1、a a f a c U . a c 0: c a I c a ?i a f E E C 7 c 1: E E E U ; E I $ 0; c 0 a a 7 4 T a Hubkolben-Verbrennungsmotoren Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren Stromerzeugungsaggregate kleiner Leistung Anforderungen und Prfung DIN1 DIN 6280 TEIL 10 b 2794442 0023LL5 Ob6 DK 621.311.23
2、: 621.433/.434: 621.436 : 620.1 DEUTSCHE NORM Oktober 1986 DIN 6280 Teil 10 Reciprocating internal combustion engines; generating sets with reciprocating internal combustion engines; small power generating sets; requirements and tests DIN 6280 besteht aus folgenden Teilen: Teil 7 Allgemeine Begriffe
3、 Teil 2 Leistungsauslegung und Leistungsschilder Teil 3 Betriebsgrenzwerte fr das Motor-, Generator- und Aggregatverhalten Teil 4 Drehzahlregelung und Drehzahlverhalten der Hubkolben - Verbrennungsmotoren; Begriffe Teil 5 Betriebsverhalten von Synchrongeneratoren fr den Aggregatbetrieb Teil 6 Betrie
4、bsverhalten von Asynchrongeneratoren fr den Aggregatbetrieb Teil 7 Schalt- und Steuereinrichtungen fr den Aggregatbetrieb; Anforderungen Teil 8 Betriebsverhalten irn Aggregatbetrieb; Begriffe Teil 9 Abnahmeprfung Teil IO Stromerzeugungsaggregate kleiner Leistung; Anforderungen und Prfung Inhalt Seit
5、e Seite 1 Anwenungsbereich 1 5.9 Erwrmung . 5 2 Zweck . 2 5.10 Ableitstrme 5 3 Begriffe. . 2 der elektrischen Betriebsmittel. 5 4 Allgemeines ber Prfungen 2 5.1 2 berleistungsbedingungen. . 5 5 Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung 2 5.1 3 unsachgemer Betrieb . 6 5.1 Mechanische Festigkeit.
6、 . 2 5.14 Kriech- und Luftstrecken 6 5.2 standfestigkeit . 2 5.15 Einzelteile der elektrischen Ausrstung 6 5.3 Mechanische Sicherheit. . 2 5.1 1 Isolationswiderstand und Spannungsfestigkeit . 5.4 Schutz gegen heie il, 3 6 Betriebseigenschaften. 6 5.5 Schutz gegen uere Einwirkungen. . 3 6.1 Nennleist
7、ung und Kraftstoffverbrauch. . 6 5.6 Brandschutz . 3 6.2 Funkentstrung 7 5.7 Elektrische Ausrstung. . 3 5.8 Schutz gegen gefhrliche KorPerstrme 4 7 Kennzeichnung. 7 Diese Norm enthlt in Abschnitt 5 sicherheitstechnische Anforderungen,z.B. im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel. . 1 Anwen
8、dungsbereich Diese Norm gilt fr ortsvernderlich einsetzbare Stromer- zeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren zur Erzeugung von Wechselspannung bis 500 V ber- wiegend kleiner Leistung, die von Laien betrieben werden knnen. Unter kleiner Leistung im Sinne dieser Norm werden Leistungen in d
9、er Grenordnung bis x 10 kVA verstanden. Eine genaue Festlegung der Leistungsgrenze ist nicht mglich. Stromerzeugungsaggregate grerer Leistung knnen nach besonderer Vereinbarung in Ab- hngigkeit vom Verwendungszweck auch nach dieser Norm geprft werden. Wenn fr bestimmte Anwendungs- zwecke ergnzende F
10、estlegungen erforderlich werden, soll dies unter Zugrundelegung der in dieser Norm ent- haltenen Festlegungen geschehen. Diese Norm gilt nicht fr Stromerzeugungsaggregate fr Luftfahrzeuge und Fahrzeughauptantriebe. 2 Zweck Mit dieser Norm werden Anforderungen und Prfungen fr ortsvernderlich einsetzb
11、are Stromerzeugungsaggre- gate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren mit kleiner Leistung festgelegt, Fortsetzung Seite 2 bis 8 Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) I einverkauf der Normen durch Beuth Verlag
12、 GmbH, Burggrafenstrae 6. 1000 Berlin 30 Entwurf DIN 6280 Teil 10 Okt 1986 Preis er mu alle nach- folgend genannten Prfungen bestehen. Whrend der Prfung soll die Temperatur der umgeben- den Luft zwischen 20 und 30 OC gehalten werden. Stromerzeugungsaggregate, die fr mehr als eine Nenn- Spannung, -fr
13、equenz oder Stromart gebaut sind, werden in smtlichen vorgenannten Betriebsbereichen geprft. 5 Sicherheitstechnische Anforderungen 5.1 Mechanische Festigkeit 5.1.1 Stromerzeugungsaggregate mssen eine ausrei- chende mechanische Festigkeit haben und so gebaut sein, da sie einer robusten Handhabung im
14、Rahmen eines sachgemen Betriebes standhalten. Gehuse, Griffe, Knpfe usw., deren Zerstrung die Sicherheit be- eintrchtigen kann, mssen ausreichende mechanische Festigkeit haben. Prfung: - Ausfhrung von Schlgen mit dem Schlag- prfgert nach DIN VDE 0700 Teil 1/02.81, Abschnitt 21.1 - Fallprfung aus 20
15、cm Hhe aus blicher Transport- / Tragposition auf eine Beton- platte und Prfung Nach der Prfung darf der Prfling keine Beschdigungen aufweisen, die die Sicherheit beeintrchtigen. 8b = 2794442 0023LLb TT2 W 5.1.2 Griffe, Knpfe, Knebel und dergleichen mssen so zuverlssig befestigt sein, da sie sich bei
16、 sachgem- em Gebrauch nicht lockern knnen, wenn das Lsen eine Gefhrdung zur Folge haben kann. Falls Griffe, Knpfe und dergleichen benutzt werden, um die Stellung von Schaltern oder hnlichen Einzel- teilen anzuzeigen, darf es nicht mglich sein, sie in einer falschen Stellung aufzusetzen, falls dies e
17、ine Gefhrdung zur Folge haben kann. Prfung: Nach DIN VDE 0700Teil1/02.81 ,Abschnitt22.12 5.2 Standfestigkeit 5.2.1 Stromerzeugungsaggregate mssen im Stillstand eine geeignete Standfestigkeit aufweisen. Prfung: Das Gert wird auf eine 15O in allen Richtun- gen zu kippende Flche gestellt. Das Gert darf
18、 nicht umfallen. Gerte mit Klappen und Tren werden in geffnetem oder geschlossenem Zustand geprft, je nachdem, was ungnstiger ist. 5.2.2 Stromerzeugungsaggregate mssen zum Betrieb auf bis zu 4O geneigten Aufstellflchen geeignet sein. Prfung: Das Gert wird auf einer um 4O geneigten rauhen Betonflche
19、in smtliche Lagen um die Vertikalachse betrieben. Das Gert darf auch nach lngerer Betriebszeit seine Lage nur un- wesentlich verndern. 5.3 Mechanische Sicherheit Stromerzeugungsaggregate mssen so ausgefhrt sein, da bei Transport, Lagerung und sachgemem Gebrauch ein ausreichender Schutz gegen Verletz
20、ungen gegeben ist. 5.3.1 Die Aggregate und Zubehrteile drfen keine scharfen Kanten, Grate oder dergleichen aufweisen, durch die dem Benutzer bei sachgemem Gebrauch Verletzungen zugefgt werden knnen. Prfung: Besichtigung 5.3.2 Sich bewegende Teile mssen so angeordnet oder umschlossen sein, da bei sac
21、hgemem Gebrauch aus- reichender Schutz gegen Verletzungen vorhanden ist. Schutzgehuse, Schutzgitter und dergleichen mssen ausreichende Festigkeit haben. Sie drfen nur mit Werk- zeug entfernbar sein. Prfung: Besichtigen und Messen unter Bercksichtigung von DIN 31 O01 Teil 1 5.3.3 Der Hubkolben-Verbre
22、nnungsmotor mu mit einer Starteinrichtung versehen sein, die gefahrloses Starten bei bestimmungsgemer Handhabung sicherstellt. Seilstarteinrichtungen sind zulssig, sofern eine Fangein- richtung fr das Seil und eine nach dem Startvorgang selbstttig schlieende Abdeckung der Seilscheibe vor- handen sin
23、d sowie ein Starten gegen die Drehrichtungdes Motors sicher verhindert wird. Handgriffe von Startein- richtungen mssen ausreichenden Freiraum in Zug- oder Drehrichtung gegenber anderen Bauteilen des Aggre- gates sowie der Aufstellflche aufweisen. Dieselmotoren mit Kurbelstarteinrichtung mssen mit ei
24、ner automatischen Dekompressionseinrichtung ver- sehen sein. DIN1 DIN b2BO TEIL LO 8b 2794442 0023LL7 939 m DIN 6280 Teil 10 Seite 3 Ein Hinweis in der Betriebsanleitung zur besonderen Vorsicht bei Verwendung von Start-Hilfsmitteln, wie leicht verdunstende Brennstoffe, ist bei Handstartein- richtung
25、 erforderlich. Prfung: Besichtigung, und mehrmalige Startversuche 5.4 Schutz gegen heie Teile Bei sachgemer Bedienung von Stromerzeugungsaggre- gaten drfen keine Verbrennungen beim Bedienungs- personal hervorgerufen werden. 5.4.1 Alle Bettigungselemente am Stromerzeugungs- aggregat und Teile in dere
26、n Nahbereich drfen keine hheren bertemperaturen (bezogen auf die Temperatur- angaben im Abschnitt 4) annehmen als: 35 OC bei metallischen Oberflchen, 60 OC bei nichtmetallischen Oberflchen Transportgriffe von Stromerzeugungsaggregaten und Teile in deren Nahbereich drfen keine hhere Tempe- ratur anne
27、hmen als: 30 OC bei metallischen Oberflchen, 50 OC bei nichtmetallischen Oberflchen Teile, die Temperaturen ber 150 OC erreichen knnen (z. B. Auspuffanlagen), drfen nicht ber die Kontur des Schutzrahmens in den Verkehrsbereich ragen. Teile des Schutzrahmens (ausgenommen Teile nach Ab- schnitt 5.6.3)
28、 drfen eine Temperatur von 90 OC nicht berschreiten. Dies gilt nicht fr Teile, die innerhalb der Rahmenkontur angebracht sind (z. B. Schutzabdeckung). Prfung: Temperaturmessung in Verbindung mit Ab- 0 schnitt 5.9 und Abschnitt 6 5.4.2 Teile, an denen Verbrennungsgefahr besteht, sind mit Hinweisen zu
29、 kennzeichnen. Prfung: Sichtkontrolle 5.5 Schutz gegen uere Einwirkungen Bei bestimmungsgemem Einsatz drfen uere Ein- wirkungen durch Wasser, Feuchtigkeit und Fremdkr- per keine die Sicherheit beeintrchtigenden Auswirkun- gen haben. 5.5.1 Schutz gegen feste Fremdkrper e Der Schutz gegen Eindringen v
30、on festen Fremdkrpern mu bei Generator und elektrischer Schaltanlage min- destens IP 2 X nach DIN 40 050 entsprechen. Prfung: Nach DIN 40 050 5.5.2 Schutz gegen Eindringen von Wasser Der Schutz gegen Eindringen von Wasser mu bei Gene- rator und elektrischer Schaltanlage mindestens IP X 3 nach DIN 40
31、 050 entsprechen. Prfung: Nach DIN 40 050, DIN 40 053 Teil 1 bis Teil 5 5.5.3 Schutz gegen Feuchtigkeit Die Aggregate mssen den Luftfeuchte-Bedingungen, wie sie bei sachgemem Gebrauch vorkommen knnen, standhalten. Prfung: Feuchtigkeitsbehandlung nach DIN VDE 0700 Teil 1/02.81, Abschnitt 15.4, anschl
32、ieend Prfung von Isolationswiderstand utid Span- nungsfestigkeit 5.6 Brandschutz Bei bestimmungsgemem Betrieb und ordnungsgem- em Zustand des Stromerzeugungsaggregates darf dieses nicht selbstndig in Brand geraten. 5.6.1 Kraftstoffbehlter mssen so ausgefhrt sein, da im Betrieb und bei Schock- und Sc
33、hlagprfung nach Abschnitt 5.1 keine Risse auftreten. Austretende Kraftstoffmengen aus den Be- und Ent- Iftungsbohrungen der Behlter sowie bei Bedienungsvor- gngen fr den Start von Hubkolben-Verbrennungsmoto- ren sind zulssig, soweit sichergestellt ist, da dadurch keine Brandgefahr entsteht. 5.6.2 Ei
34、nfllstutzen in Kraftstoffbehltern sind so an- zuordnen und so zu gestalten, da bei sachgemem Be- tanken mit Kraftstoffkannen mit Ausgieer kein Kraft- stoff ber heie Teile flieen kann. 5.6.3 Aufstellfe und Rahmenunterteil drfen eine Temperatur von 60 OC nicht berschreiten. 5.6.4 Hinweise in der Betri
35、ebsanleitung - Stromerzeugungsaggregate drfen nicht whrend des Betriebes nachgetankt werden! - Bei Aufstellung in geschlossenen Rumen sind weiter- fhrende Vorschriften fr Brand- und Exp!osions- Schutz zu beachten! Stromerzeugungsaggregate nicht in ungelfteten ge- schlossenen Rumen betreiben! - Achtu
36、ng! Abgase sind giftig. Prfung: Kontrolle der Betriebsanleitung 5.6.5 Aufschriften am Stromerzeugungsaggregat mssen dauerhaft und gut lesbar sein und mindestens folgende Hinweise enthalten: - Nicht whrend des Betriebes nachtanken - Nicht in unbelfteten Rumen betreiben 5.7 Elektrische Ausrstung 5.7.1
37、 Generator 5.7.1 .I Der Generator mu bezglich Nenndaten, Kur- venform und Symmetrie von Strmen und Spannungen, Erwrmung, Isoliervermgen und Kurzschlufestigkeit DIN VDE 0530Teil 1 entsprechen sowie fr Dauerbetrieb geeignet sein. Sofern der Generator mit einer zustzlichen Kleinspan- nungswicklung mit
38、betriebsmig berhrbaren, aktiven Anschluteilen, z. B. fr Batterie-Ladegleichrichter, aus- gestattet ist, mu diese Wicklung gegen andere Wicklun- gen sicher elektrisch getrennt sein. Der Isolationswiderstand zwischen Wicklung und Ge- huse rnu mindestens 5 M !2 betragen und zwischen Haupt- und/oder Err
39、egerwicklung und Kleinspannungs- wicklungen mindestens 10 M a. Prfung: Nach DIN VDE 0530 Teil 1: - Isolationswiderstand Der Isolationswiderstand wird beim Anlegen einer Gleichspannung von 500 V gemessen. Die Messung erfolgt eine Minute nach Anlegen der Prfspannung. Unmittelbar im Anschlu an diese Pr
40、fung wird als Prfspannung eine praktisch sinusfrmige Wechselspannung mit einer Frequenz von 50Hz angelegt. Die Prfspannung zwischen Wicklungen - Spannungsfestigkeit DIN1 DIN 6280 TEIL LO 86 279qq42 0023118 875 Seite 4 DIN 6280 Teil 10 und Gehuse mu 2500 V und zwischen Haupt- und/oder Erregerwicklung
41、 gegen die Kleinspan- nungswicklung 3000 V betragen. - Die Prfung wird mit 2 50 % der Vorgabespan- nung angelegt und dann schnell auf den Grenz- wert gebracht. Die Prfdauer betrgt mindestens 1 Minute. Whrend der Prfungen darf weder uberschlag noch Durchschlag erfolgen. 5.7.1.2 Brsten drfen ohne Werk
42、zeug nicht zugnglich sein. Schraubkappen von Brstenhaltern mssen gegen eine Schulter oder einen hnlichen Anschlag festge- schraubt werden und mit mindestens drei vollen Gewin- degngen greifen. Brstenhalter, bei denen die Brste mittels einer Sperrvorrichtung in ihrer Lage gehalten wird, mssen so geba
43、ut sein, da die Sperrung nicht vom Brstenfederdruck abhngt, wenn das Lsen der Sperrvorrichtung berhrbare Metallteile unter Spannung setzen knnte. Schraubkappen von Brstenhaltern, die von der Auen- seite des Generators zugnglich sind, mssen aus Isoiier- stoff bestehen oder mit Isolierstoff angemessen
44、er mecha- nischer und elektrischer Festigkeit bedeckt sein; sie drfen nicht ber die sie umgebende Oberflche des Aggregates vorstehen. Prfung: Besichtigung 5.7.2 Anschlu elektrischer Verbraucher Bis zu 25 V Nennwechsel-bzw. 60 V Nenngleichspannung darf der Anschlu ber Klemmen mit isoliertem Knebel er
45、folgen. Fr hhere Nennspannungen sind mindestens Steckvorrichtungen nach DIN VDE 0620, DIN VDE 0623, DIN 49 440 oder DIN 49 462 Teil 1 vorzusehen. Sie mssen der abgedeckten Ausfhrung entsprechen. Prfung: Besichtigung 5.7.3 Schalt- und Anschlukasten Sofern sich vibrationsempf indliche Gerte (z. B. Me-
46、 instrumente, F ISchutzschalter) im Schaltkasten befinden, ist Schutz gegen unzulssige Vibrationen erforderlich. Prfung: Prfung des Herstellerzertifikates und Messung im gesamten Betriebsbereich bei bestimmungs- gemer Verwendung 5.7.4 Auerhalb angeordnete Bauteile Auerhalb des Generators oder des An
47、schlukastens an- geordnete Bauteile, z. B. Funkentstrmittel oder Erreger- kondensatoren und Verbindungsleitungen, mssen aus- reichend gegen uere Einflsse und mechanische Beschdigung geschtzt sein. Pdfung: Besichtigung 5.7.5 Korrosionsbestndigkeit Stromfhrende Teile und andere Metallteile mssen unter
48、 sachgemen Gebrauchsbedingungen hinreichend widerstandsfhig gegen Korrosion sein. Anmerkung: Nichtrostender Stahl und hnliche Korro- sionsbestndige Legierungen und Stahl mit Schutz. berzgen gelten als ausreichend fur den Zweck dieser Anforderung . Prfung: Besichtigung 5.8 Schutz gegen gefahrliche Krperstrme 5.8.1 Schutz gegen direktes Berhren 5.8.1.1 Alle Teile des Stromerzeugungsaggregates, bei denen eine Spannung von mehr als 25 V Nennwechsel- bzw. 60 V Nenngleichspannung auftreten kann, mssen so gebaut und umschlossen sein, da ausreichender Schutz gegen zufllige
