1、Oktober 2012DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.30; 47.020.80!$zq“1908778
2、www.din.deDDIN 85005-18Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 18: Sanitre Einrichtungen;Text Deutsch und EnglischShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 18: Sanitary installations;Text in German and EnglishNavires et techn
3、ologie maritime Symboles graphiques relatifs la documentation technique Partie 18: Installations sanitaires;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 85005-18:2002-06www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB
4、7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-18:2012-10 2 Vorwort Dieses Dokument wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-05-02 AA Graphische Symbole“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Anwendungsnorm fr den Bereich der Schi
5、ffs- und Meerestechnik. Kombinationen von graphischen Symbolen sind im Anhang A dargestellt. Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind im Abschnitt 2 und als Zusammenstellung im Anhang B aufgefhrt. Diese Norm wurde in Anlehnung an die DIN ISO 1219-1 erstellt. Symbole aus der DIN ISO 1219-1 sind fr die
6、 Anwendung bei technischen Dokumentationen ungeeignet, weil bei Verkleinerung der Schiffssicherungsplne die bersichtlichkeit verloren geht. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle d
7、iesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 85005-18:2002-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Vorwort wurde erweitert; b) Graphische Symbole wurden aktualisiert und erweitert; c) Aufbau der Norm an die aktuellen Gestaltungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben KM 5: 193
8、9-04 VG 85005-18: 1970-09, 1991-08 DIN 85005-18: 2002-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-18:2012-10 3 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern. Foreword This document has been prepared by Normenstelle Schi
9、ffs-und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical Committee NA 132-05-02 AA “Graphical symbols”. This standard is an application standard in the field of ship and marine technology. Combinations of graphical symbols as applied in Annex A. Further standards of this series DIN 85005 are presented in Clau
10、se 2 and as summary in Annex B. This standard has been prepared following DIN ISO 1219-1. Graphical symbols of DIN ISO 1219-1 are unsuitable for the use of technical documentation because the clarity will get lost when downsizing them for ship safety plans. Attention is drawn to the possibility that
11、 some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments The following amendments have been made in comparison with DIN 85005-18:2002-06: a) the foreword has been adjusted; b) the graphical
12、 symbols have been updated and adjusted; c) the structure of this standard has been adapted to the latest formatting rules. Previous editions KM 5: 1939-05 VG 85005-18: 1970-09, 1991-08 DIN 85005-18: 2002-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-18:2012-10 4
13、1 Anwendungsbereich Die Normen der Reihe DIN 85005 legen die Form und Bedeutung graphischer Symbole in der Technischen Dokumentation von Schema-Zeichnungen und Plnen wie bersichtszeichnungen und hnlichen abstrahier-ten Darstellungen fr See- und Binnenschiffe, Wasserfahrzeuge der Deutschen Marine, vo
14、n nationalen Behrden sowie fr Offshore-Einheiten fest. Diese Norm legt die Form und Bedeutung von graphischen Symbolen fr sanitre Einrichtungen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokume
15、nts erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 80002-2:1998-12, Schiffe und Meerestechnik Generalplne fr Schiffe Teil 2: Graphische Symbo
16、le (ISO 1964:1987, modifiziert) DIN 85005 (alle Teile), Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr technische Dokumentation ANMERKUNG Die Normen der Reihe DIN 85005 sind im Anhang B aufgelistet. ISO 1964:1987, Shipbuilding Indication of details on the general arrangement plans of ships 1)3 Begr
17、iffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 85005-1. 4 Graphische Symbole Die graphischen Symbole nach dieser Norm drfen mit den graphischen Symbolen der anderen Normen der Reihe DIN 85005 kombiniert werden. Die englischen bersetzungen sind in der Tabelle 1 und Tabelle A.1 un
18、ter den deutschen Texten angeordnet. 1) Die Internationale Norm ISO 1964:1987 entspricht modifiziert DIN 80002-2:1998-12. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-18:2012-10 5 1 Scope This series of standards lays down shape and meaning of graphical symbols in t
19、he technical documentation for scheme-drawings and plans such as general sketches and similar abstract descriptions for seagoing vessels, inland vessels, vessels of the Deutsche Marine (German Navy), national authorities as well as for offshore-units. This standard lays down shape and meaning of gra
20、phical symbols for sanitary installations. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of t
21、he referenced document (including any amendments) applies. DIN 80002-2:1998-12, Ships and marine technology General arrangement plans for ships Part 2: Graphical symbols (ISO 1964:1987, modified) DIN 85005 (all parts), Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation NOTE Th
22、e standards of the series DIN 85005 are listed in Annex B. ISO 1964:1987, Shipbuilding Indication of details on the general arrangement plans of ships1) 3 Terms and Definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in DIN 85005-1 apply. 4 Graphical symbols The graphical
23、symbols as given in this standard may be applied for combinations with the other graphical symbols as given in this series of standards DIN 85005. In Table 1 and Table A.1 the English translations are arranged under the German text. 1) The International Standard ISO 1964:1987 complies modified DIN 8
24、0002-2:1998-12. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-18:2012-10 6 Tabelle 1 Sanitre Einrichtungen Table 1 Sanitary installations Nr. No. Benennung Term Graphisches Symbol Graphical symbol Bemerkunga Notea1 Zapfstelle, hei oder kalt, allgemein Water supply, h
25、ot or cold, general Nach DIN 80002-2, Nr. 3.1.1 According to DIN 80002-2, No. 3.1.1 2 Dusche/Brause Shower Nach DIN 80002-2, Nr. 3.1.2 According to DIN 80002-2, No. 3.1.2 3 Waschbecken Wash basin Nach DIN 80002-2, Nr. 3.2.1 According DIN 80002-2, No. 3.2.1 4 Splbecken, Trog oder Wanne Sink, trough o
26、r tub Nach DIN 80002-2, Nr. 3.2.2 According to DIN 80002-2, No. 3.2.2 5 Freistehende Badewanne Freestanding bath-tub Nach DIN 80002-2, Nr. 3.2.3 According to DIN 80002-2, No. 3.2.3 6 Einbaubadewanne Built-in bath-tub Nach DIN 80002-2, Nr. 3.2.4 According to DIN 80002-2, No. 3.2.4 7 Sitzbadewanne Hip
27、-bath Nach DIN 80002-2, Nr. 3.2.5 According to DIN 80002-2, No. 3.2.5 8 Bidet Bidet Nach DIN 80002-2, Nr. 3.2.6 According to DIN 80002-2, No. 3.2.6 9 WC-Becken Lavatory Nach DIN 80002-2, Nr. 3.3.1 According to DIN 80002-2, No. 3.3.1 10 WC-Becken mit Absperrung Lavatory with stop up 11 Urinal Urinal
28、Flache Wandausfhrung Flat-back type Nach DIN 80002-2, Nr. 3.3.3 According to DIN 80002-2, No. 3.3.3 Ecken-Ausfhrung Angular type 12 Speibecken Spittoon aSiehe auch ISO 1964:1987. See also ISO 1964:1987. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-18:2012-10 7 Anhan
29、g A (normativ) Darstellung von Kombinationen Annex A (normative) Application of combinations Tabelle A.1 Table A.1 Nr. No. Benennung Term Graphisches Symbol Graphical symbol Bemerkunga Notea A.1 Zapfstelle, hei und kalt, allgemein Water supply, hot and cold, general Kombination nach DIN 80002-2:1998
30、-12, 3.1 Combination according to DIN 80002-2:1998-12, 3.1 A.2 Zapfstelle, Mischbatterie Water supply, mixer tap Mit der Zusatzangabe M wird die Mischbatterie angegeben A mixer tap is represented by the additional letter M A.3 Duschbecken Shower basin Kombination nach Nr. 3.1.2 und Nr. 3.2.2 nach DI
31、N 80002-2 Combination according to No. 3.1.2 and No. 3.2.2 according DIN 80002-2 aSiehe auch ISO 1964:1987. See also ISO 1964:1987. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-18:2012-10 8 Anhang B (normativ) Zusammenstellung der Normen der Reihe DIN 85005 Annex B
32、(normative) Standards of the series DIN 85005, summary DIN 85005, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation besteht aus: DIN 85005, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation consists of: Beiblatt 1: Stichwortverzeichnis Supplement 1: Ind
33、ex Teil 1: Allgemeines Part 1: General instructions Teil 2: Rohr- und Schlauchleitungen, Rohr- und Schlauchverbindungen, Durchfhrungen Part 2: Piping and hose assemblies, pipe and hose joints, penetrations Teil 3: Absperr-, Steuer- und Regelorgane Part 3: Shut-off, control and regulating parts Teil
34、4: Peil-, Luft- und Fllrohre Part 4: Sounding pipes, air pipes and filling pipes Teil 5: Wasserdampferzeuger, Wrmeaustauscher, Behlter Part 5: Steam generator, heat exchanger, container Teil 6: Frischwassererzeuger Part 6: Freshwater distilling unit Teil 7: Behlter unter Druck Part 7: Pressure tanks
35、 Teil 8: Komponenten der Leistungsbertragungs- und Ruderanlage Part 8: Power transmission plant and steering gear-components Teil 9: Saug- und Druckstutzen Part 9: Suction and discharge sockets Teil 10: Messwertgeber und Betriebsanzeigen Part 10: Sensors and operating indicators Teil 11: Turbinen Pa
36、rt 11: Turbines Teil 12: Verdichter Part 12: Compressors B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-18:2012-10 9 Teil 14: Pumpen, Filter, Abscheider, Trockner Part 14: Pumps, filters, separators, dryers Teil 15: Ablufe, Entleerungen Part 15: Drains Teil 16: Lftung
37、stechnische Anlagen Part 16: Ventilation plants Teil 17: Tren, Luken, ffnungen, Fenster, Treppen, Aufzge Part 17: Doors, hatches, openings, windows, stairs, elevators Teil 18: Sanitre Einrichtungen Part 18: Sanitary installations Teil 23: Dmmungen Part 23: Isolations Teil 24: Bauelemente zu Schwingu
38、ngs- und Schallschutzmanahmen Part 24: Components for measures against vibration and sound Teil 27: Mechanische Fernbedienungen Part 27: Mechanical remote controls Teil 30: Elektrische Energieerzeugung, Energieverteilung Part 30: Electrical energy production, energy distribution Teil 31: Elektroinst
39、allation Part 31: Electrical installation Teil 32: Ruf- und Alarmanlagen Part 32: Call systems and alarm systems Teil 33: Wirtschaftseinrichtungen Part 33: Economic equipment Teil 34: Anzeige- und Bedienelemente von Schiffsantriebsanlagen Part 34: Control indicators for ships propulsion plants Teil
40、35: Navigationsanlagen Part 35: Navigational equipment Teil 36: Funk-, Fernschreib- und bermittlungsanlagen Part 36: Radio equipment, teleprinter and communication systems Teil 37: Leuchten Part 37: Lighting fittings Teil 38: Gerte der Elektroinstallation in Sonderanlagen Part 38: Devices of electri
41、cal installations in special systems B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 85005-18:2012-10 10 Literaturhinweise DIN 2429-2, Graphische Symbole fr Technische Zeichnungen Rohrleitungen Teil 2: Funktionelle Darstellung DIN 2481, Wrmekraftanlagen Graphische Symbole DI
42、N EN ISO 10628, Flieschemata fr verfahrenstechnische Anlagen Allgemeine Regeln Bibliography DIN 2429-2, Symbolic representation of pipework components on engineering drawings Part 2: Functional representation DIN 2481, Thermal power plants Graphical symbols DIN EN ISO 10628, Flow diagrams for process plants General rules B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08
