1、Dezember 2010 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f
2、r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.60Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$eq-“1667810www.din.deDDIN CEN ISO/TS 21003-7Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme
3、fr die Warm- undKaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt(ISO/TS 21003-7:2008 + Amd 1:2010);Deutsche Fassung CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings Part 7: Guidance for
4、 the assessment of conformity (ISO/TS 21003-7:2008 + Amd 1:2010);German version CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010Systmes de canalisations multicouches pour installations deau chaude et froide lintrieur des btiments Partie 7: Guide pour lvaluation de la conformit (ISO/TS 21003-7:2008 + Amd 1:2010);Ve
5、rsion allemande CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN SPEC 19851B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN CEN ISO/TS 21003-7 (DIN SPEC 19851):2010-12 Nationales Vor
6、wort Die in dieser Technischen Spezifikation zusammengefassten Dokumente CEN ISO/TS 21003-7:2008 und CEN ISO/TS 21003-7:2008/A1:2010 (nderung A1) wurden vom Technischen Komitee ISO/TC 138/SC 2 Kunststoff-Rohre und -Fittings fr die Wasserversorgung“, dessen Sekretariat vom SNV, Schweiz, gehalten wird
7、, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-04-06-06 GUA Kunststoffrohre in der Trinkwasser-versorgung; Mehrschichtrohrsysteme“ im Normenauss
8、chuss Wasserwesen“ (NAW) im DIN, Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN SPEC ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm heraus-gegeben wird. Zur vorliegenden DIN
9、 SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nawdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Wass
10、erwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). Anfang und Ende der durch die nderung 1 eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch nderungsmarken !“ angegeben. nderungen Gegenber DIN ISO/TS 21003-7:2008-11 wurden folgen
11、de nderungen vorgenommen: a) Festlegungen zur Prfung der Widerstandsfhigkeit gegen Trennung der Schichten im Rahmen der Freigabeprfung einer Charge (BRT) und der berwachungsprfung (AT) in den Tabellen 9 und 11 przisiert (Verzicht auf Konditionierung der Probekrper empfohlen); b) normative Verweisung
12、en und Literaturhinweise aktualisiert. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen, wobei die EN-ISO-Normen nur dann genannt sind, wenn sie nicht als DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind: ISO 2859
13、-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 3951-1 siehe DIN ISO 3951-1 ISO 9080 siehe DIN EN ISO 9080 ISO 21003-1 siehe DIN EN ISO 21003-1 ISO 21003-2 siehe DIN EN ISO 21003-2 ISO 21003-3 siehe DIN EN ISO 21003-3 ISO 21003-5 siehe DIN EN ISO 21003-5 Frhere Ausgaben DIN ISO/TS 21003-7: 2008-11 2 Vornorm B55EB1B3E14
14、C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN CEN ISO/TS 21003-7 (DIN SPEC 19851):2010-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attribut-prfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Q
15、ualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen DIN ISO 3951-1, Verfahren fr die Stichprobenprfung anhand quantitativer Merkmale (Variablenprfung) Teil 1: Spezifikation fr Einfach-Stichprobenanweisungen fr losweise Prfung, geordnet nach der annehm-baren Qualittsg
16、renzlage (AQL) fr ein einfaches Qualittsmerkmal und einfache AQL DIN EN ISO 9080, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Bestimmung des Zeitstand-Innen-druckverhaltens von thermoplastischen Rohrwerkstoffen durch Extrapolation DIN EN ISO 21003-1, Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme fr die
17、Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden Teil 1: Allgemeines DIN EN ISO 21003-2, Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden Teil 2: Rohre DIN EN ISO 21003-3, Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinst
18、allation innerhalb von Gebuden Teil 3: Formstcke DIN EN ISO 21003-5, Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems 3 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN ISO/T
19、S 21003-7 (DIN SPEC 19851):2010-12 4 CEN Leerseite Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1 September 2010 ICS 23.040.20; 91.140.60 Deutsche Fassung Mehrschichtver
20、bund-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt (ISO/TS 21003-7:2008 + Amd 1:2010) Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings Part 7: Guidance for the assessment of conf
21、ormity (ISO/TS 21003-7:2008 + Amd 1:2010) Systmes de canalisations multicouches pour installations deau chaude et froide lintrieur des btiments Partie 7: Guide pour lvaluation de la conformit (ISO/TS 21003-7:2008 + Amd 1:2010) Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 23. August 2010
22、als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werde
23、n kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur C
24、EN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnie
25、n, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle
26、Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010 D Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010 (D) Inhalt
27、SeiteVorwort 3!Vorwort der nderung A1:2010 .4Einleitung.51 Anwendungsbereich .62 Normative Verweisungen63 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.73.1 Begriffe .73.2 Abkrzungen (Kurzzeichen) .94 Anforderungen.104.1 Allgemeines104.2 Prfung und berwachung.104.2.1 Bildung von Gruppen 104.2.2 Typprfungen (TT).
28、114.2.3 Freigabeprfungen einer Charge (BRT) 164.2.4 Prozessberprfungen (PVT).174.2.5 berwachungsprfungen (AT) .184.2.6 Indirekte Prfungen (IT) 194.2.7 berwachungs- und Prfberichte19Anhang A (normativ) Bedingungen, die als Vernderung von PE-RT-Werkstoffen und nicht druckbelasteten Werkstoffen angeseh
29、en werden20Literaturhinweise 212 DIN ISO/TS 21003-7 (DIN SPEC 19851):2010-12CEN Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010 (D) Vorwort Dieses Dokument (CEN ISO/TS 21003-7:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Roh
30、rleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird, in Zusammen-arbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentr
31、echte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgi
32、en, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knig
33、reich und Zypern. 3 DIN ISO/TS 21003-7 (DIN SPEC 19851):2010-12CEN Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010 (D) !Vorwort der nderung A1:2010 Dieses Dokument (CEN ISO/TS 21003-7:2008/A1:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 13
34、8 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekreta-riat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Do
35、kuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anz
36、ukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,
37、 Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/TS 21003-7:2008/Amd 1:2010 wurde vom CEN als CEN ISO/TS 21003-7:2008/A1:2010 ohne irgendeine Abnderung genehmigt.“ 4 DIN ISO/TS 21003-7 (DIN SPEC 19851):2010-12CEN Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9Norm
38、CD - Stand 2010-12 CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010 (D) Einleitung ISO 21003 legt die Anforderungen an Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme fest. Das Rohrleitungs-system ist fr die Verwendung in der Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden vorgesehen. Da Erzeugnisse nach ISO 21003 a
39、uf die Qualitt des Wassers fr den menschlichen Gebrauch nachteilige Auswirkungen haben knnen, ist Folgendes zu beachten: Es sind keine Angaben darber enthalten, ob die Erzeugnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU oder EFTA uneingeschrnkt angewendet werden drfen. Es sollte beachtet werden, das
40、s bestehende nationale Vorschriften ber die Verwendung und/oder die Eigenschaften dieser Erzeugnisse gltig bleiben, bis entsprechende europische Regelungen verabschiedet worden sind. Fr Werkstoff und Rohrleitungsteile gelten die Anforderungen und Prfverfahren in ISO 21003-2 und ISO 21003-3. Eigensch
41、aften fr die Gebrauchstauglichkeit (hauptschlich von Verbindungen) sind in ISO 21003-5 festgelegt. In dieser Technischen Spezifikation sind Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt von Werkstoffen, Rohrleitungsteilen, Verbindungen und Bauteilkombinationen enthalten und sie ist fr die Verwendun
42、g durch Zertifizierungs-, berwachungs- und Prfstellen sowie Hersteller vorgesehen. 5 DIN ISO/TS 21003-7 (DIN SPEC 19851):2010-12CEN Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation gi
43、lt, zusammen mit den anderen Teilen von ISO 21003 (siehe Vorwort), fr Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme, die in der Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebu-den fr den Transport von Wasser eingesetzt werden unabhngig davon, ob das Wasser fr den mensch-lichen Gebrauch (Hausinstallatio
44、n) oder fr Heizungsanlagen verwendet wird , unter Bercksichtigung des betreffenden zulssigen Betriebsdruckes und der fr die jeweilige Anwendungsklasse geltenden Tempera-turen (siehe Tabelle 1 von ISO 21003-1:2008). Sie gibt Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt, die als Teil des Qualittssicherungssystems im Qualittssicherungsplan des Herstellers enthalten sein mssen. Diese Technisc
