1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.40!%b.2“2631115www.din.deDIN 79005Leichtathletik Horizontale Sprungdisziplinen
2、Anforderungen und Prfverfahren fr Weit- und DreisprungAthletics Horizontal jump disciplines Requirements and test methods for long and triple jumpAthltisme Sauts horizontale Exigences et mthodes dessai au saut en longueur et triple sautAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin w
3、ww.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDDIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport)DIN 79005:2017-04 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Klassifizierung 6 5 Anforderungen . 6 5.1 Allgemeines . 6 5.2 Materialanforderungen . 7 5.3 Funktional
4、e Anforderungen 7 5.4 Sicherheitstechnische Anforderung . 12 6 Prfverfahren . 12 7 Kennzeichnung . 12 8 Benutzerinformation . 12 Anhang A (informativ) Einbauwanne. 13 Anhang B (informativ) Bauliche Ausfhrung unter Bercksichtigung der Regeln der IAAF (Stand: 2014/2015) 14 Literaturhinweise . 16 DIN 7
5、9005:2017-04 3 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2017-04-01. DIN 79005:2017-04 4 Vorwort Diese Norm enthlt im Abschnitt 5.4 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheits-gesetzes (ProdSG). Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-01-
6、01 AA Leichtathletikgerte“ im DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport). Sofern die Norm vom Ausschuss fr Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird bei Weit-
7、und Dreisprunganlagen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den be-treffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen gengen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwort
8、lich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 79005:2017-04 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die funktionellen und sicherheitstechnischen Anforderungen an Absprunganlagen, deren Bestandteile und Sprunggrubensand fr Weit- und Dreisprunganlagen sowie Prfverfahren fest.
9、 Diese Norm gilt nicht fr: a) Anlaufbahnen einschlielich des Laufbahnbereiches bis zur Kante der Sprunggrube; b) bauliche Einfassungen; c) Abstnde und Anordnung der Absprungbalken zueinander bzw. zur Sprunggrube und der Anlaufbahn; d) Sprunggruben; e) Sprunggrubenabdeckungen; f) Plastilin. ANMERKUNG
10、 Hinsichtlich der besonderen Anforderungen bei internationalen offiziellen Wettkmpfen siehe ent-sprechende Richtlinien des Deutschen Leichtathletik Verbands (DLV) und/oder der International Association of Athlet-ics Federations (IAAF). 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem
11、Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 9
12、13:2009-01, Turngerte Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren; Deutsche Fassung EN 913:2008 ISO 2768-m, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Absp
13、runganlage Balken, Einlagebrett und Einbauwanne fr Weit- oder Dreisprung 3.2 Balken Absprungbalken oder Blindbalken Anmerkung 1 zum Begriff: Der Balken kann auch als Wendebalken (eine Seite Absprungbalken und andere Seite Blindbalken) ausgefhrt werden. 3.3 Absprungbalken in die Einbauwanne eingelass
14、ener Balken mit oder ohne Niveauausgleich zur Anlaufbahn einschlielich Absprungflche und Aufnahme fr das Einlagebrett DIN 79005:2017-04 6 3.4 Einlagebrett Hilfsmittel entweder als Niveauausgleich oder als Kontrollstreifen zur Anzeige des bertretens beim Absprung Anmerkung 1 zum Begriff: Bei Wettkmpf
15、en wird das Einlagebrett mit Plastilin nach den Regelwerken ergnzt. 3.5 Plastilin Masse zum Modellieren der Hilfsmarkierung auf dem Einlagebrett 3.6 Blindbalken in die Einbauwanne eingelassener Balken mit oder ohne Niveauausgleich zum Abdecken der Einbauwanne 3.7 Einbauwanne fest in die Anlaufbahn e
16、ingebautes System mit oder ohne Niveauausgleich zur Aufnahme des Absprung- oder Blindbalkens 3.8 Sprunggrube sandverfllte Grube fr die Landung des Sportlers 4 Klassifizierung Weit- und Dreisprunganlagen mssen nach der Bauart (Klassen) klassifiziert werden, wie in Tabelle 1 aufge-fhrt. Tabelle 1 Klas
17、sifizierung nicht hhenregulierbare Wanne hhenregulierbare Wanne Klasse A1 Klasse A2 Klasse C1 Klasse C2 hhenregulier-barer Balken Fixierungsmecha-nismus im Balken Fixierungsmecha-nismus in der Wanne Fixierungsmecha-nismus im Balken Fixierungsmecha-nismus in der Wanne nicht hhenregulier-barer Balken
18、Klasse B1 Klasse B2 Fixierungsmecha-nismus im Balken Fixierungsmecha-nismus in der Wanne 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Sofern nicht anders angegeben ist fr Allgemeintoleranzen ISO 2768-m anzuwenden. Die baulichen Ausfhrungen nach den Regeln der IAAF sind im Anhang B beispielhaft dargestellt. DIN 7
19、9005:2017-04 7 5.2 Materialanforderungen Besondere Sorgfalt sollte auf die Auswahl von Werkstoffen verwendet werden; insbesondere fr Gerte die fr den Einsatz im Auenbereich vorgesehen sind. ANMERKUNG Informationen zur Identifizierung und Klassifizierung solcher Werkstoffe sind zu finden in der Richt
20、linie 67/548/EWG (Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefhrlicher Stoffe) 4 und in der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (REACH) 5. 5.3 Funktionale Anforderungen
21、5.3.1 Absprungbalken 5.3.1.1 Allgemeines Die Absprungflche muss rechteckig sein. Er muss aus Holz oder einem anderen geeigneten festen Material gefertigt sein. Er darf sich beim Abspringen nicht mehr verformen als die umgebende Anlaufbahn und keine federnde Wirkung zeigen. Er darf aus mehreren Kompo
22、nenten bestehen, die massiv oder als Hohlkrper ausgefhrt sind. Die Absprungflche darf austauschbar sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Befestigung die Homogenitt der Absprungflche nicht beeintrchtigt. Fr die Absprungflche muss bei der Auswahl des Werkstoffs und seiner Oberflchenbeschichtung b
23、ercksichtigt werden, dass die Schuhe (mit oder ohne Spikes) der Wettkmpfer Halt finden und nicht rutschen (auch bei Nsse). Der Absprungbalken muss in der Einbauwanne fixiert werden knnen. Dabei muss der Absprungbalken zum Anlauf hin an der Einbauwanne anliegen. Der Absprungbalken der Klassen A1 und
24、A2 muss so hhenregu-lierbar sein, dass der Niveauausgleich mit der umgebenden Anlaufbahnoberflche hergestellt werden kann. Die Oberflche muss wei sein. Am Absprungbalken muss eine Vorrichtung vorhanden sein, die es ermglicht, den Absprungbalken aus der Einbauwanne herauszunehmen. Die Vorrichtung mus
25、s sich im Bereich der Nut fr das Einlagebrett befinden. 5.3.1.2 Abmessungen Der Absprungbalken muss (1 220 1) mm lang sein und in den Querschnittabmessungen Bild 1 ent-sprechen. DIN 79005:2017-04 8 Mae in Millimeter a) hhenregulierbar (Niveauausgleich mit der Oberkante zur Anlaufbahn) b) nicht hhenr
26、egulierbar Legende 1 Anlaufrichtung 2 Verstellmechanik (Niveauausgleich mit der Oberkante zur Anlaufbahn) Bild 1 Abmessungen des Absprungbalkens 5.3.2 Einlagebrett 5.3.2.1 Allgemeines Bei der Auswahl des Werkstoffs und seiner Oberflchenbeschichtung muss bercksichtigt werden, dass die Schuhe (mit ode
27、r ohne Spikes) der Wettkmpfer Halt finden und nicht rutschen (auch bei Nsse). DIN 79005:2017-04 9 Das Einlagebrett muss in die vorgesehene Vertiefung des Absprungbalkens eingepasst werden knnen. Wird das Einlagebrett in die dafr vorgesehene Aussparung eingefgt, muss der ganze Aufbau so stabil sein,
28、dass er der Kraft standhlt, die beim Absprung auf ihn einwirkt. Hierzu sind geeignete Manahmen zu er-greifen (z. B. Verkeilen). Das Einlagebrett muss gegenber dem Absprungbalken eine andere Farbe haben. 5.3.2.2 Abmessungen Es gibt folgende zwei Arten von Einlagebrettern: Typ 1: Training, Schul- und
29、Breitensport; Typ 2: Wettkampf nach Bild 2. Das Einlagebrett Typ 1 und Typ 2 muss 10010mm breit und 1 22050mm lang sein. Das Einlagebrett Typ 1 hat eine Dicke von 20 mm 1 mm. Die Oberflche des Einlagebrettes des Typ 2 liegt 7 mm 1 mm hher als die Oberflche des Absprungbal-kens (siehe Bild 2). Mae in
30、 Millimeter Legende 1 Plastilin Bild 2 Abmessungen des Einlegebrettes Typ 2 sowie zwei Beispiele fr die Nut zur Aufnahme des Plastilins nach internationalen Wettkampfregeln (IAAF) ANMERKUNG Die Anforderungen des Plastilins ergeben sich aus den internationalen Wettkampfregeln (siehe 2). 5.3.3 Blindba
31、lken 5.3.3.1 Allgemeines Am Blindbalken muss eine Vorrichtung vorhanden sein, die es ermglicht diesen aus der Einbauwanne herauszunehmen. Der Durchmesser der Vorrichtung darf max. 20 mm betragen. Im Bereich von weniger als 500 mm links und rechts der Anlaufbahnachse drfen sich keine ffnungen befinde
32、n. Der Blindbalken muss in der Einbauwanne fixiert werden knnen. Der Blindbalken der Klassen A1 und A2 muss so hhenregulierbar sein, dass der Niveauausgleich mit der umgebenden Anlaufbahnoberflche hergestellt werden kann. DIN 79005:2017-04 10 Es muss mglich sein, den Blindbalken mit einem Belag der
33、gleichen Eigenschaften wie der umgebenden Anlaufbahn zu versehen (siehe Abschnitt 8). Der Blindbalken muss der Belastbarkeit der Anlaufbahn entsprechen und bodengleich ausgefhrt sein. Er darf sich beim Abspringen oder berlaufen nicht mehr verformen als die umgebende Anlaufbahn und keine federnde Wir
34、kung zeigen. 5.3.3.2 Abmessungen Der Blindbalken muss Bild 3 entsprechen. Die umlaufende Aufkantung des Blindbalkens muss um mindestens 10 mm niedriger als das Niveau des Anlaufbahnbelags ausgefhrt werden. Mae in Millimeter Bild 3 Ausfhrung der Seitenansicht/Draufsicht des Blindbalkens zur Aufnahme
35、des Belages 5.3.4 Einbauwanne Die Einbauwanne muss 1 2220+2mm lang sein und in den Querschnittabmessungen Bild 4 entsprechen. Ist die Einbauwanne im Auenbereich installiert, dann muss diese mit einem Wasserablauf versehen sein (siehe Anhang A). Die Einbauwanne muss an beiden Lngsseiten um mindestens
36、. 10 mm niedriger ausgefhrt werden, um den Anlaufbahnbelag bis an den Balken heranfhren zu knnen. Es wird empfohlen die Oberkante der beiden Lngsseiten so zu gestalten, dass der Anlaufbahnbelag eine stabile und dauerhafte Verbindung mit der Einbauwanne ermglicht. Die Einbauwanne Klasse B1/B2 muss so
37、 hhenregulierbar sein, dass fr den eingelegten Absprungbalken ein Niveauausgleich mit der umgebenden Anlaufbahnoberflche hergestellt werden kann. DIN 79005:2017-04 11 Mae in Millimeter a) hhenregulierbar b) nicht hhenregulierbar Legende 1 Verstellmechanik (falls vorhanden) Bild 4 Abmessungen einer E
38、inbauwanne 5.3.5 Sprunggrubensand Die Sprunggrube muss mit Sand gefllt sein, dessen Oberflche niveaugleich mit dem Absprungbalken sein muss. Die Zusammensetzung des Sandes muss wie folgt sein (siehe 1): a) Krnung: mindestens 0,25 mm/max. 2,0 mm; b) Kornform: Kanten gerundet bis kugelfrmig; c) Bestan
39、dteile 0,2 mm: 5 Massenanteil in %; d) Gehalt an SiO2: 96 Massenanteil in %; e) Gehalt an CaCO3: 3 Massenanteil in %; f) Einbauwassergehalt: 0,5 Massenanteil in %. DIN 79005:2017-04 12 5.4 Sicherheitstechnische Anforderung Alle berhrbaren Oberflchen mssen nach DIN EN 913:2009-01, 5.1 ausgefhrt werde
40、n und nach Abschnitt 6 geprft werden. 6 Prfverfahren Es ist eine Sichtprfung und Messung mit Maband/Messschieber durchzufhren. 7 Kennzeichnung Auf dem Balken mssen alle Kennzeichnungen lesbar und dauerhaft angebracht sein, die notwendig sind, um diesen eindeutig zu identifizieren, einschlielich folg
41、ender Mindestangaben: a) Nummer dieser Nationalen Norm; b) Name und Anschrift des Herstellers, Vertreibers oder Importeuers; c) Bezeichnung der Serie. 8 Benutzerinformation Es muss eine Benutzerinformation bereitgestellt werden, die den Benutzer ber die bestimmungsgeme Verwendung informiert. Diese m
42、uss smtliche Angaben enthalten, die fr die sichere und ordnungsgeme Verwendung der Weit- und Dreisprunganlage erforderlich sind. Die Benutzerinformation oder weitere schriftliche Anweisungen mssen unter anderem Folgendes ent-halten: a) Angaben ber Transport, Handhabung und Lagerung, wie z. B.: 1) La
43、gerbedingungen der Weit- und Dreisprunganlage; 2) Masse und Maangaben; b) Angaben ber den Ein- und Ausbau des Absprung- und Blindbalkens sowie des Einlagebrettes: 1) Anforderungen an die Fixierung und Regulierung; 2) Hinweise zur Abfallbeseitigung und Entsorgung; c) Angaben zum Einbau der Einbauwann
44、e; d) Hinweis, dass der Blindbalken mit einem Belag der gleichen Eigenschaften wie der umgebenden Anlauf-bahn versehen sein muss; e) Angaben zur Verwendung der Weit- und Dreisprunganlage: 1) Einbauwanne muss immer durch einen Blindbalken oder Absprungbalken ausgefllt sein; 2) Hinweis, dass die Aussp
45、arung fr das Einlagebrett immer durch ein Einlagebrett des Typ 1 oder Typ 2 ausgefllt sein muss; 3) Hinweise zur Sprunggrubenabdeckung (sofern vorhanden); f) Angaben zur Pflege und Wartung der der Weit- und Dreisprunganlage (falls erforderlich); g) Angaben zur Entsorgung der Anlage und/oder deren Te
46、ile. ANMERKUNG Fr die Erstellung der Bedienungsanleitung siehe DIN EN ISO 12100:2011-03, 6.4.5.2. Siehe auch DIN EN 82079-1 fr die Strukturierung und Prsentation der Benutzerinformationen. DIN 79005:2017-04 13 Anhang A (informativ) Einbauwanne Der Einbau ist ohne Lufteinschlsse in ein Betonfundament
47、 vorzunehmen. Das Betonfundament ist min. in Betonklasse C25/30 mit einer umlaufenden zustzlichen Breite von mindestens 200 mm zur Einbauwanne und einer zustzlichen Tiefe von mindestens 100 mm zur Einbauwanne auszufhren. Siehe Bild A.1. Legende 1 Wasserablauf mit Anschluss an Drainage 2 Einbauwanne
48、3 Fundament Bild A.1 Wasserablauf DIN 79005:2017-04 14 Anhang B (informativ) Bauliche Ausfhrung unter Bercksichtigung der Regeln der IAAF (Stand: 2014/2015) Mae in Meter Legende 1 Anlaufbahn (mindestens 40 m) 2 Absprunggrenze 3 Absprungbalken 4 Landezone a) Lageplan Mae in Meter Legende 1 Anlaufbahn
49、 6 Kiesschicht 2 entfernbarer Absprungbalken mit einstellbaren Fen 7 Untergrund 3 Einbauwanne 8 Drainage der Wanne 4 Anlaufbahn 9 Landezone 5 Asphaltbetonschicht b) Lngsschnitt der Einbauwanne fr den Absprungbalken DIN 79005:2017-04 15 Bild B.1 (fortgesetzt) Mae in Meter Legende aGeflle 1 Grubenkante 2 Gewaschener Flusssand mit einer Krnung von 0 mm bis 2 mm, keine org
