1、April 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINNormenausschuss Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut
2、fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 67.260!$x=“1938526www.din.deDDIN 6653-4Getrnkeschankanlagen Ausrstungsteile Teil 4: Mobile DurchlaufkhlerBeverage dispensing systems Accessories Part 4: Mobile remote coolersSystmes de distribution de boissons Accessoires Partie 4: Cuves rfrigr mobileAlleinver
3、kauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN 6653-4:2013-04 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Anforderungen 6 4.1 Anforderungen an alle Bauarten von mobilen Durchlaufkhlern 6 4.2 Sp
4、ezielle Anforderungen an Nasskhler 6 5 Messprinzip . 7 6 Prfverfahren 7 6.1 Allgemeines . 7 6.2 Ermittlung der Khlleistung von Trockenkhlern . 7 6.3 Nasskhler . 8 6.3.1 Ermittlung der Khlleistung von Nasskhlern bei Betrieb ohne Eisbank (kontinuierliche Leistung) 8 6.3.2 Ermittlung der Khlleistung vo
5、n Nasskhlern bei Betrieb mit Eisbank (Spitzenleistung) . 9 6.3.3 Ermittlung der Eisbankmasse . 10 7 Bezeichnung 10 8 Kennzeichnung, Beschilderung 11 9 Dokumentation 11 10 Benutzerinformation . 11 Anhang A (informativ) Tabelle fr einzustellende Betriebsdrcke . 13 Anhang B (informativ) Anwendungshinwe
6、ise fr mobile Durchlaufkhler 14 Literaturhinweise . 15 Tabellen Tabelle A.1 Empfohlener CO2-Betriebsdruck in Abhngigkeit von Temperatur und Getrnkesorte bzw. CO2-Gehalt 13 DIN 6653-4:2013-04 3 Vorwort Diese Norm wurde vom NA 012-00-04 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss FNCA/NAL: Getrnkeschank-anlagen“
7、, der vom NA 012 Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) und dem NA 057 Normen-ausschuss Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) gebildet wird, erarbeitet. Im NA 057 Normen-ausschuss Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) wurden die Normungsarbeiten innerhalb des Arbei
8、tsausschusses NA 057-02-01 AA Lebensmittelhygiene“ abgestimmt. Die Erarbeitung dieser Norm er-folgte in Zusammenarbeit mit dem Sachgebiet Getrnkeschankanlagen“ im Fachbereich Nahrungsmittel der Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gastgewerbe (BGN). DIN 6653 Getrnkeschankanlagen Ausrstungsteile b
9、esteht aus: Teil 1: Getrnke- oder Grundstoffleitungen, Teil 2: Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prfverfahren von Kohlenstoffdioxid-Warngerten, Teil 3: Anforderungen an manuelle Glsersplgerte mit rumlich getrennter Vorsplung und Nach-splung, Teil 4: Mobile Durchlaufkhler. Es wird auf die Mg
10、lichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 6653-4:2013-04 4 Einleitung Mobile Durchlaufkhler werden hufig im Offenausschank in Getrnkeschankanlagen
11、eingesetzt. Bisher war es kaum mglich, die Kenndaten dieser Gerte zu vergleichen und eine Planung ihres Einsatzes unter be-stimmten Randbedingungen wie Umgebungstemperatur und Ausschankvolumen je Zeiteinheit war schwierig. Daher wurde es notwendig, ein genormtes Verfahren zur Bestimmung der Khlleist
12、ung dieser Gerte zur Ver-fgung zu haben, um vergleichbare Leistungsangaben und damit Planungssicherheit beim Einsatz der Gerte zu ermglichen. DIN 6653-4:2013-04 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an mobile Durchlaufkhler zur Verwendung in Getrnkeschankanlagen und deren Prfung fest.
13、Diese Norm gilt fr folgende Bauarten von mobilen Durchlaufkhlern: Nasskhler und Trockenkhler. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur d
14、ie in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). DIN 6650-1, Getrnkeschankanlagen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN 6650-2, Getrnkeschankanlagen Teil 2: Werkstoffanforderungen DIN 18873-11, Met
15、hoden zur Bestimmung des Energieverbrauchs von Grokchengerten Teil 11: Durch-laufkhler fr Getrnkeschankanlagen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 6650-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Durchlaufkhler Aggregat zur Khlung von Getrnken beim Ausschankvorgang 3.2 Tr
16、ockenkhler Bauform eines Durchlaufkhlers, bei dem der Energieaustausch an ein Getrnk ber einen Festkrper z. B. Aluminium erfolgt 3.3 Nasskhler Wasserbadkhler Bauform eines Durchlaufkhlers, bei dem der Energieaustausch an ein Getrnk ber eine Flssigkeit z. B. Wasser erfolgt 3.4 Eisbankkhler Bauform ei
17、nes Durchlaufkhlers, bei dem der Energieaustausch an ein Getrnk ber eine teilweise gefrorene Flssigkeit z. B. Wasser erfolgt 3.5 korrosionsbestndiger Werkstoff Werkstoff, der den blichen chemischen oder elektrochemischen Beanspruchungen widersteht QUELLE: DIN EN 1672-2:2009-07, 3.7, modifiziert erlu
18、ternder zweiter Satz wurde gestrichen DIN 6653-4:2013-04 6 ANMERKUNG In Anlehnung an DIN EN 1672-2:2009-07. 4 Anforderungen 4.1 Anforderungen an alle Bauarten von mobilen Durchlaufkhlern 4.1.1 Angaben zur Khlleistung von mobilen Durchlaufkhlern mssen auf eine Temperaturminderung von 24 C auf 4 C (T
19、= 20 K) normiert sein. 4.1.2 Alle Gehuseteile des mobilen Durchlaufkhlers mssen aus korrosionsbestndigen Werkstoffen be-stehen und leicht reinigbar sein. 4.1.3 Das Auengehuse des mobilen Durchlaufkhlers muss stabil sein und darf keine scharfen Kanten und Ecken aufweisen. Haltegriffe mssen tragefreun
20、dlich und stabil ausgefhrt sein. 4.1.4 Getrnkefhrende Leitungen von der Khleinheit bis zum Austritt mssen so kurz wie mglich und gut wrmegedmmt ausgefhrt sein. 4.1.5 Eine Thermostateinstellung muss leicht ablesbar und eindeutig der zu regelnden Kennzahl (Tempera-tur oder Leistungsstufe) zuzuordnen s
21、ein. 4.1.6 Bei mobilen Durchlaufkhlern, die als Oberthekenkhler verwendet werden, sollte der Zapfhahntyp an einen der in Anhang B beschriebenen Anwendungshinweise angepasst sein. 4.1.7 Bei mobilen Durchlaufkhlern, die als verwendungsfertige Anlagen vertrieben werden und die mehre-re Getrnkeleitungen
22、 aufweisen, sollten verschiedene Drcke einzelner Schankleitungen unabhngig vonei-nander eingestellt werden knnen. 4.1.8 Alle Bauteile des mobilen Durchlaufkhlers, die in Kontakt mit dem Getrnk kommen, mssen aus Materialien bestehen, die die Anforderungen nach DIN 6650-2 erfllen. 4.1.9 Eingangs- und
23、Ausgangsluft des mobilen Durchlaufkhlers drfen sich nicht vermischen. ANMERKUNG Aufstellungsempfehlung und -situation sind in Anhang B beschrieben. 4.1.10 Mobile Durchlaufkhler, die als verwendungsfertige Anlagen vertrieben werden, mssen mit Druck-minderern fr die Schankgase Kohlendioxid (CO2) oder
24、Stickstoff (N2) ausgestattet sein. 4.2 Spezielle Anforderungen an Nasskhler 4.2.1 Eine gut sichtbare und leicht ablesbare Wasserstandsanzeige und Wassertemperaturanzeige mssen vorhanden sein. 4.2.2 Die Entleerung des Wasserbades muss einfach und vollstndig ohne zustzliche Hilfsmittel mglich sein. 4.
25、2.3 Elektrische Bauteile mssen so angeordnet und ausgestattet sein, dass beim Einfllen und Entleeren des Wasserbades keine Probleme mit der elektrischen Sicherheit entstehen knnen oder elektrische Bauteile beschdigt werden knnen. DIN 6653-4:2013-04 7 5 Messprinzip Die Leistungsfhigkeit eines mobilen
26、 Durchlaufkhlers (im Weiteren seine “Khlleistung“ genannt) wird als der maximal mgliche Volumenstrom .V am Austritt der Getrnkeleitung unter bestimmten Voraussetzungen ausgedrckt. Diese Voraussetzungen sind: a) Einhalten einer bestimmten konstanten Auslauftemperatur, die im Dauerbetrieb fr eine fest
27、gelegte Zeit-dauer nicht berschritten werden darf, b) bei einer vorgegebenen Eingangstemperatur und c) einer vorgegebenen Umgebungstemperatur. Die Einzelheiten sind in den unten ausgefhrten Prfverfahren festgelegt. Das Messergebnis ist die Khlleistung des mobilen Durchlaufkhlers, die als Volumenstro
28、m .V in der Einheit l/h (Liter je Stunde) angegeben werden muss. Bei Nasskhlern wird neben der dem Volumenstrom kont.V ent-sprechenden kontinuierlichen Khlleistung zustzlich die Spitzenleistung beim Betrieb mit Eisbank (Eisbank-khler) ermittelt. 6 Prfverfahren 6.1 Allgemeines Die Leistungsprfungen m
29、ssen fr eine Getrnketemperaturminderung von 24 C auf 4 C (T = 20 K) durchgefhrt werden. Die Prfumgebungstemperatur muss 32 C 1 C bei einer relativen Luftfeuchte von 65 % 5 % betragen. Vor Beginn der Messung ist das zu prfende Gert auf die Prfumgebungstemperatur zu bringen. Bei mobilen Durchlaufkhler
30、n mit mehreren Getrnkeleitungen gilt als Khlleistung des mobilen Durchlaufkh-lers diejenige, die an der Getrnkeleitung mit der geringsten Khlleistung ermittelt wurde. 6.2 Ermittlung der Khlleistung von Trockenkhlern Folgender Prfablauf muss bei mobilen Durchlaufkhlern mit mehreren Getrnkeleitungen f
31、r jede einzelne Getrnkeleitung eingehalten werden: 1) Am Austritt der Getrnkeleitung muss ein Ventil zur Regelung des Volumenstroms angebracht wer-den. 2) Der mobile Durchlaufkhler muss mit 24 C 0,3 C warmem Wasser beaufschlagt werden. 3) Mit dem Ventil nach 1) muss der Volumenstrom so eingestellt w
32、erden, dass die Wasseraustritts-temperatur konstant 4 C 0,3 C betrgt und diese Bedingung fr mindestens 300 s 3 s eingehal-ten wird. 4) Es ist das Wasservolumen V60sauf 5 ml genau zu ermitteln, das unter den o. g. Bedingungen im Laufe von 60 s 1 s austritt. ANMERKUNG Als Hilfsmittel eignen sich eine
33、Stoppuhr und ein Messbecher. Der Volumenstrom des mobilen Durchlaufkhlers wird nach Formel (1) berechnet. DIN 6653-4:2013-04 8 1h6060.=sVV (1) Dabei ist .V der der Khlleistung entsprechende Volumenstrom; V60sdas im Lauf von 60 s ausgetretene Wasservolumen, wie unter 4) ermittelt. Die Khlleistung ent
34、spricht dem Volumenstrom .V und muss in Liter je Stunde (l/h) angegeben werden. 6.3 Nasskhler 6.3.1 Ermittlung der Khlleistung von Nasskhlern bei Betrieb ohne Eisbank (kontinuierliche Leistung) Folgender Prfablauf muss, bei mobilen Durchlaufkhlern mit mehreren Getrnkeleitungen fr jede einzelne Getrn
35、keleitung, eingehalten werden: 1) Am Austritt der Getrnkeleitung muss ein Ventil zur Regelung des Volumenstroms angebracht wer-den. 2) Der mobile Durchlaufkhler muss mit Wasser befllt und die Khlmaschine angeschaltet werden. Die Khlmaschine muss so lange laufen, bis sie im Temperaturbetrieb bei T 0
36、C abschaltet (keine Eisbankbildung). 3) Dazu mssen ggf. vorhandene Begleitkhlungen hydraulisch kurzgeschlossen werden. 4) Der mobile Durchlaufkhler muss mit 24 C 0,3 C warmem Wasser beaufschlagt werden. 5) Mit dem Ventil nach 1) muss der Volumenstrom kont.V so eingestellt werden, dass die Wasser-aus
37、trittstemperatur konstant 4 C 0,3 C betrgt und diese Bedingung fr mindestens 300 s 3 s eingehalten wird. 6) Es ist das Wasservolumen V60sauf 5 ml genau zu ermitteln, das unter den o. g. Bedingungen im Laufe von 60 s 1 s austritt. ANMERKUNG Als Hilfsmittel eignen sich eine Stoppuhr und ein Messbecher
38、. Der Volumenstrom des mobilen Durchlaufkhlers wird nach Formel (2) berechnet. 1h6060kont.=sVV (2) Dabei ist kont.V der der kontinuierlichen Khlleistung entsprechende Volumenstrom; 60sV das im Lauf von 60 s ausgetretene Wasservolumen, wie unter 6) ermittelt. DIN 6653-4:2013-04 9 Die kontinuierliche
39、Khlleistung entspricht dem Volumenstromkont.V und muss in Liter je Stunde (l/h) angege-ben werden. 6.3.2 Ermittlung der Khlleistung von Nasskhlern bei Betrieb mit Eisbank (Spitzenleistung) Folgender Prfablauf muss bei mobilen Durchlaufkhlern mit mehreren Getrnkeleitungen fr jede einzelne Getrnkeleit
40、ung eingehalten werden: 1) Am Austritt der Getrnkeleitung muss ein Ventil zur Regelung des Volumenstroms angebracht wer-den. 2) Der mobile Durchlaufkhler muss mit Wasser befllt werden und die Khlmaschine muss so lange laufen, bis sie im Eisbankbetrieb abschaltet (vollstndige Eisbankbildung). 3) Dazu
41、 mssen ggf. vorhandene Begleitkhlungen hydraulisch kurzgeschlossen werden. 4) Der mobile Durchlaufkhler muss mit 24 C 0,3 C warmem Wasser beaufschlagt werden. 5) Mit dem Ventil nach 1) muss der Volumenstrom, Spitze.V so eingestellt werden, dass die Wasser-austrittstemperatur konstant 4 C 0,3 C betrg
42、t und diese Bedingung solange eingehalten wird, bis die Eisbank vollstndig abgeschmolzen ist. 6) Es ist das Wasservolumen V60sauf 5 ml genau zu ermitteln, das unter den o. g. Bedingungen im Laufe von 60 s 1 s austritt. ANMERKUNG Als Hilfsmittel eignen sich eine Stoppuhr und ein Messbecher. 7) Es ist
43、 die Zeitdauer tAbschmelzbis zum vollstndigen Abschmelzen der Eisbank unter den o. g. Bedin-gungen zu ermitteln. ANMERKUNG Als Hilfsmittel eignet sich eine Stoppuhr. Die Spitzenleistung des mobilen Durchlaufkhlers wird nach Formel (3) berechnet. AbschmelzSpitze.tVstungSpitzenlei = (3) Dabei ist 1h60
44、60Spitze.=sVV der unter 5) eingestellte Volumenstrom; dabei ist V60s, das im Lauf von 60 s ausgetretene Wasservolumen, wie oben unter 6) ermittelt, tAbschmelzdie Zeitdauer bis zum vollstndigen Abschmelzen der Eisbank, wie unter 7) ermittelt. Die Spitzenleistung muss in Liter (l) angegeben werden. DI
45、N 6653-4:2013-04 10 6.3.3 Ermittlung der Eisbankmasse Folgender Prfablauf muss eingehalten werden: 1) Das Wasserbad des mobilen Durchlaufkhlers muss bis zur Unterkante des berlaufs mit 20 C 0,3 C warmem Wasser befllt werden. Das Volumen des eingefllten Wassers V20Cist zu ermitteln. 2) Der berlauf de
46、s Wasserbades muss mit einem Schlauch oder anderen geeigneten Hilfsmitteln ver-sehen werden, um das hierber austretende Wasser in einem Behlter aufzufangen. 3) Die Khlmaschine muss angeschaltet werden. 4) Nachdem die Khlmaschine zum ersten Mal selbststndig abgeschaltet hat, muss das Wasserbad entlee
47、rt und das Volumen des entleerten Wassers ermittelt werden (dies darf auch ber die Ermitt-lung seiner Masse erfolgen). Zu diesem ist das Volumen des ber den berlauf abgelaufenen Was-sers zu addieren; die Summe ist Vkhl. Das Eisbankvolumen VEisbankdes mobilen Durchlaufkhlers wird nach Formel (4) bere
48、chnet: VEisbank= V20C- Vkhl(4) Dabei ist VEisbank das Eisbankvolumen; V20Cdas Volumen des eingefllten Wasser, wie unter 1) ermittelt; Vkhldie Summe der beiden Volumina, wie unter 4) ermittelt. Die Eisbankmasse mEisbankdes mobilen Durchlaufkhlers wird nach Formel (5) berechnet. mEisbank= VEisbank 1 kg/l (5) Dabei ist mEisbankdie Eisbankmasse; VEisbank das Eisbankvolumen nach Gleichung (4). Die Eisbankmasse, mEisbankmuss in Kilogramm (kg) angegeben werden. 7 Bezeichnung Bei der Bezeichnung eines mobilen Durchlaufkhlers muss eine der folgend
