1、Mai 2014 Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 5
2、9.080.70Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!%Zc“2045564www.din.deDDIN CEN/TS 14416Geosynthetische Dichtungsbahnen Prfverfahren zur Bestimmung des Widerstandes gegen Wur
3、zeln;Deutsche Fassung CEN/TS 14416:2014Geosynthetic barriers Test method for determining the resistance to roots;German version CEN/TS 14416:2014Barrires gosynthtiques Mthode dessai pour la dtermination de la rsistance aux racines;Version allemande CEN/TS 14416:2014Alleinverkauf der Spezifikationen
4、durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 14416:2006-01www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN SPEC 60007DIN CEN/TS 14416 (DIN SPEC 60007):2014-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14416:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 189 Geokunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretar
5、iat von NBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 106-01-11 AA Geotextilien und Geokunststoffe“ im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) bei DIN. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, da
6、s wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail a
7、n textilnormdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) bei DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Bur
8、ggrafenstrae 6, 10787 Berlin). nderungen Gegenber DIN CEN/TS 14416:2006-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionell berarbeitet; b) Anpassung der Literaturhinweise. Frhere Ausgaben DIN CEN/TS 14416: 2006-01 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS
9、14416 Februar 2014 ICS 59.080.70 Ersatz fr CEN/TS 14416:2005 Deutsche Fassung Geosynthetische Dichtungsbahnen Prfverfahren zur Bestimmung des Widerstandes gegen Wurzeln Geosynthetic barriers Test method for determining the resistance to roots Barrires gosynthtiques Mthode dessai pour la dtermination
10、 de la rsistance aux racines Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 9. Dezember 2013 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellu
11、ngnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende
12、nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankr
13、eich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. E
14、UROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN v
15、orbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 14416:2014 D CEN/TS 14416:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Kurzbeschreibung 5 3 Prfeinrichtung . 5 4 Durchfhrung 5 5 Bewertung . 6 6 Prfbericht . 6 Literaturhinweise . 7 DIN CEN/TS 14416 (DIN SPEC 60007):2014-05 CEN/TS 14416:2014 (D
16、) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14416:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 189 Geokunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN gehalten wird. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 14416:2005. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren
17、 knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien
18、, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Ts
19、chechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 14416 (DIN SPEC 60007):2014-05 CEN/TS 14416:2014 (D) 4 Einleitung Diese Technische Spezifikation legt ein Verfahren zur Prfung des Widerstandes einer geosynthetischen Dichtungsbahn gegen Wurzelpenetration fest. Diese Ar
20、t der Bestndigkeit ist fr viele Verwendungszwecke geosynthetischer Dichtungsbahnen erforderlich. Diese Technische Spezifikation erhebt nicht den Anspruch, alle mit ihrer Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme zu behandeln, sofern solche gegeben sind. DIN CEN/TS 14416 (DIN SPEC 60007):2014-05 CEN/
21、TS 14416:2014 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation beschreibt ein Laborverfahren zur schnellen Prfung des Widerstandes geosynthetischer Kunststoffdichtungsbahnen, geosynthetischer Bitumendichtungsbahnen oder geosynthetischer Tondichtungsbahnen gegen Wurzelpenetration. Es eignet s
22、ich fr die Prfung von Schweinhten oder anderen Bereichen mit mglichen Schwachstellen. Eine lngere Prfung, welche fr die berprfung der Langzeitbestndigkeit von geosynthetischen Dichtungsbahnen besser geeignet wre, ist in EN 13948 beschrieben. 2 Kurzbeschreibung Ein Abschnitt der geosynthetischen Dich
23、tungsbahn wird in Erde eingelegt, in die Samen gest sind. Nach sechs bis acht Wochen wird die geosynthetische Dichtungsbahn berprft, um festzustellen, ob die Wurzeln der jungen Pflanzen sie durchdrungen haben. 3 Prfeinrichtung Die folgende Ausrstung wird bentigt: vier trockene unglasierte Tonblument
24、pfe mit einer Hhe von etwa 220 mm. Der Durchmesser des Topfbodens muss etwa 140 mm betragen, der Durchmesser oben 250 mm und der Winkel zwischen Seiten- und Mittelachse etwa 13. Etwa 100 mm ber dem Topfboden wird auf der Innenseite des Topfes eine ungefhr 40 mm breite Linie aufgemalt und trocknen la
25、ssen; kalkfreie Erde (pH-Wert 5 bis 6), gemischt mit etwas Gartenerde oder Qualitts-Blumenerde; Es sollte kein Kompost verwendet werden. Lupinensamen (lupinus alba); Silikon-Mastix-Dichtmasse oder Mrtelsand-Mischung; Bitumen 85/40; Glasrohre; Mittel gegen Schimmelpilz. 4 Durchfhrung Tpfe bis zur Hhe
26、 der Unterkante der aufgemalten Linie mit Erde fllen, dann verschlieen und anfeuchten. Drei Scheiben aus der geosynthetischen Dichtungsbahn so herausschneiden, dass sie die Erde genau abdecken. Die geosynthetische Dichtungsbahn auf drei der Tpfe mit der Oberseite nach oben auf die Erde legen. Den Sp
27、alt zwischen geosynthetischer Dichtungsbahn und Topf sorgfltig mit der Dichtmasse oder der Mrtelsand-Mischung verschlieen. Den vierten Topf, in dem die geosynthetische Dichtungsbahn durch eine 20 mm dicke Schicht aus Bitumen 85/40 ersetzt wird (geblasenes Bitumen mit einem Erweichungspunkt von (85 5
28、) C und einer Durchdringungstemperatur von (40 5) C), vorbereiten. DIN CEN/TS 14416 (DIN SPEC 60007):2014-05 CEN/TS 14416:2014 (D) 6 Die geosynthetische Dichtungsbahn oder das Bitumen mit 90 mm Erde bedecken, dann verschlieen und anfeuchten. In jeden Topf etwa 30 bis 40 Lupinensamen gleichmig auf de
29、r Erde aussen und mit einem Mittel gegen Schimmelpilz vorbehandeln. Die Samen mit 10 mm Erde leicht bedecken. Im Sommer die Tpfe ins Freie stellen. Im Winter in ein beheiztes Treibhaus mit zustzlicher knstlicher Beleuchtung stellen. Die Erde, die die geosynthetische Dichtungsbahn bzw. das Bitumen be
30、deckt, feucht halten, indem Regenwasser, wenn notwendig, in ein Glasrohr gegossen wird, das bis auf die geosynthetische Dichtungsbahn hinabreicht. Wenn kein Regenwasser zur Verfgung steht, ist eine 1:1 Mischung aus Leitungswasser und destilliertem Wasser zu benutzen. 5 Bewertung Nach sechs Wochen (i
31、m Winter acht Wochen) sind die Tpfe zu leeren und die Ober- und Unterseiten der geosynthetischen Dichtungsbahn daraufhin zu prfen, ob Wurzeln in sie eingedrungen sind oder sie durchdrungen haben. Die Bitumenschicht ist zu prfen. Haben die Wurzeln die Bitumenschicht nicht durchdrungen, muss die Prfun
32、g wiederholt werden. ANMERKUNG Das ist eine Kontrolle der Vitalitt der Pflanzen. 6 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) Verweisung auf diese Technische Spezifikation und auf das Verfahren; b) Prflaboratorium; c) Kennzeichnung des geprften Produktes; d) Anzahl der Messpr
33、oben; e) Prfdauer; f) Beobachtungsdaten, wobei anzugeben ist, ob die Wurzeln die geosynthetische Dichtungsbahn und das Bitumen durchdrungen haben, begleitet von entsprechenden Fotografien; g) Prfdatum. DIN CEN/TS 14416 (DIN SPEC 60007):2014-05 CEN/TS 14416:2014 (D) 7 Literaturhinweise 1 EN 13948, Abdichtungsbahnen Bitumen-, Kunststoff- und Elastomerbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung des Widerstandes gegen Wurzelpenetration 2 EN ISO 10318, Geokunststoffe Begriffe (ISO 10318) DIN CEN/TS 14416 (DIN SPEC 60007):2014-05
