1、Februar 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!%YS“2275448www.din.deDNicht fr
2、NeukonstruktionenDIN 65244Luft- und Raumfahrt Annietmuttern mit MJ-Gewinde, mit zylindrischer Aussenkung,selbstsichernd, beweglich, einseitiger Flansch, auskorrosionsbestndigem Stahl, Klasse: 1 100 MPa/315 C/425 C;Text Deutsch und Englisch; Nicht fr NeukonstruktionenAerospace Anchor nuts with MJ thr
3、ead, deep counterbore, self-locking, floating, single lug,corrosion-resisting steel, classification: 1 100 MPa/315 C/425 C;Text in German and English; Inactive for new designAronautique et espace crous river, filetage MJ, chambrage profond, freinage interne, flottants, simple patte,en acier rsistant
4、 la corrosion, classification: 1 100 MPa/315 C/425 C;Texte en allemand et anglais; Ne pas appliquer pour tudes nouvellesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65244:2006-11www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN 65244:2015-02 2 Zustzliches Vorwort Additional forewor
5、d Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungselemente“ (Spielgel-ausschuss zu ISO/TC20/SC4) im DIN-Normen-ausschuss Luft- und Raumfahrt (NL), erarbeitet. This document has been prepared by Working Committee NA 131-03-01 AA Verbindungselemente (Mirror Committee to ISO/TC20/
6、SC4) of the DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (DIN Standards Committee Aerospace). Dieses Dokument ist nicht fr Neukonstruktionen anzuwenden. This standard does not apply to new constructions. Es wurden keine technischen nderungen zum Vorgngerdokument vorgenommen. No technical changes have bee
7、n made to the previous document. Der aktuelle Stand der Technik wurde in anderen Dokumenten neu definiert. Fr Neukonstruktionen ist DIN 65024 anzuwenden. The current state of technique has been redefined in other documents. DIN 65024 has to applied for new designs, Es wird auf die Mglichkeit hingewi
8、esen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of pate
9、nt rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. nderungen Amendments Gegenber DIN 65244:2006-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: This standard differs from DIN 65244:2006-11 as follows: Der Anwendungsbereich wurde gendert. Dieses Dokum
10、ent gilt nicht fr Neukonstruktionen. The scope has been changed. This standard does not apply to new constructions. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65244: 1984-07, 1987-08, 2006-11 DIN 65244: 1984-07, 1987-08, 2006-11 November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPr
11、eisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!,9.k“9221172www.din.deDDIN 65244Luft- und Raumfahrt Annietmuttern mit MJ-Gewinde, mit zylindrischer Auss
12、enkung,selbstsichernd, beweglich, einseitiger Flansch, auskorrosionsbestndigem Stahl, Klasse: 1100 MPa/315 C/425 CAerospace Anchor nuts with MJ thread, deep counterbore, self-locking, floating, single lug,corrosion-resisting steel, classification: 1100 MPa/315 C/425 CAronautique et espace crous rive
13、r, filetage MJ, chambrage profond, freinage interne, flottants, simple patte,en acier rsistant la corrosion, classification: 1100 MPa/315 C/425 CAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65244:1987-08www.beuth.deGesamtumfang 8 Seiten2 In case of dispute the German wo
14、rding shall be valid. Vorwort Diese Norm wurde unter Bercksichtigung gltigerBeschlsse (Building Block Documents) undNormen des ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems) vonExperten des NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente in der Luft- und Raumfahrt imFachbereich Mechan
15、ik des NormenausschussesLuft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Der Anhang A ist informativ. Foreword This standard has been prepared by the interested experts of the NA 131-03-01 AA, Aerospace Fasteners in the mechanics section of Normen-ausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) taking into account relevant
16、resolutions (Building Block Documents) and standards of ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems). The annex A is informative. nderungen Gegenber DIN 65244:1987-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7 wurde gendert in 5913 L
17、N 9368-7; b) die Mae der Kappe wurden an ISO-Resolution 1053 angepasst; c) die Farbmarkierung grn fr die Oberfl-chenbehandlung nach Kennbuchstaben D wurde aufgenommen; d) in Tabelle 1 wurden die Werte fr h3, h4und d6gendert; e) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Amendments The following amendm
18、ents have been made to DIN 65244:1987-08: a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 has been changed in 5913 LN 9368-7; b) the dimensions of the cap have been adapted to the ISO Resolution 1053; c) the green-coloured mark for surface treatment to code letter D has been added; d) in table 1, the values
19、 for h3, h4and d6have been changed; e) this standard has been revised editorially. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65244: 1984-07, 1987-08 DIN 65244:2006-11 DIN 65244:2015-02 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Anniet-muttern mit MJ-Gewinde, mit zylindrischer Aus-senkun
20、g, selbstsichernd, beweglich, einseitigerFlansch, aus korrosionsbestndigem Stahl beiVerbindungen mit Schrauben mit einer Nennzug-festigkeit von 1 100 MPa fr Temperaturen bis315 C mit Oberflchenbehandlung nach Kenn-buchstabe D und fr Temperaturen bis 425 C mit Oberflchenbehandlung nach Kennbuchstabe
21、U zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 1 Scope This standard specifies the characteristics ofanchor nuts with MJ thread, deep counterbore, self-locking, floating, single lug, corrosion-resisting steel used together with screws and bolts of 1 100 MPa nominal tensile strength for temperatur
22、es up to 315 C with surface treatment according to code letter D and those for temperatures up to 425 C with surface treatment according to code letter U for aerospace appli-cations. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr dieAnwendung dieses Dokuments erforderlich. Beidat
23、ierten Verweisungen gilt nur die in Bezuggenommene Ausgabe. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezuggenommenen Dokuments (einschlielich allernderungen). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
24、 references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile DIN 29895, Aerospace Alternative materials for fasteners DIN V 65900-15, Luf
25、t- und Raumfahrt Werk-stoffe fr selbstsichernde Muttern, Gewindeein-stze und Draht-Gewindeeinstze fr Temperatur-klassen von 425 C (AECMA-FachberichtTR 3791:1999) DIN V 65900-15, Aerospace series Materials for self-locking nuts, threaded inserts and screw thread inserts of temperature classes 425 C (
26、AECMA Technical Report TR 3791:1999) DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeich-nung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995 DIN EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products; German version EN 2424:1995 DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- u
27、nd Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mitISO 2768-1:1989 DIN ISO 2768-1, General tolerances Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications; Identical with ISO 2768-1:1989 DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen
28、; Identischmit ISO 5855-1:1988 DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads General requirements; Identical with ISO 5855-1:1988 DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Mae fr Schrauben und Muttern;Identisch mit ISO 5855-2:1988 DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts;
29、 Identical with ISO 5855-2:1988 LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht LN 9368-1, Aerospace Designation of surface treatments Composition of identification numbers, indications in design documents, survey DIN 6
30、5244:2006-11 DIN 65244:2015-02 4 LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frchemische Behandlungsverfahren LN 9368-3, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of chemical treatment LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnu
31、ngder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frkathodische Behandlungsverfahren LN 9368-5, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of cathodic treatment LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeugen vo
32、n organischen berzgen LN 9368-7, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of organic coating LN 65016, Selbstsichernde Muttern fr Tempera-turen bis 425 C Technische Lieferbedingungen LN 65016, Self-locking nuts for temperatures up to 425 C Procurement specificat
33、ion Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I: German Aviation Materials Manual, Part I: WL 1.4544 Teil 1, Nichtrostender austenitischerChrom-Nickel-Stahl mit etwa 0,05 C 18 Cr 10 Ni 0,4 Ti Bleche, Platten und Bnder WL 1.4544 Part 1, Stainless austenitic chromium-nickel steel with about 0,05
34、 C 18 Cr 10 Ni 0,4 Ti Sheets, plates and strips WL 1.4943 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrenderElektrode Bleche, Platten und Bnder WL 1.4943 Part 1, Aerospace Heat-resisting
35、precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Sheet, plate and strip WL 1.4943 Teil 2, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen m
36、it selbstverzehrender Elektrode Stangen und Schmiedestcke WL 1.4943 Part 2, Aerospace Heat-resisting precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Bars and forgings WL 1.4944 Teil 2, Hochwarmfester aushrtenderNickel-Chrom
37、-Titan-Stahl mit etwa 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Stangen undSchmiedestcke WL 1.4944 Part 2, High temperature precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with about 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Rods and forgings 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrung Mae Masse 3
38、.1 Configuration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabellen 1 und 2. See Figure 1 and Tables 1 and 2. Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen. Details not specified shall be appropriately selected. Allgemeintoleranzen ISO 2768 m General
39、 tolerances ISO 2768 m DIN 65244:2006-11 DIN 65244:2015-02 5 Ausfhrung ohne Kappe (Configuration without cap) Ausfhrung mit Kappe (Configuration with cap) Ausfhrung gewarzt eAusfhrung gebohrt eAusfhrung gesenkte(Configuration(Configuration(Configuration countersinke) with dimplee) with holee) Legend
40、e 1 Gehuse 2 Mutter Key 1 Cage 2 Nut aSicherung durch Verformung nach Wahl des Her-stellers bFlankendurchmesser cRadius oder Fase dFeld fr Kennzeichnung eNach Wahl des Herstellers aLocking feature by deformation at manufacturers option bPitch diameter cRadius or chamfer dArea for marking eAt manufac
41、turers option Bild 1 Ausfhrung, Mae (Figure 1 Configuration, dimensions) DIN 65244:2006-11 DIN 65244:2015-02 6 Tabelle 1 Mae, Masse (Table 1 Dimensions, mass) Gewinde (Thread) a bac d2d3d4d5d6d7e Kennzahl (Code number) d1max. max. ohneKappe(withoutcap) mit Kappe(withcap) min. max. 0,25 max. min. 03
42、MJ3 0,5-4H6H 26,5 11 0,5 3,4 4,6 2,5 4,8 4,5 8,504 MJ4 0,7-4H6H 26,5 11 0,5 0,45 4,4 6,2 2,5 4,8 6,6 5,5 8,505 MJ5 0,8-4H6H 27,5 12 0,7 0,45 5,5 7,3 2,5 4,8 7,9 6,6 9,506 MJ6 1-4H5H 30 13,5 0,7 0,45 6,5 8,7 2,5 4,8 9,2 7,5 11 08 MJ8 1-4H5H 32,7 16 0,75 0,45 8,5 10,9 3 5,7 12,8 9,5 11 10 MJ10 1,25-4H
43、5H 36,7 18 0,75 10,5 12,9 3,5 6,6 11,5 13 aInklusive Beweglichkeit aFloating included Tabelle 1 (fortgesetzt) Table 1 (continued) Gewinde (Thread) f h1h2h3bh4r s t y Masseckg/1 000 Stck(Massckg/1 000 pieces)Kennzahl (Code number) d1max. max. max. max. max. max. min. ohne Kappe (without cap) mit Kapp
44、e(with cap) 03 MJ3 0,5-4H6H 8 4 4,5 3,5 0,9 1,6 0,15 1,81 04 MJ4 0,7-4H6H 8 5,8 4,5 11 13 3,5 0,9 2,2 0,15 2,01 2,57 05 MJ5 0,8-4H6H 8 6,9 4,5 11,4 13,4 3,5 0,9 2,4 0,18 2,31 2,97 06 MJ6 1-4H5H 8 8,1 4,6 12,7 14,7 4 0,9 2,7 0,18 3,82 4,68 08 MJ8 1-4H5H 8,5 9,9 5,5 15 18 4 1,1 2,7 0,2 7,35 9,21 10 MJ
45、10 1,25-4H5H 8,5 12 6 5 1,1 3 0,23 10,06 bMax. Einschraubtiefe bei Ausfhrung BC und BD cErrechnet mit einer Dichte von 7,9 kg/dm3. bMaximum length of protrusion for configuration BC and BD cCalculated on the basis of a density of 7,9 kg/dm3. Tabelle 2 Ausfhrung (Table 2 Configuration) Ausfhrung (Con
46、figuration) Kennbuchstaben (Code letters) Gewinde-Kennzahl 03 10 ohne Kappe mit glattem Nietloch (Thread code number 03 10 without cap, rivet hole plain) AC ohne Kappe mit gesenktem oder gewarztem Nietloch (without cap, rivet hole with dimple or countersink) AD Gewinde-Kennzahl 04 08 mit Kappe mit g
47、lattem Nietloch (Thread code number 04 08 with cap, rivet hole plain) BC mit Kappe mit gesenktem oder gewarztem Nietloch (with cap, rivet hole with dimple or countersink) BD ANMERKUNG Die Ausfhrungen mit Kappe sind gegenber Gasen und Flssigkeiten nicht dicht. NOTE The configurations with cap are not
48、 gas-tight and not fluid-tight. DIN 65244:2006-11 DIN 65244:2015-02 7 3.2 Werkstoff 3.2 Material Nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luft-fahrt, Teil I. According to German Aviation Materials Manual, Part I. Kappe: 1.4544.9 nach WL 1.4544 Teil 1 Cap: 1.4544.9 according to WL 1.4544 Part 1 Mutter 1.4943.4 nach WL 1.4943 Teil 1 oder und WL 1.4943 Teil 2 oder Gehuse: 1.4944.4 nach WL 1.4944 Teil 2 Nut 1.4943.4 according to WL 1.4943 Part 1 orand WL 1.4943 Part 2 or cage: 1.4944.4 according t
