1、Oktober 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!$WqY“1527854www.din.deDDIN 65219L
2、uft- und Raumfahrt Dichtringe Mae, MassenAerospace Sealing rings Dimensions, massesAronautique et espace Bagues dtanchite Dimensions, massesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frLN 9220:1968-02www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 65219:2009-10 Inhalt Seite Vorwort .3
3、 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen.4 3 Mae, Bezeichnung 5 4 Werkstoff .7 4.1 Dichtungswerkstoffe 7 4.2 Verstrkungsringwerkstoffe7 5 Ausfhrung8 6 Technische Lieferbedingungen.8 7 Anwendungs- und Einbaubeispiele8 Literaturhinweise .9 2 DIN 65219:2009-10 Vorwort Dieses Dokument (DIN 65219:
4、2009-10) wurde im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. im NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten (Spiegelausschuss zum ISO/TC 20/SC 10)“ erarbeitet. nderungen Gegenber LN 9220:1968-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Masse fr Form A und
5、 Form B przisiert; b) Tabelle 1 fr Form A neu aufgenommen; c) Tabelle 2 fr Form B przisiert; d) Werkstoffe in Tabelle 3 und Tabelle 4 detailliert neu aufgenommen; e) Abschnitt Technische Lieferbedingungen neu aufgenommen; f) Bild 2 durch neues Bild 2 und Bild 3 ersetzt; g) Norm vollstndig berarbeite
6、t. Frhere Ausgaben LN 9220: 1968-02 3 DIN 65219:2009-10 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Dichtringe zum statischen Abdichten von Rumen, vorwiegend bei Schraub- und Flansch-verbindungen, um den Ausgleich einer vorhandenen Druckdifferenz zu verhindern. 2 Normative Verweisungen Die folgenden ziti
7、erten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1623-2, Flacherzeugnisse aus Stahl Kalt
8、gewalztes Band und Blech Teil 2: Technische Lieferbedin-gungen Allgemeine Bausthle DIN 65304, Luft- und Raumfahrt Dichtringe Technische Lieferbedingungen DIN 7168, Allgemeintoleranzen Lngen- und Winkelmae Form und Lage; Nicht fr Neukonstruktionen DIN 53505, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrtep
9、rfung nach Shore A und Shore D DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walz-draht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN ISO 1629, Kautschuk und Latices Einteilung, Kurzzeich
10、en DIN ISO 3302-1, Gummi Toleranzen fr Fertigteile Teil 1: Matoleranzen DIN ISO 7168-1, Luftbeschaffenheit Datenaustausch Teil 1: Allgemeines Datenformat LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 1: Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht LN 9368-3, Luft- un
11、d Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 3: Kenn-Nummern fr chemische Behandlungsverfahren LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 5: Kenn-Nummern fr kathodische Behandlungsverfahren 4 DIN 65219:2009-10 3 Mae, Bezeichnung Form A (innen dichtend) Form
12、 B (auen dichtend) Bild 1 Oberflchenrauheiten fr den Stahlring Dichtring DIN 65219 A 14 N C Benennung Norm-Nummer Form- und Kennzahl Kennbuchstabe des Dichtungswerkstoffes (Tabelle 3) Kennbuchstabe des Verstrkungsringwerkstoffes (Tabelle 4) 5 DIN 65219:2009-10 Tabelle 1 Dichtringe Form A (innen dich
13、tend) Mae in Millimeter d1d2d3h1h2s Massenin kg/ 100 StckForm und Kennzahl Grenz-abmae 10,005,0+Grenz-abmae A 04 4,6 9 6 1,6 0,3 1 0,029 A 05 5,7 9 6,9 1,6 0,3 1 0,022 A 06 6,7 10 7,9 1,6 0,3 1 0,025 A 08 8,7 14 10,4 1,6 0,3 1 0,15 0,058 A 10 10,7 18 12,4 2,1 0,3 1,5 0,171 A 12 12,7 20 14,4 2,1 0,3
14、1,5 0,187 A 14 14,7 22 16,4 2,1 0,3 1,5 0,210 A 16 16,7 24 18,4 2,1 0,3 1,5 0,228 A 18 18,7 26 20,4 2,1 0,3 1,5 0,254 A 20 20,7 28 15,010,0+22,4 2,3 0,4 1,5 0,380 A 22 22,7 30 24,4 2,8 0,4 2 0,390 A 28 28,7 37 30,4 2,8 0,4 2 0,575 A 34 34,3 43 20,010,0+36,5 2,8 0,4 2 0,20 0,676 Grenzabmae fr Mae ohn
15、e Toleranzangaben nach DIN 7168 m und M 3 DIN ISO 3302-1. Tabelle 2 Dichtringe Form B (auen dichtend) Mae in Millimeter d4d5d6h1h2s Massenin kg/ 100 StckForm und Kennzahl Grenz-abmae 10,005,0+ 0,20 B 10 13 10,3 11,7 2,1 0,3 1,5 0,035 B 12 16 12,3 14,5 2,1 0,3 1,5 0,064 B 14 18 14,3 16,5 2,1 0,3 1,5
16、0,073 B 16 21 16,3 19,3 2,1 0,3 1,5 0,113 B 18 23 18,3 21,3 2,1 0,3 1,5 0,125 B 22 29 0,15 22,3 26,3 2,8 0,4 2 0,281 B 27 35 27,3 32,3 2,8 0,4 0,417 B 33 40 0,20 33,3 38,3 2,8 0,4 2 0,478 Grenzabmae fr Mae ohne Toleranzangaben nach DIN 7168 m und M 3 DIN ISO 3302-1. 6 DIN 65219:2009-10 4 Werkstoff 4
17、.1 Dichtungswerkstoffe Der Hersteller der Dichtringe muss sicherstellen, dass die Anforderungen nach Tabelle 3 an das Elastomer erfllt werden. Tabelle 3 Basis-Elastomer Hrte Shore A Nach DIN 53505-AKennbuch-stabe Kurzzeichen nach DIN ISO 1629 5 Anwendungsbereich Temperatur-bereich N Acrylnitril-Buta
18、dien-Elastomer NBR 85 Hydraulikflssigkeiten auf Minerallbasis; Luft; l-Wasser-Emulsionen; Petroleum-Kraftstoffe; Diester-Schmierstoffe 40 C bis 110 C E Ethylen-Propylen-Terpolymer EPOM 80 Hydraulikflssigkeiten auf Phosphorsureester-basis; Atmosphre (z. B. Sauerstoff, Ozon, UV-Strahlen, Bewitterung u
19、sw.); Warmluft 55 C bis 130 C F Fluor-Elastomer FPM 80 Petroleum-Flssigkeiten, Kraftstoffe, Hydraulik-flssigkeiten auf Mineral-lbasis; Schmierstoffe; Diester-Schmierstoffe 20 C bis 200 C 4.2 Verstrkungsringwerkstoffe Tabelle 4 Kennbuchstabe Werkstoff Werkstoff-Kennzahl OberflchenschutzaSbkaltgewalzt
20、es Band aus weichem unlegiertem Stahl nach DIN 1623-2, St12 1.0330 galvanisch verzinkt, Kenn-Nummer 3100.3 oder 3101.3 nach LN 9368-1 und LN 9368-5 C nichtrostender Stahl nach DIN EN 10088-3 1.4571 passiviert Kenn-Nummer 1200 nach LN 9368-3 aZum Anvulkanisieren des Elastomers ist die Verwendung eine
21、s Haftvermittlers erforderlich. bNicht in Verbindung mit dem Dichtungswerkstoff Fluor-Elastomer. 7 DIN 65219:2009-10 5 Ausfhrung Dichtung an Verstrkungsring anvulkanisiert. 6 Technische Lieferbedingungen Nach DIN 65304. 7 Anwendungs- und Einbaubeispiele Im eingebauten Zustand liegen, bedingt durch e
22、ntsprechendes Anziehen der Verschraubungen oder Flansch-verbindung, die Dichtkanten des Dichtwulstes an den beiden abzudichtenden Planflchen an, wodurch eine sichere Dichtwirkung erzielt wird. Weiter wird ber den Dichtring ein sicherer Kraftschluss der zu verbinden-den Teile hergestellt. Eine Schrau
23、bensicherung im blichen Sinne ist der Dichtring jedoch nicht, was bei dynamisch belasteten Schrauben und Rohrverschraubungen zu beachten ist. Fr innen wie auch auen dichtende Dichtringe ist eine Zentrierung vorzusehen. Legende 1 Druckseite Bild 2 Einbaubeispiel, Form B Legende 1 Druckseite Bild 3 Einbaubeispiel, Form A 8 DIN 65219:2009-10 Literaturhinweise DIN EN 10130, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische Liefer-bedingungen 9
