1、Mrz 2014 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01; 93.030; 91.
2、140.60; 91.140.80Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$#4“1970017www.din.deDDIN CEN/TS 14578Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung undAbleitung von Abwas
3、ser Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis vonungesttigtem Polyesterharz (UP) Empfehlungen fr die Verlegung;Deutsche Fassung CEN/TS 14578:2013Plastics piping systems for water supply or drainage and sewerage Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) based on unsaturate
4、d polyesterresin (UP) Recommended practice for installation;German version CEN/TS 14578:2013Systmes de canalisations plastiques pour ladduction deau et lassainissement Plastiques thermodurcissables renforcs de verre (PRV) base de rsine de polyesternon satur (UP) Pratique recommande pour la pose;Vers
5、ion allemande CEN/TS 14578:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CEN/TS 14578:2003-12www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN SPEC 19547DIN CEN/TS 14578 (DIN SPEC 19547):2014-03 2 Nationales Vorwort Diese DIN SPEC 19547 (Vornorm) enthlt die vom Technisc
6、hen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitete Technische Spezifikation CEN/TS 14578:2013 Kunststoff-Rohrleitungs-systeme fr die Wasserversorgung und Ableitung von Abwasser Glasfase
7、rverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) Empfehlungen fr die Verlegung. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der NA 119-05-28-10 GUA Gemeinschaftsunterausschuss NAW/FNK: Rohrleitungssysteme aus GFK (Abwasser und Trinkwasser)“ des NA 119-05-2
8、8 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NAW/FNK: Kunststoffrohre in der Abwassertechnik“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN. vorzugsweise als Datei per E-Mail an nawdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; od
9、er in Papierform an den Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). nderungen Gegenber DIN CEN/TS 14578:2003-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Verweisung auf ENV 1046, die berarbeitet wird
10、, wurde gestrichen, um den Anwendungsbereich auf thermoplastische Rohre einzuschrnken; b) die Verweisung auf ISO/TS 10465-1, die sich besonders mit der Verlegung von GFK-Rohrleitungen befasst, wurde aufgenommen; c) genderte Formulierung, um die Klarheit zu verbessern und den berarbeiteten GFK-Produk
11、tnormen EN 1796 und EN 14364 Rechnung zu tragen. Frhere Ausgaben DIN 19565-1: 1989-03 DIN EN 1636-6: 1999-12 DIN CEN/TS 14578: 2003-12 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 14578 Dezember 2013 ICS 83.140.99; 23.040.20 Ersatz fr CEN/TS 14578:2003 Deutsche Fass
12、ung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und Ableitung von Abwasser - Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) - Empfehlungen fr die Verlegung Plastics piping systems for water supply or drainage and sewerage - Glass-rein
13、forced thermosetting plastics (GRP) based on unsaturated polyester resin (UP) - Recommended practice for installation Systmes de canalisations plastiques pour ladduction deau et lassainissement - Plastiques thermodurcissables renforcs de verre (PRV) base de rsine de polyester non satur (UP) - Pratiq
14、ue recommande pour la pose Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 10. September 2013 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellu
15、ngnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende
16、nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankr
17、eich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. E
18、UROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN v
19、orbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 14578:2013 D CEN/TS 14578:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Verfahren 6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Besondere Bedingungen fr Rohre mit einer Nennsteifigkeit geringer als SN 1250 .6 5 Bestimmte Infor
20、mationen und Empfehlungen 6 5.1 Allgemeines 6 5.2 Besondere Anforderungen an den Transport .6 5.3 Maximale Lagerungshhe auf der Baustelle 6 5.4 Maximale Lagerung bei direkter Sonneneinstrahlung .6 5.5 Klimatische Bedingungen fr eine besondere Lagerung 6 5.6 Maximale Verformung .7 5.7 Linearer Ausdeh
21、nungskoeffizient 7 5.8 Lngszug-Elastizittsmodul und -Festigkeit 7 5.9 Geeignetes Verbindungssystem 7 5.10 Kaltverformung 7 5.11 Maximaler Wasserverlust und/oder Druckverlust 7 Literaturhinweise 8 DIN CEN/TS 14578 (DIN SPEC 19547):2014-03 CEN/TS 14578:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14578:
22、2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohr-leitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr v
23、erantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TS 14578:2003. Die folgende Auflistung enthlt die wesentlichen nderungen gegenber der vorherigen Version: a) die Verweisung auf ENV 1046, die berarbeitet wird, wurde gestrichen, um den Anwendun
24、gsbereich auf thermoplastische Rohre einzuschrnken; b) die Verweisung auf ISO/TS 10465-1, die sich besonders mit der Verlegung von GFK-Rohrleitungen befasst, wurde aufgenommen; c) genderte Formulierung, um die Klarheit zu verbessern und den berarbeiteten GFK-Produktnormen EN 1796 und EN 14364 Rechnu
25、ng zu tragen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Grieche
26、nland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 14578 (DIN SPEC 19547):2014-0
27、3 CEN/TS 14578:2013 (D) 4 Einleitung Die System-Normen EN 1796 und EN 14364 legen die Eigenschaften eines Rohrleitungssystems und seiner Rohrleitungsteile fest, die aus glasfaserverstrkten duroplastischen Kunststoffen (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) hergestellt werden und die
28、 fr die Wasserversorgung oder die Ableitung von Abwasser mit oder ohne Druck vorgesehen sind. Eine Systemnorm enthlt Festlegungen fr Rohre, Formstcke und Verbindungen und gibt Verweise auf andere Normen, die Prfverfahren, Empfehlungen fr die Verlegung (diese Technische Spezifikation) und Verfahren z
29、ur Beurteilung der Konformitt festlegen. Themen, wie die Bauausfhrung, die Bestimmung des Langzeit-Sicherheitsfaktors auf der Grundlage einer semi-probabilistischen Annherung, den Drucksto-Spielraum und erlaubte Unterdrcke fr erdverlegte GFK-Anwendungen sind in CEN/TS 14807 1 festgelegt. Diese ergnz
30、ende Technische Spezifikation, die Empfehlungen fr die Verlegung enthlt, gilt in Verbindung mit ISO/TS 10465-1 und wird u. a. von End-Verbrauchern, Behrden, Planungsingenieuren, Prf- und Zertifizierungsinstituten und Herstellern angewandt. In dieser Technischen Spezifikation sind viele Empfehlungen
31、als Anforderungen enthalten, z. B. durch Verwendung von muss“ oder durch Anweisungen im Imperativ. Es wird dringend empfohlen, diese Anforderungen einzuhalten, wenn mglich. Andere Empfehlungen knnen bercksichtigt werden, wobei jeder Einzelfall geprft werden sollte. Dies wird durch sollten“ ausgedrck
32、t. DIN CEN/TS 14578 (DIN SPEC 19547):2014-03 CEN/TS 14578:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) legt Empfehlungen fr die Erd-Verlegung von Rohrleitungs-systemen aus glasfaserverstrkten duroplastischen Kunststoffen auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (GFK-UP)
33、 fest, die fr die Wasserversorgung oder fr Abwasserkanle und -leitungen mit oder ohne Druck verwendet werden und die, je nach Anwendung, mit EN 14364 und/oder EN 1796 berein-stimmen. Sie ist auf GFK-UP-Rohrleitungssysteme mit einer Nennweite von DN 100 bis DN 4000 anwendbar, die fr die Ableitung von
34、 Flssigkeiten bei Temperaturen bis zu 50 C und Drcken von 0,5 bar oder mehr eingesetzt werden. Die Bauausfhrung, die Bestimmung des Langzeit-Sicherheitsfaktors auf der Grundlage einer semi-probabilistischen Annherung, der Drucksto-Spielraum und die erlaubten Unterdrcke fr erdverlegte GFK-Anwendungen
35、 sind in CEN/TS 14807 1 festgelegt. Rohrleitungssysteme nach EN 1796 oder EN 14364 knnen auch fr oberirdische Anwendungen eingesetzt werden, vorausgesetzt, dass der Einfluss der Umgebung und der Auflager bei der Dimensionierung von Rohren und Verbindungen bercksichtigt wurde. Es wird empfohlen, den
36、Leitfaden ISO/TR 10986 4 fr die oberirdische Verlegung von flexibel verbundenen Rohren anzuwenden. ANMERKUNG Es liegt in der Verantwortung des Anwenders oder des Auftraggebers, eine geeignete Auswahl dieser Kriterien unter Bercksichtigung der eigenen Anforderungen und der geltenden nationalen Festle
37、gungen sowie der Verlegepraktiken oder Kodes zu treffen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei un
38、datierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 805, Wasserversorgung Anforderungen an Wasserversorgungssysteme und deren Bauteile auerhalb von Gebuden EN 1610, Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen EN 1796:2013, K
39、unststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung mit oder ohne Druck Glasfaserverstrkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) EN 14364:2013, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr Abwasserleitungen und -kanle mit oder ohne Druck Glasfaserverstrkte duropla
40、stische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von ungesttigtem Polyesterharz (UP) Festlegungen fr Rohre, Formstcke und Verbindungen ISO/TS 10465-1:2007, Underground installation of flexible glass-reinforced pipes based on unsaturated polyester resin (GRP-UP) Part 1: Installation procedures 3 Begriffe Fr d
41、ie Anwendung dieses Dokuments gelten die in ISO/TS 10465-1:2007 angegebenen Begriffe. Fr allgemeine Begriffe in Bezug auf GFK-Rohre gelten auch zustzlich EN 1796:2013 und EN 14364:2013. DIN CEN/TS 14578 (DIN SPEC 19547):2014-03 CEN/TS 14578:2013 (D) 6 4 Verfahren 4.1 Allgemeines Rohre und Formstcke
42、nach EN 1796 oder EN 14364 mssen nach ISO/TS 10465-1 unter Bercksichtigung der folgenden Informationen und Leitlinien eingebaut werden. Fr Flle, die nicht durch ISO/TS 10465-1 abgedeckt sind, muss der Ingenieur seine eigenen Entscheidungen treffen. Es wird auf die Einschrnkungen, die bei Unterdruck
43、whrend der Wartung auftreten knnen, besonders wenn das Verfllmaterial herausgenommen wird, und auf die Anforderungen der mechanischen Verdichtung whrend des Einbaus hingewiesen. Dies betrifft insbesondere Rohre mit einer Steifigkeit bis einschlielich SN 5000 (siehe auch ISO/TS 10465-1). 4.2 Besonder
44、e Bedingungen fr Rohre mit einer Nennsteifigkeit geringer als SN 1250 Rohre, die eine geringere Nennsteifigkeit als SN 1250 haben, sind nicht dafr vorgesehen, direkt im Boden verlegt zu werden. Wenn sie im Boden verlegt werden, mssen sie in Beton eingeschlossen werden. 5 Bestimmte Informationen und
45、Empfehlungen 5.1 Allgemeines ISO/TS 10465-1 enthlt Verweise auf die ISO-Produktnormen ISO 10639 3 und ISO 10467 2. Diese ISO-Produktnormen sind vergleichbar mit EN 1796 bzw. EN 14364. Diese Verweise sind durch die entsprechende EN-Produktnorm zu ersetzen. 5.2 Besondere Anforderungen an den Transport
46、 Nach den in ISO/TS 10465-1 enthaltenen Empfehlungen muss besonders darauf geachtet werden, dass Stoschden vermieden werden. Rohre und Formstcke mssen vor dem Transport zur Baustelle und auf der Baustelle gesichert sein. 5.3 Maximale Lagerungshhe auf der Baustelle Leitlinien fr die Anzahl der Lagen
47、in einem Rohrstapel sind in ISO/TS 10456-1 festgelegt. Der Hersteller darf auch spezifische Empfehlungen fr die Lagerung zur Verfgung stellen. 5.4 Maximale Lagerung bei direkter Sonneneinstrahlung Wenn Materialien, wie ultraviolette Hemmstoffe, eingearbeitet sind oder andere geschtzte Rohrkonstrukti
48、onen verwendet werden, drfen Rohre und Formstcke ber ihre gesamte Lebensdauer in direktem Sonnenlicht gelagert werden. Es sollte darauf geachtet werden, dass Profile mit einer Gummidichtung vor zu langer Sonneneinstrahlung geschtzt werden. In Bezug auf smtliche Lagerungs-Leitlinien und Empfehlungen
49、ist der Hersteller zu kontaktieren. 5.5 Klimatische Bedingungen fr eine besondere Lagerung Abgesehen von starken Winden gibt es fr Produkte nach EN 1796 oder EN 14364 keine klimatischen Bedingungen, die eine besondere Lagerung erfordern. DIN CEN/TS 14578 (DIN SPEC 19547):2014-03 CEN/TS 14578:2013 (D) 7 5.6 Maximale Verformung Auf keinen Fall darf
