textilmaschinen im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Normena
9、usschu Kunststoffe (FNK) im DIN Arbeitsausschu Glas im DIN Alleinverkauf der Normen durch Eeuth Verlag GmbH, Berlin 30 und Kln 1 05 76 DIN 61 850 Mai 1976 Preisgr. 4 Verir -Nr 0004 DIN3 DIN 638.50 7b 2794442 0097807 322 = Seite 2 DIN 61 850 Ein- oder mehrstufiger Glasfilamentrwirn E folded or cabled
10、 glass filament yarn F fil retors ou cbl de silionne Zwei oder mehr einfache oder gefachte Glasfiiamentgarne undloder -zwirne, die miteinander verdreht sind. Gefachte Textilglasgarne Gefachtes Glasfilamentgarn E multiple wound glass filament yarn F fil assembl de silionne Zwei oder mehr einfache Gla
11、sfilamentgarne oder -zwirne, die zusammen gespult, jedoch nicht miteinander verdreht sind. Gefachtes Glasstapelfasergarn E multiple wound glass staple fibre yarn F fil assembl de verranne Texturiertes Glasfilamentgarn E textured glass filament yarn F fil de silionne texture Zwei oder mehr einfache G
12、lasstapelfasergarne oder -zwirne, die zusammen gespult, jedoch nicht miteinander verdreht sind. Mechanisch gebauschtes Glasfilamentgarn Textilglasschnur, Textilglaskordel E glass cord F corde de verre textile Linienfrmiges Erzeugnis aus Giasgarnen, die in einem oder mehreren Arbeitsgngen miteinander
13、 verzwirnt, verseilt, ver- flochten oder geklppelt worden sind. Nr Benennung Definition 2.2.1 Drehungsfreier Textllglasroving E no-twist glass roving F stratifil de verre textile .torsion zro“ Textilgiasroving mit einer bestimmten, bei der Herstellung erteilten Drehung, die beim Abziehen ber Kopf wi
14、eder aufgehoben wird. Text ilglas-Spinnroving E glass spun roving F ,spun roving“ Glasroving aus einem oder wenigen Spinnfden, die in zahi- reichen Schlingen rumlich um die Lngsachse angeordnet sind. Er kann durch mehrere gestreckte Spinnfden gegen Zugbean- spruchung verstrkt sein. Auf bestimmte Lng
15、e geschnittener Giasspinnfaden 2.2.2 2.3 Geschnittenes Textilglas E chopped glass strand F fil de base coup de verre textile Auf Lngen unter 1 mm anders als durch Schneiden zerkleinerter und in Einzelfasern aufgespaltener Glasspinnfaden Textilglas-Kurzfaser E milled glass fibre F fibre de verre text
16、ile broye Glasstapelfaser-Vorgarn E glass sliver F ruban de verranne 2.4 2.5 Eine unbestimmte Anzahl annhernd paralleler, nicht oder nur wenig miteinander verdrehter Glasstapelfasern 3 Textilglasgarne - Gedrehte linienfrmige Erzeugnisse aus Textilglasfasern 3.1 Einfache Textilglasgarne I 3.1.1 Einfa
17、ches Glasfilamentgarn E single glass filament yarn F fil simple de silionne Glasgarn, das aus Giasspinnfaden durch Erteilen von Drehung hergestellt ist. 3.1.2 Einfaches Glasstapelfasergarn E single glass staple fibre yarn F fi/ de verranne Glasgarn, das aus Glasstapelfaser-Vorgarn durch Erteilen von
18、 Drehung hergestellt ist. Textilglaszwirne 3.2 3.2.1 Ein- oder mehrstufiger Glasst apelfaserzwirn E folded or cabled glass staple fibre yarn F fil retors ou cbl de verranne Zwei oder mehr einfache oder gefachte Glasstapelfasergarne undloder -zwirne, die miteinander verdreht sind. 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3
19、.2 3.4 Textilglas-Effektgarn E fancy glass yarn F fil fantaisie de verre textile Glasgarn mit deutlich unterschiedlichem Aussehen gegenber normalem Garn 3.5 3.6 DIN1 DIN 61850 76 2774442 0097808 269 DIN 61 850 Seite 3 Nr Benennung Definit ion 4 Flchenfrmige Erzeugnisse aus Textilglasfasern und -garn
20、en Textilglasmatte E textile glass mat F mat de verre textile 4.1 4.1.1 Nicht gewebtes Flchengebilde einheitlichen Flchengewichts aus Glasspinnfden Glas-Schnittmatte E chopped strand mat F mat fils coups Textilglasmatte aus geschnittenen Glasspinnfden, die durch einen Binder verfestigt sind. Glas-En
21、dlosmatte E continuous strand mat F mat fils continus Textilglasmatte aus ungeschnittenen Glasspinnfden, die durch einen Binder verfestigt sind. 4.1.2 4.1.3 Glas-Steppmatte E needledmat F mat aiguillet Textilglasmatte aus geschnittenen Glasspinnfden, die, gege- benenfalls auf einem Trgermaterial, me
22、chanisch gebunden sind. 4.1.4 Lockere Textilglasmatte aus leicht gebundenen Glasfilamenten oder Glasstapelfasern Glas-Oberflchenmatte E oberlay mat (or veil) F mat ,overlay“ Textilglas-Vliesstoff E surfacemat F mat de surface 4.2 Nicht gewebtes, festes Flchengebilde aus gebundenen Glas- filamenten o
23、der Glasstapelfasern 4.3 Textilglasgelege E glass yarn layer F nappe de fils de verre textile Nicht gewebtes Flchengebilde aus einem oder mehreren Faden- Systemen, deren Fden parallel nebeneinander liegen. Die Fden knnen miteinander verklebt sein. Flchengebilde aus Glasgarnen, das auf einer Webmasch
24、ine hergestellt ist und aus zwei Fadensystemen (Kette und Schu) besteht, deren Fden sich in einer bestimmten Bindungsart recht- winklig miteinander verkreuzen. Glasgewebe bis etwa 300 mm Breite werden Textilglas-Gewebe- bander (E: narrow glass fabrics bzw. glass tapes, F: rubans de verre textile) ge
25、nannt. 4.4 Textilglasgewebe E woven glass fabric F tissu de verre textile 4.4.1 Textilglas-Filamentgewebe E woven glass filament fabric F tissu de silionne Glasgewebe, dessen Kette und Schu aus Glasfilamentgarnen bestehen. Textilglas-Rovinggewebe E woven glass roving fabric F tissu stratifil Glasgew
26、ebe, dessen Kette undloder Schul3 vorwiegend aus Glasrovings bestehen. 4.4.2 4.4.3 Textilglas-Stapelfasergewebe E woven glass staple fibre fabric F tissu de verranne Glasgewebe, dessen Kette und Schul3 aus Glasstapelfaser- garnen bestehen. Textilglas-Mischgewebe E woven glass filamentistaple fibre F
27、 tissu mixte fabric (silionne et verranne) 4.4.4 4.5 Glasgewebe, das in der einen Richtung aus Glasfilamentgarnen und in der anderen Richtung aus Glasstapelfasergarnen besteht. Textilglasgewirk oder -gestrick E knitted glass fabric F tricot de verre textile Flchengebilde aus Glasgarnen, das durch Ma
28、schenbildung aus einem oder mehreren Fden bzw. Fadensystemen hergestellt ist. 4.6 Textilglasschlauch E textile glass tube F gaine de verre textile Textilglas-Flechtschlauch E braided glass tube F gaine de verre textile tress Aus Glasgarn hergestelltes schlauchfrmiges Erzeugnis 4.6.1 Glasschlauch aus
29、 Glasgarn geflochten DIN1 DIN bl850 7b 2394442 0097809 lT5 Benennung Textilglas-Webschlauch E woven glass tube F gaine de verre textile tiss Seite 4 DIN 61 850 Definition Glasschlauch aus Glasgam gewebt Nr 4.6.3 4.6.2 Textilglas-Wirkschlauch Glasschlauch aus Glasgarn gewirkt E knitted glass tube F g
30、aine de verre textile tricot 5 Vorimprgniertes Textilglas (,TextiIglas-Prepreg“) E textile glass prepreg F verre textile pr-imprgn Formmassen aus flchigen oder tinienfrmigen Textilglas-Verstr- kungsstoffen, die mit hrtbaren Hatzmassen vorimprgniert sind. 6 Verarbeitungshilfsmittel 6.1 6.1.1 6.1.2 6.
31、2 6.3 6.4 Schlichte und Schmlze E size F ensimage (Haftmit telfreie) Textilschlichte und -schmlze E textile size F ensimage textile (Haftmittelhaltige) Kunststofbchlichte und -schmlze E plastic size (or coupling size) F ensimage plastique Haftvermittler E coupling agent F agent de pontage Mat ten bi
32、nder E binder F liant Haftmittelfinish E coupling finish F apprt plastique Organische undloder anorganische Substanzen, die in geringen Mengen den Glasfasern aufgebracht werden und sie umhllen, um die Scheuerwirkung von Glas auf Glas und die Gefahr einer mechanischen Beschdigung auf ein MindestmaB h
33、erabzusetzen. Bei Glasspinnfden wird diese SubstanzSchlichte, bei Glasstapei- fasern Schmlze genannt. Anmerkung: Werden Textilglaserzeugnisse zur Verstrkung von Kunststoffen verwendet, so knnen sie mit einem Haftvermittler versehen sein, der entweder mit der Schlichte bzw. Schmlze oder als Finish au
34、fgebracht ist. Substanzen, die lediglich als Schutz- und Gleitmittel wirken und der Verbesserung der textilen Weiterverarbeitung von Glas- garnen dienen. Substanzen, die neben Schutz- und Gleitmitteln Haftvermittler enthalten, um an der Grenzflche zwischen Glas und Kunststoff eine Haftung zu erziele
35、n. Substanzen zum Verbessern der Haftung der Textilglasverstr- kung zu Kunstharzschichten und im weiteren Sinne auch zu anderen Werkstoffen. Der Haftvermittler kann auf die Verstrkung aufgetragen undloder dem Kunstharz bzw. den anderen Werk- stoffen beigemischt sein. Substanz zum Verfestigen von Gla
36、sspinnfden oder Glasstapel- fasern, z. B. bei Glas-Schnittmatten, Glas-Endlosmatten und Glas-Vliesstoffen. Substanzen, die als Haftvermittler auf Glasgewebe aufgebracht werden, um die Haftung zwischen Glasoberflche und Kunststoff und irn weiteren Sinne auch zu anderen Werkstoffen verbessern. Anmerku
37、ng: Unter,Glasgewebefinish“ wird eine Reihe von Aus- rstungsverfahren verstanden, u. a. die Entschlichtung von Glas- geweben durch Wrmeeinwirkung (thermische Entschlichtung) oder andere geeignete Verfahren. Erluterungen Diese Norm bercksichtigt den von der International Organization for Standardizat
38、ion (ISO) herausgegebenen Nachtrag 2 zur ISO-Empfehlung R 472-1969: E: Plastics - Definitions of terms (Terms relating to textile glass products used in plastics) F: Matires -plastiques - Dfinitions de termes (Vocabulaire des produits en verre textile D: Kunststoffe - Begriffserklrungen (Begriffe fr Textilglaserzeugnisse, die fr Kunst- Bei der damit verbundenen berarbeitung der Ausgabe Oktober 1966 von DIN 61 850 wur- den auch die englischen und franzsischen Benennungen aus dem oben genannten Nach- trag bernommen. utiliss dans lindustrie des matieres plastiques) stoffe verwendet werden)
