1、November 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.130.30!$tX“1815393w
2、ww.din.deDDIN 8472-1Einkaufswagen Teil 1: Anforderungen und Prfung fr Einkaufswagen mit Ladeplattformmit oder ohne KindersitzBasket trolleys Part 1: Requirements and tests for basket trolleys with base trays with or without a childcarrying facilityChariots dachat corbeille Partie 1: Prescriptions et
3、 essais pour chariots dachat corbeille avec plateforme avec ousans sige pour enfantAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 32601-3:1993-04www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN 8472-1:2011-11 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-11-01. Inhalt Seite
4、 Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Benennungen und Typen6 5 Anforderungen.7 6 Prfung .13 7 Kennzeichnung und Etikettierung .17 8 Bedienungshinweise .17 2 DIN 8472-1:2011-11 Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm
5、wurde vom Arbeitsausschuss NA 020-00-05 AA Einkaufswagen“ im Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. erarbeitet. Bei der Erarbeitung dieser Norm wurde die allgemeine Verwendung der im Markt vorhandenen Einkaufs-wagen bercksichtigt. DIN 8472 E
6、inkaufswagen besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Einkaufswagen Anforderungen und Prfung fr Einkaufswagen mit Ladeplattform mit oder ohne Kindersitz Teil 2: Einkaufswagen Anforderungen und Prfung fr Einkaufswagen mit Ladeplattform mit oder ohne Kindersitz, geeignet fr den Gebrauch auf Personenfahrs
7、teigen nderungen Gegenber DIN 32601-3:1993-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Anwendungsbereich wurden Fahrsteige herausgenommen; b) die Prfungen zur Stand- und Dauerfestigkeit und zum Anfahrwiderstand zusammen mit den entsprechenden Prfeinrichtungen wurden in Anlehnung an die Reihe der
8、 DIN EN 1929 festgelegt; c) die Norm wurde um konstruktive Merkmale, wie Anforderungen an die Geometrie, Rolleneinheit und deren Befestigung, Einrichtungen fr den Transport eines Kindes, Festigkeit der Ladeplattform und der Korbwnde gegen Ste und deren Prfanforderungen erweitert. Frhere Ausgaben DIN
9、 32601-3: 1993-04 3 DIN 8472-1:2011-11 Einleitung Diese Norm ist eine DIN-Norm, die die vom CEN/TC 291 Einkaufswagen fr Selbstbedienung“ erarbeiteten Normen ber Einkaufswagen ergnzt. Folgende Normen wurden vom CEN/TC 291 erarbeitet: EN 1929-1, Einkaufswagen Teil 1: Anforderungen und Prfungen fr Eink
10、aufswagen mit oder ohne Kindersitz; EN 1929-2, Einkaufswagen Teil 2: Anforderungen, Prfungen und Instandhaltung fr Einkaufswagen mit oder ohne Kindersitz, geeignet fr den Gebrauch auf Personenfahrsteigen; EN 1929-3, Einkaufswagen Teil 3: Anforderungen und Prfungen fr Einkaufswagen mit zustzlichen Ab
11、stelleinrichtungen fr Waren, mit oder ohne Kindersitz; EN 1929-4, Einkaufswagen Teil 4: Anforderungen und Prfungen fr Einkaufswagen mit zustzlichen Abstelleinrichtungen fr Waren, mit oder ohne Kindersitz, geeignet fr den Gebrauch auf Personenfahrsteigen; EN 1929-7, Einkaufswagen Teil 7: Anforderunge
12、n und Prfung von Einkaufswagen mit Babyschale und Kindersitz. Es ist vorgesehen, die vorliegende Norm in die europische Normungsarbeit zu berfhren. 4 DIN 8472-1:2011-11 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an die Konstruktion, Ausfhrung und Sicherheitsangaben und deren Prfung von allgem
13、einen zusammenschiebbaren Einkaufswagen zum Transport von Waren fest, die mit oder ohne Kindersitz und mit oder ohne Korb oder zweiter Ladeplattform ausgerstet sind. Diese Norm gilt fr handgefhrte Einkaufswagen, die nicht fr den Einsatz auf Personenfahrsteigen bestimmt sind. 2 Normative Verweisungen
14、 Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 1929-1:1998-12, E
15、inkaufswagen Teil 1: Anforderungen und Prfungen fr Einkaufswagen mit oder ohne Kindersitz; Deutsche Fassung EN 1929-1:1998 DIN EN 12532:1999-05, Rder und Rollen Transportgerterollen bis zu einer Geschwindigkeit von 1,1 m/s (4 km/h); Deutsche Fassung EN 12532:1998 DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen
16、Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 6344-2, Schleifmittel auf Unterlagen Korngrenanalyse Teil 1: Prfung der Korngren-verteilung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 1929-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Abstelle
17、inrichtung am Einkaufswagen befestigte Einrichtung, die die Mglichkeit von zustzlicher(n) Beladung(en) auerhalb des/der Korbes/Ladeplattform schafft 3.2 Ladeplattform Plattform zur Aufnahme von Waren, entweder fest oder beweglich, die mit dem Gestell verbunden ist ANMERKUNG Es knnen auch mehrere Lad
18、eplattformen entweder fest oder beweglich, ber oder hinter der Ladeplattform befestigt vorhanden sein. 3.3 maximal zulssiges Beladungsgewicht vom Hersteller angegebene maximale Traglast 3.4 Korb zustzlicher Korb zur Aufnahme von Waren, entweder fest oder beweglich, ber oder hinter der Ladeplattform
19、befestigt 5 DIN 8472-1:2011-11 4 Benennungen und Typen 4.1 Allgemeines Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Benennungen und Typen (siehe Bilder 1, 2 und 3). 4.2 Benennungen Legende 1 Fahrgestell 2 Rollen, vorne / hinten 3 Schiebeteil 4 Korb 5 Kindersitz 6 Rckenlehne 7 Handgriff 8 Abstel
20、leinrichtung 9 Ladeplattform 10 Standflche (Boden) Bild 1 Benennungen an einem Einkaufswagen mit Ladeplattform und Kindersitz 4.3 Typen 4.3.1 Allgemeines Einkaufswagen nach dieser Norm werden bezeichnet mit der Benennung, der Norm-Nummer und dem Kurzzeichen fr den Typ des Einkaufswagens. 4.3.2 Einka
21、ufswagen Typ L Bezeichnung eines Einkaufswagens mit Ladeplattform ohne Kindersitz (siehe Bild 2): Einkaufswagen DIN 8472-1-L . Bild 2 Einkaufswagen mit Ladeplattform Typ L 6 DIN 8472-1:2011-11 4.3.3 Einkaufswagen Typ LK Bezeichnung eines Einkaufswagens mit Ladeplattform und mit Kindersitz, der im In
22、nern eines Korbes angebracht ist (siehe Bild 3): Einkaufswagen DIN 8472-1-LK Bild 3 Einkaufswagen mit Ladeplattform und mit Kindersitz Typ LK 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Sofern nicht anders angegeben, sind alle angegebenen Mae nach DIN ISO 2768-1 auszufhren. Einkaufswagen vom Typ L und LK mssen
23、zu den besonderen Anforderungen nach 5.2 die in Tabelle 1 aufgefhrten Anforderungen nach DIN EN 1929-1:1998-12 erfllen. Tabelle 1 Abschnitt aus DIN EN 1929-1:1998-12 Titel 4.3 Festigkeit des Fahrgestells 4.7.1 Prflast des Einkaufswagens4.7.3 Dauerfestigkeit 4.8 Standsicherheit 4.9 Maximale Last fr d
24、en Transport eines Kindes 4.10 Maximaler Kraftaufwand zum Anfahren des Einkaufswagens 4.11 Korrosionsbestndigkeit 5.2 Besondere Anforderungen 5.2.1 Werkstoffe Werkstoffe und Beschichtungen mssen leicht zu reinigen sein und drfen die Hygieneanforderungen an die transportierten Lebensmittel nicht beei
25、ntrchtigen. 7 DIN 8472-1:2011-11 5.2.2 Konstruktion 5.2.2.1 Geometrische Anforderungen 5.2.2.1.1 Maximale Breite des Einkaufswagens Bei in Fahrtrichtung ausgerichteten Rollen darf die Breite des Wagens einschlielich Zubehr (950 + 10) mm nicht berschreiten. 5.2.2.1.2 Beinfreiheit Mae in Millimeter Bi
26、ld 4 Beinfreiheit Es drfen sich keine festen oder beweglichen Teile des Wagens unter dem waagerechten Handgriff in dem Bewegungsraum der Beine befinden, fr den die folgenden Begrenzungen gelten (siehe Bild 4): zwischen den hinteren Rollen; dem Boden; der senkrechten Ebene unter dem Handgriff; der Eb
27、ene, 5 vom Ende des Handgriffs aus nach vorne geneigt und tangential zu seiner hintersten Flche; unter einer horizontalen Ebene (500 - 10) mm ber dem Boden. Bei senkrechten Handgriffen gelten dieselben Begrenzungen, wobei der Handgriff als eine horizontale Linie 1 000 mm vom Boden an der hintersten
28、Begrenzung des senkrechten Griffes zu betrachten ist. 8 DIN 8472-1:2011-11 5.2.2.1.3 Bodenfreiheit Der Freiraum zwischen dem niedrigsten Punkt des Fahrgestells und dem Boden muss mindestens 100 mm betragen (siehe Bild 5). Mae in Millimeter Bild 5 Abstand des Fahrgestells vom Boden 5.2.2.1.4 Hhe der
29、Handgriffe Die Hhe vom Boden bis zur Mitte eines waagrechten Griffes muss 850 mm bis 1 300 mm betragen. Senkrechte Handgriffe mssen eine freie Greiflnge von mindestens 100 mm haben, die sich zwischen 850 mm und 1 300 mm vom Boden befindet (siehe Bild 6). Mae in Millimeter Bild 6 Hhenbereich der Hand
30、griffe 5.2.2.2 Rollen Der Einkaufswagen muss mit mindestens 4 tragenden Rollen nach DIN EN 12532 ausgestattet sein, davon sind mindestens 2 als Lenkrollen auszufhren. Der Durchmesser der Rollen muss mindestens 75 mm betragen. Die Rollen mssen beidseitig mit Faden-abweisern oder vergleichbaren Einric
31、htungen versehen sein. Die Tragfhigkeit jeder tragenden Rolle muss mindestens einem Viertel des Gesamtgewichts des Einkauf-wagens entsprechen (Leergewicht des Einkaufwagens zuzglich maximal zulssigen Beladungsgewichts). 9 DIN 8472-1:2011-11 5.2.2.3 Einrichtung fr den Transport eines Kindes 5.2.2.3.1
32、 Geometrische Merkmale Der Winkel zwischen Sitzflche und Rckenlehne muss zwischen 90 und 120 liegen (siehe Bild 7). Bild 7 Geometrische Merkmale, Sitzflche/Rckenlehne 5.2.2.3.2 Kindersitz Die Oberflche der Sitzflche muss eben und geschlossen sein. Die Mae des Sitzes in seiner Gebrauchsstellung (sieh
33、e Bild 8) mssen sein: Mindestbreite 240 mm; Mindesttiefe 130 mm, gemessen zwischen Rckenlehne und Vorderkante des Sitzes. Mae in Millimeter Bild 8 Kindersitz 10 DIN 8472-1:2011-11 5.2.2.3.3 Rckenlehne Die Mae der Rckenlehne (siehe Bild 9) mssen sein: Mindesthhe 200 mm; Mindestbreite 300 mm. Die Ober
34、flche der Rckenlehne darf ffnungen aufweisen mit einer lichten Weite von maximal 60 mm. Mae in Millimeter Bild 9 Rckenlehne 5.2.2.3.4 Vorderteil Das Vorderteil muss 2 ffnungen fr die Beine eines Kindes mit folgenden Abmessungen enthalten (siehe Bild 10): Mindesthhe 110 mm, gemessen von der Oberflche
35、 des Sitzes; Mindestbreite 110 mm je ffnung. Die ffnungen fr die Beine mssen durch ein Zwischenstck mit einer Breite zwischen 20 mm bis 40 mm getrennt sein. 11 DIN 8472-1:2011-11 Mae in Millimeter Bild 10 Vorderteil 5.2.2.4 Festigkeit der Ladeplattform und Korbbden gegen Ste Wenn eine Masse von 10 k
36、g, die frei aus einer Hhe von 1,6 m bezogen auf die Standflche des Einkaufs-wagens fllt, drfen Ladeplattform(en) und Korbboden (Korbbden) keine bleibenden Vernderungen von ber 40 mm aufweisen (siehe 6.7). 5.2.2.5 Feststelleinrichtung Ist der Einkaufswagen mit einer Feststelleinrichtung ausgestattet,
37、 ist diese nach 6.8 zu prfen. 5.2.2.6 Rollenbefestigung Die feste Verbindung der Rollen mit dem Fahrgestell muss sichergestellt sein. Die Prfung erfolgt nach 6.9. 5.2.3 Sicherheitstechnische Anforderungen 5.2.3.1 Allgemeines Einkaufswagen und deren angebaute Zubehrteile drfen keine scharfen Kanten,
38、offene Rohrenden, hervor-stehende Teile, Spitzen oder Grate aufweisen, die bei normalem Gebrauch Verletzungen oder Abschrfungen verursachen knnen. Einkaufswagen mit einem Kindersitz drfen keine Teile aufweisen, an denen Quetsch-, Schneid- oder sonstige Verletzungsgefahren fr ein Kind auftreten. Wenn
39、 Zubehrteile am Einkaufswagen montiert sind, muss der zusammengebaute Einkaufswagen mit Zubehr die Anforderungen dieser Norm erfllen. Kein Teil des Einkaufswagens, das fr den sicheren Transport des Kindes notwendig ist, darf brechen oder seine Funktionsfhigkeit verlieren, wenn auf dieses Teil eine K
40、raft von 90 N in jeder beliebigen Richtung einwirkt. Die Prfung wird im Zugangsbereich des Kindes durchgefhrt. Der Kindersitz muss im Inneren des Wagenkorbes angebracht werden. 12 DIN 8472-1:2011-11 5.2.3.2 Schutz gegen Ste Die Vorderseite des Fahrgestells muss Rundungen mit einem Radius von mindest
41、ens 5 mm aufweisen, um Risiken fr den Benutzer oder fr andere Personen bei bestimmungsgemem Gebrauch des Einkaufs-wagens zu minimieren. 6 Prfung 6.1 Allgemeines Alle angegebenen Mae sind nach DIN ISO 2768-1 auszufhren. Sofern in dieser Norm nicht anders angegeben, sind die Prfungen in beliebiger Rei
42、henfolge an neuen und kompletten Einkaufswagen bei einer Umgebungstemperatur von (20 5) C nach DIN EN 1929-1:1998-12, Abschnitt 5 durchzufhren. 6.2 Statische Belastung Jede(r) Ladeplattform, Korb und Abstelleinrichtung des Einkaufswagens ist mit dem 1,5-fachen seines hchst zulssigen Beladungsgewicht
43、es gleichmig zu beladen und mindestens 1 h zu belasten, dabei darf keines der Teile brechen oder einreien. Nach Entlastung der Teile oder des Einkaufswagens ist eine dauerhafte Verformung von max. 7 mm zulssig. 6.3 Dauerfestigkeit Der Einkaufswagen ist mit einer Geschwindigkeit von 0,6 m/s (2,2 km/h
44、) auf einem horizontalen Boden aus Stahlblech linear hin und her zu bewegen (siehe Bild 11). Legende a = Lnge der Hin- und Herbewegung Bild 11 Prfung der Dauerfestigkeit Auf dem Boden sind 16 Stbe aus Stahl mit einem Durchmesser von je 5 mm in der Mitte der Laufstrecke quer zur Bewegungsrichtung des
45、 Einkaufswagens in Abstnden von 40 mm fest aufzubringen. Der Antrieb und die Fhrung des Einkaufwagens erfolgt in Hhe des Handgriffs. Das Fhrungsteil hat die Form eines umgekehrten U mit einer Lnge von mindestens 360 mm und eine ffnung, die nach Einfhren des Handgriffs einen Freiraum von max. 5 mm si
46、cherstellt. 13 DIN 8472-1:2011-11 Jede(r) Ladeplattform, Korb und Abstelleinrichtung des Einkaufswagens ist mit der jeweiligen Hlfte ihres (seines) maximal zulssigen Beladungsgewichtes gleichmig zu beladen. Der Einkaufwagen wird 6 000-mal hin und her bewegt. Vor jeder Laufumkehr ist der Einkaufwagen
47、 allmhlich abzubremsen, dass er auf einer Strecke von 100 mm zum Stillstand kommt. Die zu durchfahrende Strecke fr einen Hin- und Herlauf betrgt 6,5 m, siehe Bild 11. Nach der Prfung muss der Einkaufswagen den Anforderungen nach DIN EN 1929-1:1998-12, 4.7.3 ent-sprechen. Ist eine Feststelleinrichtun
48、g angebracht, muss diese die Anforderungen nach 6.8 erfllen. Bei senkrechten Griffen ist das Fhrungsteil durch eine geeignetere Ankopplung zu ersetzen. 6.4 Standfestigkeit 6.4.1 Allgemeines Die Standfestigkeitsprfung ist in Quer- und Lngsrichtung durchzufhren an unbeladenen Einkaufswagen (Typ L/LK) und beladenen Einkaufswagen (Typ L/LK); jeweils mit 1) beladenem Kindersitz, 2) einzelnen beladenen Ladeplattformen, 3) einzelnen beladenen Krben, 4) einzelnen beladenen Abstelleinrichtungen und 5) in den ungnstigen Kombinationen der Beladungen der Ladeplatt
