1、Luft- und Raumfahrt Rand- und Kernfllmassen fr Kernverbunde Technische Lieferbedingungen ICs 49.025.40 DIN 65064 . Deskriptoren: Lieferbedingung. Kemfllmasse. Randfllmasse. Kernverbund. Luftfahrt I Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e . V Aerospace . Potting compounds f
2、or core and edge filling of sandwich structures . Technical specification Aronautique et espace . Matires de remplissage des bords et noyaux de constructions sandwich . Spcification technique Inhalt Seite Contents Page Vorwort 2 Foreword . 2 1 Anwendungsbereich 2 1 Scope . 2 2 Normative Verweisungen
3、 2 2 Normative references . 2 3 Definitionen 5 3 Definitions . 5 3.1 Fllmasse 5 3.1 Pottingcompound . 5 3.2 Reaktionsharzmasse . 5 3.2 Reacting base resin . 5 3.3 Hrtermasse 5 3.3 Curing agent 5 3.4 Fllstoff 5 3.4 Filler 5 3.5 Absorption 5 3.5 Absorption 5 3.6 Fertigungslos 5 3.6 Production batch .
4、5 3.7 Qualittsprfung 5 3.7 Quality inspection . 5 3.7.1 Qualifikationsprfung . 5 3.7.1 Qualification testing . 5 3.7.2 Abnahmeprfung . 5 3.7.2 Acceptance testing 5 4 Formelzeichen und Einheiten . 6 4 Symbols and units . 6 5 Anforderungen 6 5 Requirements . 6 5.1 Werkstoffe 6 5.1 Materials . 6 5.2 Au
5、ssehen . 6 5.2 Appearance . 6 5.4 Einteilung in Einsatztemperatur- 5.4 Classification of service temperature 5.3 Verarbeitungseigenschaften 6 5.3 Application properties 6 bereiche 7 ranges . 7 6 Qualittsprfung . 7 6 Qualityinspection 7 6.1 Qualifikationsprfung . 7 6.1 Qualification testing . 7 6.1.1
6、 Allgemeines . 7 6.1.1 General 7 6.1.4 Prfungen im gehrteten Zustand . 9 6.1.4 Tests in cured conditon . 9 6.2 Abnahmeprfung . 12 6.2 Acceptance testing 12 6.1.2 Prfungen im ungehrteten Zustand 8 6.1.2 Tests in uncured condition . 8 6.1.3 Prfungen im gemischten Zustand . 8 6.1.3 Tests in mixed condi
7、tion 8 Fortsetzung Seite 2 bis 25 (Continued on pages 2 to 25) 129 55.2 I O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielf%ltigung. auch auszugsweise. nur mh Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin. gestattet . Re f. Nr . DIN 65064 : 1998-09 Prebgr . 18 Verlr.-
8、Nr. 3018 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Beriin Seite 2 DIN 65064 1998-09 Seite 6.2.1 Probenahme 12 6.2.2 Prfungen . 12 6.2.3 Abnahmeprfzeugnis . 12 Page 6.2.1 Sampling . 12 6.2.2 Tests 12 6.2.3 Acceptance test certificate . 12 7 Mode of delivery . 12 7.1 Packaging 12 7.1.1 I
9、dentification marking of packages , . , . . 12 7.1.2 Transit package 12 7.2 Safety instructions 13 8 Storage 13 Annex A (normative) Acceptance test certificate 3.1 .B (sample) for potting compounds . 25 7 Lieferart 12 7.1 Verpackung 12 7.1.1 Kennzeichnung der Packungen 12 7.1.2 Versandverpackung . 1
10、2 7.2 Sicherheitstechnische Angaben . 13 8 Lagerung 13 Anhang A (normativ) Abnahmeprf- Zeugnis 3.1 .B (Muster) fr Fllmassen . 24 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Luftfahrt (NL), Arbeitsausschu 2.2.3 “Klebstoffe und Kernwerkstoffe“ erarbeitet. Die Definitionen zu den Begriffen “Qualifika
11、tionspr- fung“ und “Abnahmeprfung“, die nach DIN 55350-1 1 und DIN 55350-1 7 festgelegt sind, konnten bisher fr die Verwendung in Luft- und Raumfahrtnormen noch nicht vollinhaltlich an die o. g. Norm angeglichen werden. 1 Anwendungsbereich Die Norm ist fr Ein- und Zweikomponenten-FII- massen anzuwen
12、den, die in Kernverbunden, wie z. B. in Krafteinleitungs- und Randbereichen, zur rtlichen Erhhung der mechanischen Eigenschaften eingesetzt werden. Sie drfen in einem Temperaturbereich von - 55 OC bis 150 OC verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte
13、Ver- weisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nach- stehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen ge- hren sptere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm,
14、 falls sie durch nderung oder Uberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. DIN 50014 Klimate und ihre technische Anwendung - Normal- klima DIN 53479 Prfung von Kunststoffen und Elastomeren - Bestimmung der Dichte Foreword
15、 This standard has been prepared by Normenstelle Luftfahrt (NL), Technical Committee AA 2.2.3 “Adhe- sives and Core Materials“. The definitions of terms “qualification testing“ and “acceptance testing“ as given in DIN 55350-11 and DIN 55350-17 could not yet be entirely adopted in content for use in
16、aerospace standards. 1 Scope This standard applies to single- and two-component potting compounds used e.g. in load-application and edge zones of sandwich structures for local enhance- ment of mechanical properties. They may be used in a temperature range of - 55 OC to 150 OC. 2 Normative references
17、 This standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amend- ments to or revisions of any of these publicat
18、ions apply to this standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. DIN 50014 Climates and their technical application - Standard atmospheres DIN 53479 Testing of plastics and elastomers - Determination
19、 of density Seite 3 DIN 65064 1998-09 DIN 55350-1 1 Begriffe zu Qualittsmanagement und Statistik - Teil 11 : Begriffe des Qualittsmanagements DIN 55350-17 Begriffe zu Qualittssicherung und Statistik - Be- griffe der Qualittsprfungsarten E DIN 65467 Luft- und Raumfahrt - Prfung von organischen Polyme
20、rwerkstoffen mit und ohne Verstrkung - DSC-Verfahren DIN EN IS0 604 Kunststoffe - Bestimmung von Druckeigenschaften (IS0 604 : 1993); Deutsche Fassung EN IS0 604 : 1996 E DIN EN 2824 Luft- und Raumfahrt - Brandverhalten nichtmetal- lischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen
21、 - Bestimmung der Rauch- dichte und der Rauchgaskomponenten von Werk- stoffen; Prfeinrichtung, Prfgerte und Prfmitel E DIN EN 2825 Luft- und Raumfahrt - Brandverhalten nichtmetal- lischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen - Bestimmung der Rauch- dichte E DIN EN 2826 Luft-
22、und Raumfahrt - Brandverhalten nichtmetal- lischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen - Bestimmung der Rauch- gaskomponenten E DIN EN 3703 Luft- und Raumfahrt - Wrmefreisetzungsrate von Werkstoffen und Erzeugnissen unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen - Prfver-
23、 fahren E DIN EN 3844-1 Luft- und Raumfahrt - Entflammbarkeit nichtmetal- lischer Werkstoffe - Teil 1 : Kleinbrenner-Prfung, senkrecht, Bestimmung der senkrechten Flammen- ausbreitung DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse - Arten von Prfbe- scheinigungen (enthlt Anderung Al : 1995); Deutsche Fassung
24、EN 10204 : 1991 + AI : 1995 E DIN EN 12701 Strukturklebstoffe - Lagerung - Definition von Begriffen zur Zeitspanne der Verarbeitbarkeit von Strukturklebstoffen und verwandten Materialien; Deutsche Fassung prEN 12701 : 1996 DIN IS0 2768-1 Allgemeintoleranzen - Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne
25、einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit IS0 2768-1 : 1989 DIN 55350-1 1 Concepts on quality management and statistics - Pari 11: Concepts of the quality management DIN 55350-17 Concepts in quality and statistics - Concepts relating to quality inspection and test E DIN 65467 Aerospace -Testing of
26、organic polymeric materials with and without reinforcement - DSC method DIN EN IS0 604 Plastics - Determination of compressive properties (IS0 604 : 1993); German version EN IS0 604 : 1996 E DIN EN 2824 Aerospace series - Burning behaviour of non- metallic materials under the influence of radiating
27、heat and flames - Determination of smoke density and gas components in the smoke of materials; Test equipment, apparatus and media E DIN EN 2825 Aerospace series - Burning behaviour of non- metallic materials under the influence of radiating heat and flames - Determination of smoke density E DIN EN
28、2826 Aerospace series - Burning behaviour of non- metallic materials under the influence of radiating heat and flames - Determination of gas compo- nents in the smoke E DIN EN 3703 Aerospace series - Heat release rate for materials and products under the influence of radiating heat and flames - Test
29、 methods E DIN EN 3844-1 Aerospace series - Flammability of non-metallic materials - Pari 1: Small burner test, vertical; determination of the vertical flame propagation DIN EN 10204 Metallic products - Types of inspection documents (includes Amendment Al : 1995); German version EN 10204 : 1991 + AI
30、 : 1995 E DIN EN 12701 Structural adhesives - Storage - Definitions of words and phrases relating to the product life of structural adhesives and related materials; German version prEN 12701 : 1996 General tolerances - Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indicat
31、ions; Identical with IS0 2768-1 : 1989 DIN IS0 2768-1 Seite 4 DIN 65064 : 1998-09 IS0 1817 Rubber, vulcanized - Determination of the effect of liquids LN 9368-2 Luft- und Raumfahrt - Bezeichnung der Ober- flchenbehandlungen - Kenn-Nummern fr Vor- behandlungsverfahren Werkstof-Handbuch der Deutschen
32、Luftfahrt, Teil I und Teil II WL 3.1354 Teil 2 Luft- und Raumfahrt - Aluminium-Knetlegierung mit etwa 4.4 Cu - 1,5 Mg - 0,6 Mn, Stangen ESA PSS-01-702) A thermal vacuum test for the screening of space materials ESA PSS-01-721) Flammability testing for the screening of space materials NASA NHB 8060.1
33、) Flammability, odor, offgassing and compatibility requirements and test procedures for materials in environments that support combustion TL 91 30-00063) Technische Lieferbedingungen, Flugturbinenkraft- Stoff F-40 EG-Richtlinie 91/155/EWG Richtlinie der Kommission vom 5. Mrz 1991 zur Festlegung der
34、Einzelheiten eines besonderen In- formationssystems fr gefhrliche Zubereitungen gem Artikel 1 O der Richtlinie 88/379/EWG des Rates TRGS 220 Sicherheitsdatenblat fr gefhrliche Stoffe und Zubereitungen IS0 1817 Rubber, vulcanized - Determination of the effect of liquids LN 9368-2 Aerospace - Designat
35、ion of surface treatments - Identification numbers for methods of pretreatment German Aviation Materials Manual, Part I and Part II WL 3.1354 Part 2 Aerospace - Wrought aluminium alloy with approx. 4,4 Cu - 1,5 Mg - 0,6 Mn - Bars ESA PSS-01-702) A thermal vacuum test for the screening of space mater
36、ials ESA PSS-01-721) Flammability testing for the screening of space materials NASA NHB 8060.12) Flammability, odor, offgassing and compatibility requirements and test procedures for materials in environments that support combustion TL 91 30-00063) Aviation turbine fuel F-40 - Technical Specificatio
37、n EC Directive 91/155/EEC Commission Directive of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 1 O of Di- rective 88/379/EEC TRGS 220 Safety data sheet for dangerous materials an
38、d preparations ) Zu beziehen durch: ) To be obtained from: Distribution office, ESA Scientific and Technical Publication Branch, ESTEC, Keplerlaan 1, 2201 AZ Nordwijk, Niederlande ) Zu beziehen durch: ) To be obtained from: Auskunft ber Bezugsquellen erteilt die Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN De
39、utsches Institut fr Normung e. V., Kamekestrae 8, 50672 Kln. Information on sources of supply to be obtained from Normenstelle Luftfahrt (NL) of DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Kamekestrae 8, 50672 Kln. ) Zu beziehen durch: ) To be obtained from: Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung; ZA
40、 17, Konrad-Adenauer-Ufer 2-6, 56068 Koblenz Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung; ZA 17, Konrad-Adenauer-Ufer 2-6, 56068 Koblenz 3 Definitionen Seite 5 DIN 65064 : 1998-09 3 Definitions Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: 3.1 Fllmasse: Eine Reaktionsharzmasse mit FII
41、- stoffen, in der die Hrtermasse bereits enthalten ist (Einkomponentensystem) oder in einem definierten Mischungsverhltnis zugegeben wird (Zweikomponen- tensystem). 3.2 Reaktionsharzmasse: Eine Masse bestehend aus Stoffen oder Stoffgemischen, die durch Mischen mit Hrtermasse oder durch Wrmezufuhr hr
42、ten. 3.3 Hrtermasse: Eine Masse bestehend aus Stoffen oder Stoffgemischen, die durch chemische Reaktionen mit der Reaktionsharzmasse das Hrten bewirken. 3.4 Fllstoff: Ein Fllstoff wird zur Vernderung der Dichte und Viskositt der Fllmasse eingesetzt. 3.5 Absorption: Absorption bedeutet die prozentual
43、e Massezunahme infolge Medienlagerung. 3.6 Fertigungslos: Das Fertigungslos ist eine Her- stelleinheit, die in einem kontinuierlichen Fertigungs- proze nach einem durch Vorschrift festgelegten Ferti- gungsverfahren aus einem Ansatz gleicher Rohstoff- Fertigungslose hergestellt wurde. 3.7 Qualittsprf
44、ung: Die Qualittsprfung ist eine Prfung der Beschaffenheit einer Einheit auf Einhal- tung der an sie gestellten Anforderungen, bestehend aus Qualifikationsprfung und Abnahmeprfung. 3.7.1 Qualifikationsprfung: Die Qualifikationspr- fung ist eine Prfung oder eine Serie von Prfungen zum Nachweis, da da
45、s Qualifikationsmuster eines Erzeugnisses die in der Norm festgelegten Anforderun- gen erfllt. 3.7.2 Abnahmeprfung: Die Abnahmeprfung ist eine Prfung zum Nachweis, da die Qualitsmerkma- le eines Erzeugnisses mit den Qualittsmerkmalen eines qualifizierten Typs bereinstimmen. Weitere Definitionen der
46、Qualittsprfung siehe Vor- wort sowie DIN 55350-1 1 und DIN 55350-17. For the purposes of this standard, the following definitions apply: 3.1 Potting compound: Reacting base resin with fillers where the curing agent is already included (single-component system) or added in a defined mix ratio (two-co
47、mponent system). , 3.2 Reacting base resin: Material consisting of substances or mixtures thereof which cure by mixing with curing agent or heat addition. 3.3 Curing agent: Material consisting of substances or mixtures thereof which chemically react with the base resin and thus provoke the curing pr
48、ocess. 3.4 Filler: Material used to change the density and viscosity of the potting compound. 3.5 Absorption: Absorption means the percentage mass increase after exposure to media. 3.6 Production batch: Production batch represents all material produced in a continuous production run from the same ba
49、tches of raw materials under the same fixed process conditions. 3.7 Quality inspection: Inspection of a unit to determine conformance to specified requirements. It comprises qualification and acceptance testing. 3.7.1 Qualification testing: A test or series of tests to demonstrate that the product sample submitted for qualification satisfies the requirements specified in this standard. 3.7.2 Acceptance testing: Testing to demonstrate that the quality chara
