1、DEUTSCHE NORM November 2002Schiffe und MeerestechnikGraphische Symbole fr Technische DokumentationTeil 16: Lftungstechnische Anlagen85005-16ICS 01.080.30; 47.020.90Ships and marine technology Graphical symbols for technicaldocumentation Part 16: Ventilation plantsNavires et technologie maritime Symb
2、oles graphiques relatifs ladocumentation technique Partie 16: Installation de ventilationsErsatz frVG 85005-16:1989-03The English version is a translation. In case ofdispute the German original will govern.VorwortDiese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs-und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsa
3、us-schuss NSMT 5.2 Graphische Symbole,erarbeitet.Kombinationen von graphischen Symbolen sind imAnhang A dargestellt.Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind inAbschnitt 2 und als Zusammenstellung imAnhang B aufgefhrt.Anhang A und Anhang B sind normativ.nderungenGegenber VG 85005-16:1989-03 wurden fol
4、gen-de nderungen vorgenommen:a) Der Titel wurde auf Grund des erweitertenAnwendungsbereiches gendert.b) Eine Reihe von Symbolen nach VG 85005-16wurde durch Symbole nach der zurck-gezogenen DIN 30600, DIN 1946-1 und denNormen der Reihe E DIN ISO 14617 ersetzt.c) Die Kurzzeichen fr die verschiedenen A
5、n-lagen und Gerte wurden entsprechend denenglischen Benennungen festgelegt.d) Symbole der Reihe B sind entfallen.e) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenForewordThis standard has been prepared by NormenstelleSchiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN,Technical Committee NSMT 5.2 Grap
6、hischeSymbole.Combination of graphical symbols as applied inAnnex A.Further standards of this series DIN 85005 arepresented in clause 2 and as summary in Annex B.Annex A and Annex B are normative.AmendmentsThe following amendments have been made incomparsion with VG 85005-16:1989-03:a) The title has
7、 been adjusted to the standardsextended scope.b) Some symbols as specified in VG 85005-16have been replaced by symbols in accordancewith the withdrawn DIN 30600, DIN 1946-1and standards of this series E DIN ISO 14617.c) The symbol letters of different plants anddevices have been set due to the Engli
8、shterms.d) Series B symbols have been deleted.e) The standard has been revised editorially.Previous editionsKM 5: 1939-04; VG 85010: 1965-01; VG 85005-16: 1971-06, 1975-01, 1980-09, 1987-07, 1989-03Fortsetzung Seite 2 bis 14Continued on pages 2 to 14Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im
9、DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 85005-16:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 09 Vertr.-Nr.5009Alleinverkauf der Normen durch B
10、euth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-16:2002-1121 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Darstellunglftungstechnischer Anlagen in der TechnischenProduktdokumentation bei Schema-Zeichnungenund Plnen wie bersichtszeichnungen undh
11、nlichen abstrahierenden Darstellungen frSee- und Binnenschiffe, Schiffe der DeutschenMarine und anderer Behrden sowie frOffshore-Einheiten.Diese Norm legt die Form und Bedeutung vongraphischen Symbolen fr lftungstechnischeAnlagen fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder und
12、atierteVerweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungensind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, unddie Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.Bei datierten Verweisungen gehren spterenderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Norm, falls
13、sie durchnderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe der in Bezug genommenen Publikation(einschlielich nderungen).DIN 1946-1, Raumlufttechnik Teil 1: Termino-logie und graphische Symbole (VDI-Lftungs-regeln).DIN 2429-2, Graphische Symbole fr Techn
14、ischeZeichnungen Rohrleitungen Teil 2: Funktio-nelle Darstellung.Normen der Reihe DIN 85005Schiffe und Meerestechnik Graphische Sym-bole fr Technische Dokumentation.Die Normen der Reihe DIN 85005 sind imAnhang B aufgelistet.DIN 85623, Lftungstechnische Anlagen aufSchiffen Begriffe.DIN ISO 6412-3, Te
15、chnische Zeichnungen Vereinfachte Darstellung von Rohrleitungen Teil 3: Zubehrteile fr Lftungs- und Entwsse-rungsanlagen; Identisch mit ISO 6412-3:1993.1 ScopeThis standard is applicable for the representationof ventilation plants in the technical docu-mentation for scheme-drawings and plans suchas
16、general sketches and similar abstractdescriptions for seagoing vessels, inland vessels,vessels of the German Navy and other authoritiesas well as for offshore-units.This standard lays down shape and meaning ofgraphical symbols for ventilation plants.2 Normative referencesThis standard incorporates,
17、by dated or undatedreferences, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text, and thepublications are listed hereafter. For datedreferences, subsequent amendments to orrevisions of any of these publications apply to thisstandard only whe
18、n incorporated in it byamendment or revision. For undated referencesthe latest edition of the publication referred toapplies (including amendments).DIN 1946-1, Ventilation and air conditioning Part 1: Terminology and graphical symbols (VDIcode of practice).DIN 2429-2, Graphical representation of pip
19、eworkcomponents on engineering drawings Part 2:Functional representation.Standards of the series DIN 85005Ships and marine technology Graphical sym-bols for technical documentation.The standards of the series DIN 85005 are listedin Annex B.DIN 85623, Ventilation plants for ships Termi-nology.DIN ISO
20、 6412-3, Technical drawings Simplified representation of pipelines Part 3:Terminal features of ventilation and drainagesystems; Identical with ISO 6412-3:1993.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-16:2002-1133 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten dieBe
21、griffe nach DIN 85005-1 und nach DIN 85623.4 Graphische SymboleDie graphischen Symbole nach dieser Normdrfen mit den graphischen Symbolen deranderen Normen der Reihe DIN 85005kombiniert werden.Die englischen bersetzungen werden in denTabellen 1 bis 3 zusammengefasst und unter dendeutschen Texten ang
22、eordnet.3 Terms and definitionsFor the purpose of this standard the terms anddefinitions as given in DIN 85005-1 and inDIN 85623 apply.4 Graphical symbolsThe graphical symbols as given in the standardmay be applied for combinations with the othergraphical symbols as given in the series ofstandards D
23、IN 85005.In tables 1 to 3 the translations in the Englishlanguage are arranged under the German text.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-16:2002-114Tabelle 1 Lftungstechnische GerteTable 1 Air handling units12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphica
24、l symbolBemerkungNote1 Lftungsgert (V)Ventilation unit (V)VSiehe Anhang ASee Annex A2 Luftheizgert (VSH)Air heating unit (VSH)3 Luftkhlgert (VSC)Air cooling unit (VSC)4 Luftheiz-/Luftkhlgert(VSHC)Air heating and cooling unit(VSHC)5 Schutzluftgert (NBC)Protection air unit (NBC)6 Schutzluftgert,Trausf
25、hrung (NBC)Protection air unit,door type unit (NBC)7 Klimagert (ACU)Air conditioning unit (ACU)Siehe Anhang ASee Annex A8 Umluftgert (R)Recirculated air unit (R)Der Buchstabe R wird erweitert inThe symbol letter R will be extended toH Umluftgert mit LuftheizungRecirculated air unit with air heatingC
26、 Umluftgert mit LuftkhlungRecirculated air unit with air coolingHC Umluftgert mit Luftheizung und-khlungRecirculated air unit with air heating and air coolingSiehe Anhang ASee Annex AVSHVSCVSHCNBCNBCACURB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-16:2002-115Tabelle
27、 2 Lftungstechnische EinzelteileTable 2 Air handling components12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote9 Axiallfter (Axial-Ventilator)Axial flow fanIINach DIN 1946-1According to DIN 1946-110 Zentrifugallfter(Radial-Ventilator)Centrifugal flow fanNach DIN 1946-1Accordin
28、g to DIN 1946-111 LuftfilterAir filterZusatzangabe / Additional symbol informationD Staubfilter / Dust filterNB Schwebestofffilter / Micron filter (NB filter)G Gasfilter / Gas filterO Geruchsfilter / Odour filterF Fettfilter / Fat/Grease filterSiehe Anhang ASee Annex A12 Lufterhitzer (H)Air heater (
29、H)Siehe Anhang ASee Annex A13 Luftkhler (C)Air cooler (C)Siehe Anhang ASee Annex A14 LuftbefeuchterAir humidifierNach DIN 1946-1According to DIN 1946-115 Abscheider, allgemeinEliminator, general symbolZusatzangabe / Additional symbol informationF Fettabscheider / Fat/Grease eliminatorS Sandabscheide
30、r / Sand eliminatorSiehe Anhang ASee Annex A16 SchalldmpferSilencerHCB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-16:2002-116Tabelle 2 (fortgesetzt) / Table 2 (continued)12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote17 Lftungsklappe, allgeme
31、in,nicht gasdicht und nichtwasserdichtVentilation flap, general, notgas tight and not water tightSiehe Anhang ASee Annex A18 Rckschlagklappe, nichtgasdicht und nichtwasserdichtNon-return flap, not gastight and not water tight19 Schaltklappe, nicht gasdichtund nicht wasserdichtChange over flap, not g
32、astight and not water tight20 Brandschutzklappe, nichtgasdicht und nicht wasser-dicht (Feuerschutzklappe)Fire protection flap, not gastight and not water tightNach DIN 2429-2, Nr 7.03.08According to DIN 2429-2, no. 7.03.0821 Drosselklappe, nichtgasdicht und nichtwasserdichtThrottle flap, not gas tig
33、htand not water tight22 Lftungsklappe, allgemein,gasdicht und wasserdichtVentilation flap, general,gas tight and water tightSiehe Anhang ASee Annex A23 berdruckklappe, gasdichtund wasserdichtRelief flap, gas tight andwater tight24 Luftverteiler/DeckenzuluftverteilerAir diffuser/Ceiling air diffuser2
34、5 AbluftarmaturExhaust air fitting26 Luftmischkasten/Mischkammer, allgemeinAir mixing box/Mixing chamber, generalB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-16:2002-117Tabelle 2 (fortgesetzt) / Table 2 (continued)12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical
35、symbolBemerkungNote27 Zuluftkasten/Verteilerkammer, allgemeinSupply air box/Distribution chamber,general28 Zuluftkasten/Verteilerkam-mer mit HeizungSupply air box/distributioncamber, heated29 AbluftkastenExhaust air box30 Flche (Decke, Boden oderWand)Panel (ceiling, bottom orwall)Flchenaustritt (Zul
36、uft)Panel air outlet (supply air)Flcheneintritt (Abluft)Panel air inlet (exhaust air)31 WasserfalleWater trap32 DruckwellenschutzPressure wave protection33 JalousieJalousie34 Verschluss fr Luftein- und-austrittClosing for air inlet andoutletu35 LufteintrittAir inletuu Leitungsende unten im RaumEnd o
37、f pipe in the roomHB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-16:2002-118Tabelle 2 (fortgesetzt) / Table 2 (continued)12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNoteu36 LuftaustrittAir outletuu Leitungsende unten im RaumEnd of pipe in the r
38、oom37 Schwanenhalslfter,absperrbarAir pipe, closeable(goose neck)hnlich DIN ISO 6412-3, Nr 4.1Similar DIN ISO 6412-3, no. 4.138 HaubenlfterMushroom ventilatorNach DIN ISO 6412-3, Nr 6.1According to DIN ISO 6412-3, no. 6.139 Haubenlfter,absperrbarMushroom ventilator,closeableNach DIN ISO 6412-3, Nr 7
39、.1According to DIN ISO 6412-3, no. 7.140 Dsenlfter, nichtabsperrbarDischarge ventilator, notcloseable41 Dsenlfter, absperrbarDischarge ventilator,closeable42 KammerlfterCabin ventilatorB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-16:2002-119Tabelle 3 Kanle und Rohre
40、Table 3 Ducts and pipes12 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote43 Lftungskanal/-rohr,allgemeinVentilation duct/pipe,generalNach DIN 2429-2, Nr 4.01According to DIN 2429-2, no. 4.0144 Lftungskanal/-rohr,gasdicht und wasserdichtVentilation duct/pipe, gastight and water t
41、ight45 Kanal/Rohr nach obenfhrendDuct/pipe going upwards+46 Kanal/Rohr nach untenfhrendDuct/pipe going downwards-47 Kanal-/Rohrkeuzung ohneVerbindungDuct/pipe crossing withoutconnectionhnlich DIN 2429-2, Nr 4.15Similar to DIN 2429-2, no. 4.1548 Kanal-/RohrabzweigungConnection of ducts/pipeshnlich DI
42、N 2429-2, Nr 4.17Similar to DIN 2429-2, no. 4.17B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 85005-16:2002-1110Anhang A(normativ)Darstellung von KombinationenAnnex A(normative)Application of combinationsTabelle A.1Table A112 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphica
43、l symbolBemerkungNoteA.1 Lftungsgert (V)Ventilation unit (V)VSVKombination nach Nr 1 mit Zusatzbuchstaben:Combination according to no. 1 with additional letter:S Zuluft / Supply airE Abluft / Exhaust airA.2 Klimagert (ACU)Air conditioning unit (ACU)Kombination nach Nr 7 mit Zusatzbuchstaben miteinem
44、 Kreis rechts unten:Combination according to no. 7 in a circle in thelower right with additional letter:E Elektrisch / ElectricalA.3 Umluftgert mit Luftheizung und-khlungRecirculated air unit with airheating and air coolingKombination nach Nr 8 mit Zusatzbuchstaben HCCombination according to no. 8 with additional letterHCA.4 StaubfilterDust filterKombination nach Nr 11 mit Zusatzbuchstaben DCombination according to no. 11 with additional letterDA.5 Lufterhitzer (H)Air heater (H)Ko
