1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%;n“2247595www.din.deDNicht fr Ne
2、ukonstruktionenDIN 65164-2Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Geflechtschluche Teil 2: Technische Lieferbedingungen; Nicht fr NeukonstruktionenAerospace Non metallic braided cable sleevings Part 2: Technical specification; Inactive for new designAronautique et espace Graines tresses non mtalliques
3、Partie 2: Spcification technique; Ne pas appliquer pour tudes nouvellesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65164-2:1997-03www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 65164-2:2014-12 2 Zustzliches Vorwort Dieses Dokument wurde vom DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfah
4、rt (NL), Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskomponenten“ erarbeitet. Dieses Dokument gilt nicht fr Neukonstruktionen. Es wurden keine technischen nderungen zum Vorgngerdokument vorgenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren
5、kn-nen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 65164-2:1997-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Anwendungsbereich wurde gendert. Dieses Dokument gilt nicht fr Neukonstruktionen. Frh
6、ere Ausgaben DIN 65164-2: 1985-09, 1997-03 DEUTSCHE NORM Mrz 1997Luft- und RaumfahrtNichtmetallische GeflechtschlucheTeil 2: Technische LieferbedingungenDIN65164-2ICS 49.060 Ersatz fr Ausgabe 1985-09Deskriptoren: Luft- und Raumfahrt, Nichtmetall, Geflechtschlauch, LieferbedingungAerospace - Non meta
7、llic braided cable sIeevings -Part 2: Technical specificationAeronautique et espace - Graines tressees non metalliques -Partie 2: Specification techniqueInhaltSeite1 Anwendungsbereich 22 Normative Verweisungen 23 Anforderungen 33.1 Allgemeine Beschaffenheit 33.2 Mae und Massen 33.3 Werkstoffe 33.4 O
8、berflchenbedeckung und Flechtwinkel 33.5 Reikraft und Reidehnung 33.6 Biegsamkeit 33.7 Schrumpfung 33.8 Statische Kerbschnittfestigkeit 43.9 Thermische Alterung 43.103.113.123.133.143.153.1644.14.24.34.44.54.6SeiteSchimmelpilzbestndigkeit 4Brandverhalten 4Chemische Eigenschaften 4Klebfreiheit 4Farbb
9、estndigkeit 4Kennzeichnung 4Lieferart und Verpackung 4Qualittsprfung 4Typprfung 4Grundtypen 5Einzelzulassung 5Qualittssicherung 5Prfungen 5Abnahmeprfung 10VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschu AA 4.1.3 (Leitungszubehr) der Normenstelle Luftfahrt (NL)erarbeitet.nderungenGegenber der Ausgabe Sept
10、ember 1985 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.b) Die normativen Verweisungen wurden aktualisiert.Frhere AusgabenDIN 65164-2: 1985-09Fortsetzung Seite 2 bis 10Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 48 DIN Deutsches Insti
11、tut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65164-2 : 1997-03nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 3009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2DIN 65164-2 ; 1997-031
12、 AnwendungsbereichDiese Norm ist fr die Prfung von nichtmetallischen Geflechtschluchen nach DIN 65164-1 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen
13、 im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in
14、Bezug genommenen Publikation.DIN 1319-3Grundbegriffe der Metechnik - Begriffe fr die Meunsicherheit und fr die Beurteilung von Megertenund MeeinrichtungenDIN 50011-11Klimate und ihre technische Anwendung - Klimaprfeinrichtungen - Allgemeine Begriffe und AnforderungenDIN 50011-12Klimate und ihre tech
15、nische Anwendung - Klimaprfeinrichtungen - Klimagre, LufttemperaturDIN 51221-2Werkstoffprfmaschinen - Zugprfmaschinen - Besondere Anforderungen und AusrstungDIN 53455Prfung von Kunststoffen - ZugversuchDIN 53739Prfung von Kunststoffen - Einflu von Pilzen und Bakterien - Visuelle Beurteilung - nderun
16、g der Massenoder der physikalischen EigenschaftenDIN 65164-1Luft- und Raumfahrt - Nichtmetallische Geflechtschluche - Teil 1: Mae, MassenLTV 1500-850 : 1974)Brandverhalten von Luftfahrt-WerkstoffenVG 95214-4Prfung von Bauelementen - Bestndigkeit gegen Chemikalien - Prfmittel, PrfbedingungenVG 96936-
17、2Schutzschluche, Schutzrohre, Schutzkanle - FachgrundnormVG 95212-29Listen zugelassener Bauelemente (LZB) - Teil 29; Schutzschluche, Schutzrohre, SchutzkanleM Zu beziehen durch; ALDI-Verlag Mnchen, Postfach 90 01 04, 81501 MnchenDIN 65164-2:2014-12 Seite 3DIN 65164-2 : 1997-033 Anforderungen3. 1 All
18、gemeine BeschaffenheitDie Geflechtschluche mssen ein gleichmiges Aussehen aufweisen und frei von inneren und uerenUnregelmigkeiten sein. Vorkommende Fadensprnge sind zulssig. Farbe nach DIN 65164-1.3.2 Mae und MassenNenngre, Monofildurchmesser und lngenbezogene Masse nach DIN 65164-1. Fr das in 4.5.
19、2 festgelegtePrfverfahren zur Bestimmung der Nenngre mu die Lngennderung unter 10 % liegen.3.3 WerkstoffeDie Werkstoffe mssen den Anforderungen dieser Norm und denen nach DIN 65164-1 entsprechen.3.4 Oberflchenbedeckung und FlechtwinkelDie Oberflchenbedeckung des Geflechtes mu mindestens 65 % betrage
20、n, errechnet nach 4.5.3.Der Flechtwinkel a, gemessen zur Lngsachse des Schlauches, mu mindestens 10 betragen.3.5 Reikraft und ReidehnungBei der Prfung nach 4.5.4 mssen die Mindestwerte nach Tabelle 1 erfllt werden.Tabelle 1Reikraft ReidehnungTyp N %min. min.A 20 20B 12 253.6 BiegsamkeitNach der Wick
21、elprobe nach den in 4.5.5 angegebenen Verfahren drfen die Proben keine Ribildung aufweisen.3.7 SchrumpfungBei der Prfung nach 4.5.6 drfen die in Tabelle 2 aufgefhrten Schrumpfwerte in Prozent, zugeordnet zu denWarmlagerungstemperaturen, nicht berschritten werden.Tabelle 2TypSchrumpfwertezugeordnet z
22、u denWarmlagerungstemperaturen125 C 150 C 175 -C 200 CA 5 % 5 % 10 % 15 %B - 5 % 10 % 10 %DIN 65164-2:2014-12 Seite 4DIN 65164-2 : 1997-033.8 Statische KerbschnittfestigkeitBei der Prfung von Monofilen nach 4.5.7 darf innerhalb von 24 h kein Durchdringen der Proben auftreten.3.9 Thermische AlterungN
23、ach der Warmlagerung nach 4.5.8.1 oder 4.5.8.2 und der anschlieenden Prfung der Biegsamkeit nach demin 4.5.5.1 angegebenen Verfahren drfen die Proben keine Ribildung aufweisen.3.10 SchimmelpilzbestndigiceitNach Durchfhrung der Prfung nach 4.5.9 mssen die Mindestwerte von Reikraft und Reidehnung nach
24、 3.5eingehalten werden.3.11 BrandverhaltenGeflechtschluche vom Typ A mssen die Anforderungen der Brandverhaltens-Klasse 21 (BV-Klasse 21),Geflechtschluche vom Typ B die Anforderungen der Brandverhaltens-Klasse 14 (BV-Klasse 14) nachLTV 1500-850 : 1974 erfllen. Die Prfung wird nach 4.5.10 durchgefhrt
25、.3.12 Chemische EigenschaftenNach Lagerung in dem betreffenden Prfmedium nach 4.5.1 1 und Prfung der Biegsamkeit nach dem in 4.5.5.1angegebenen Verfahren drfen die Proben keine Ribildung aufweisen.3.13 KlebfreiheitNach Durchfhrung der Prfung nach 4.5.12 drfen die bereinander liegenden Windungen des
26、Geflechtschlauches keine Anzeichen von Zusammenkleben zeigen.3.14 FarbbestndigkeitNach Durchfhrung der Warmlagerung nach 4.5.13 mssen die in DIN 65164-1 zugelassenen Farben voneinander unterschieden werden knnen.3.15 KennzeichnungJede Rolle oder Spule enthlt eine Kennzeichnung mit Angaben ber Herste
27、ller, Materialmenge, Gre, Farbe,Fertigungs-Nr und Identifizierungsblock.3.16 LieferartDie Geflechtschluche werden als Rollen oder auf Spulen geliefert, die sich in einem Karton befinden.4 Qualittsprfung4.1 TypprfungNach VG 96936-2.Die Typprfung wird von der in VG 95212-29 benannten Prfstelle durchge
28、fhrt.Die Prflinge sind den im 4.5 festgelegten Prfungen zu unterziehen.Die geforderten Prfwerte mssen von jedem Prfling erfllt werden.DIN 65164-2:2014-12 Seite 5DIN 65164-2 : 1997-034.2 GrundtypenFr die Typprfung sind von jedem Gefiechtschlauch-Typ die Grundtypen entsprechend Tabelle 3 vorzustellen.
29、Ferner ist sicherzustellen, da alle je Geflechtschlauch-Typ zugelassenen Farben bei der Typprfung in einerAusfhrung fr die Prfung der Farbbestndigkeit nach 4.5.13 vorgestellt werden.Tabelle 3GrundtypIdentifizierungZulassung gilt frNenngrenA 1 6-BKDIN 65164B 1 6-BK4-BK bis 40-BK4.3 EinzelzulassungWer
30、den zur Typprfung eines bestimmten nichtmetallischen Geflechtschlauchtyps die Grundtypen nichtvollstndig vorgestellt, darf eine Teilzulassung vorgenommen werden, in diesen Fllen kann dann entweder- eine Nenngre eines Grundtypsoder- eine beliebige Nenngre vorgestellt werden.Wird eine Nenngre eines Gr
31、undtyps vorgestellt, so gilt die Zulassung fr die in Tabelle 3 angegebenenNenngren. Im anderen Falle gilt die Zulassung nur fr die vorgestellten Nenngren.4.4 QualittssicherungSiehe 4.1 Typprfung4.5 Prfungen4.5.1 Prfung der MasseDrei Proben der Lnge (500+1) mm werden mit einer MeunsicherheitM von 1 %
32、 ihrer Masse bestimmt unddaraus der arithmetische Mittelwert errechnet. Dieser Mittelwert wird auf den Wert in g/m umgerechnet.4.5.2 Prfung der MaeZur Bestimmung der Nenngre wird eine Probe der Lnge 500 mm aus dem betreffenden Geflechtschlauchgeschnitten (nicht gestreckt und nicht aufgedehnt). Diese
33、 Probe wird auf einen Kalibrierstab, der im Durchmesser der Nenngre nach DIN 65164-1 entspricht, eng anliegend aufgezogen. Die dabei auftretendeLngennderung der Probe darf den in 3.2 angegebenen Grenzwert nicht berschreiten.Zur Bestimmung des Monofildurchmessers werden fnf Messungen des Durchmessers
34、 im Abstand von je500 mm an den zur Verarbeitung kommenden monofilen Fden mit einer Bgelmeschraube entsprechenderGenauigkeit vorgenommen und der arithmetische Mittelwert errechnet.M Begriff siehe DIN 1319-3DIN 65164-2:2014-12 Seite 6DIN 65164-2 : 1997-034.5.3 Bestimmung der OberflchenbedeckungDie Be
35、rechnung der Oberflchenbedeckung AT in Prozent ist nach Gleichung (1) vorzunehmen:K = 100 (2 F - (1)Dabei istN P - d25 sin a(2)undtan a = 2 n D + 2 d) C 25 (3)Hierin bedeuten (siehe auch Bild 1):Monofile je SpuleCaKreuzungenBild 1 : Beispiel der OberflchenbedeckungK Oberflchenbedeckung in ProzentF F
36、llfaktorN Monofilanzahl je SpuleP Anzahl der Kreuzungen je 25 mmd Durchmesser des Monofils in Millimetera Flechtwinkel zur Lngsachse in GradD Durchmesser unter der Beflechtung in MillimeterC Anzahl der Spulen4.5.4 Prfung der Reikraft und der ReidehnungDie Messung wird an bereits verarbeiteten Monofi
37、len mit einer Lnge von etwa 750 mm durchgefhrt, die ausdem Geflecht entnommen werden. Die Proben werden vor der Messung 24 h bei 23 2) C und (50 5) %relativer Luftfeuchte gelagert und bei diesen Klimabedingungen ebenfalls geprft.Zur Prfung wird das Monofil in die Spannklemmen einer Zugprfmaschine na
38、ch DIN 51 221-2 eingespannt undmit einer Vorspannung von 0,25 N belastet. Die freie Lnge zwischen den beiden Spannklemmen (Melngeder Probe) betrgt jeweils (500 10) mm.Die Bestimmung der Reikraft und der Reidehnung wird mit der Geschwindigkeit v (100 mm/min) nachDIN 53455 durchgefhrt.Die Ergebnisse w
39、erden aus dem arithmetischen Mittelwert von fnf Einzelmessungen bestimmt und mssen denin 3.5 aufgefhrten Werten entsprechen.DIN 65164-2:2014-12 Seite 7DIN 65164-2 : 1997-034.5.5 Prfung der BiegsamkeitEine Probe mit einer Lnge von 500 mm wird bei der angegebenen Temperatur in etwa 2 s 360 um einen Do
40、rnmit einem Durchmesser von 75 mm gewickelt. Nach dieser Behandlung wird die Probe einer Sichtprfung unterzogen.4.5.5.1 Prfung der Biegsamkeit bei RaumtemperaturDie in 4.5.5 beschriebene Prfung wird bei Raumtemperatur (23 2) C durchgefhrt.4.5.5.2 Prfung der Biegsamkeit bei Einwirkung von KlteEine Pr
41、obe mit einer Lnge vom 500 mm wird bei ( 55 2) C fr Typ A oder (-65 2) C fr Typ B 4 hgelagert und bei dieser Temperatur der Biegeprfung nach 4.5.5 unterzogen.4.5.6 Prfung der SchrumpfungEine Probe an beiden Seiten glatt abgeschnitten auf eine Gesamtlnge von 300 mm, wird 10 min in einenentsprechend 3
42、.7, Tabelle 2 aufgeheizten Wrmeschrank mit Luftumwlzung gegeben. Nach Entnahme undAbkhlung auf Raumtemperatur wird die Schrumpfung durch Vergleich der Lnge mit der Ausgangslnge derProbe festgestellt und mit den Werten nach 3.7, Tabelle 2, verglichen.4.5.7 Prfung der statischen KerbschnittfestigkeitD
43、ie statische Kerbschnittfestigkeit wird bei erhhter Temperatur mit Hilfe einer Prfeinrichtung nach Bild 2 undeiner Zugkraft nach Tabelle 4 in einem Wrmeschrank nach DIN 5001 1-1 1 und DIN 5001 1-12 mit natrlicherDurchlftung durchgefhrt. Die Prfung wird an drei Proben von 100 mm Lnge vorgenommen, bes
44、tehend ausdrei Monofilen, die im Abstand von etwa 3 mm parallel zueinander auf der Unterlage befestigt sind. Danach wirddie statische Kerbschnittfestigkeit aus dem arithmetischen Mittelwert der drei Einzelmessungen bestimmt.Mae in Millimeter1 Prfrahmen2 Proben (3 Monofile)3 UnterlageBild 2: Prfgert
45、zur Bestimmung der statischen KerbschnittfestigkeitDIN 65164-2:2014-12 Seite 8DIN 65164-2 : 1997-03Tabelle 4Typ PrftemperaturC Zugkraft FNA 12552,5B 15054.5.8 Prfung der thermischen Alterung4.5.8.1 Beschleunigte AlterungFnf Proben der Lnge 500 mm werden fr die Dauer von 4 h bei (200 2) C fr Typ A od
46、er bei (225 2) Cfr Typ B in einem Wrmeschranic mit Luftumwlzung gelagert. Danach wird die Biegsamkeit nach 4.5.5.1geprft.4.5.8.2 LangzeitalterungFnf Proben der Lnge 500 mm werden fr die Dauer von 168 h bei (1752) C fr Typ A oder bei(200 2) C fr Typ Bin einem Wrmeschrank mit Luftumwlzung gelagert. Da
47、nach wird die Biegsamkeit nach4.5.5.1 geprft.4.5.9 Prfung der SchimmelpilzbestndigkeitDie Prfung der Schimmelpilzbestndigkeit wird an Monofilen nach DIN 53739 durchgefhrt, jedoch ber56 Tage. Nach Durchfhrung der Prfung sind Reikraft und Reidehnung nach 4.5.4 zu prfen.4.5.10 Prfung des Brandverhalten
48、sDie Prfung des Brandverhaltens fr BV-Klasse 21 wird nach LTV 1500-850 : 1974, 3.1.9.6, durchgefhrt.Dazu werden einlagige Geflechtschlauchabschnitte von ausreichender Lnge in den vorgeschriebenen Prfrahmen gespannt. Es sind drei Einzelmessungen durchzufhren.Die Flammenausbreitungsgeschwindigkeit wird als arithmetischer Mittelwert aus den drei Einzelmessungenerrechnet.Die Prfung des Brandverhaltens fr BV-Klasse 14 wird nach LTV 1500-850 : 1974, 3.1.9.4, durchgefhrt.Dazu wird ein Stahldraht mit einem Durchmes
