1、November 2012 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.10Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschieden
2、e Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$j-s“1711080www.din.deDDIN CEN/TS 15864Charakterisierung von Abfllen Untersuchung des Auslaugungsverhaltens fr die grundlegendeCharakterisierung Dynamisches Auslaugungsverfahren f
3、r monolithische Abflle mitkontinuierlicher Erneuerung des Auslaugungsmittels unterBedingungen fr festgelegte Szenarien;Deutsche Fassung CEN/TS 15864:2012Characterisation of waste Leaching behaviour test for basic characterisation Dynamic monolithic leaching test with continuous leachant renewal unde
4、r conditionsrelevant for specified scenario(s);German version CEN/TS 15864:2012Caractrisation des dchets Essais de comportement la lixiviation pour la caractrisation de base Essai de lixiviation dynamique des monolithes avec renouvellement continu du lixiviantdans des conditions pertinentes pour des
5、 scnarios spcifis;Version allemande CEN/TS 15864:2012Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 41 SeitenDIN SPEC 91235DIN CEN/TS 15864 (DIN SPEC 91235):2012-11 2 Nationales Vorwort Diese Technische Spezifikation (CEN/TS 15864:2012) wurde vom Tec
6、hnischen Komitee CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfllen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN, Niederlande, gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-02-05 UA Eluierungsverfahren“ des NA 119-01-02 AA Abfall- und Bodenuntersuchung“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN
7、. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Die vorliegende DIN SPEC wurde als Entwurf unter E DIN E
8、N 15864:2008-09 verffentlicht. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierten International
9、en Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen, wobei EN-ISO-Normen nur dann genannt sind, wenn sie nicht als DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind: EN ISO 3696 siehe DIN ISO 3696 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3696,
10、 Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15864 Juli 2012 ICS 13.030.10 Deutsche Fassung Charakterisierung von Abfllen - Untersuchung des Auslaugungsverhaltens fr die grundlegende Charakterisierung - Dynami
11、sches Auslaugungsverfahren fr monolithische Abflle mit kontinuierlicher Erneuerung des Auslaugungsmittels unter Bedingungen fr festgelegte Szenarien Characterisation of waste - Leaching behaviour test for basic characterisation - Dynamic monolithic leaching test with continuous leachant renewal unde
12、r conditions relevant for specified scenario(s) Caractrisation des dchets - Essais de comportement la lixiviation pour la caractrisation de base - Essai de lixiviation dynamique des monolithes avec renouvellement continu du lixiviant dans des conditions pertinentes pour des scnarios spcifis Diese Te
13、chnische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 20. Dezember 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber
14、 die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidun
15、g ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
16、Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17,
17、 B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 15864:2012 D E U ROP I S C H E SKOM I T E EF RNOR M U NGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO M I T E U RO P E N DE N
18、 O R M A L I S AT I ONCEN/TS 15864:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe .8 4 Kurzbeschreibung .10 5 Reagenzien .12 6 Gerte 12 6.1 Allgemeines 12 6.2 Laborausstattung .12 7 Probenvorbereitung.13 7.1 Allgemeines 13 7.2 Vorbereitun
19、g der Prfmenge 14 7.3 Bestimmung der geometrischen Oberflche 14 8 Durchfhrung .14 8.1 Untersuchungsbedingungen 14 8.1.1 Allgemeiner Fall (Zwischenbereich der Erneuerungsrate) 14 8.1.2 Besonderer Fall kritische Erneuerungsrate“ 16 8.1.3 Besonderer Fall geringe Erneuerungsrate“ 16 8.1.4 Besonderer Fal
20、l unter festgelegten Bedingungen falls kein spezifisches Szenario betrachtet wird (nicht szenariobezogen“) .16 8.2 Durchfhrung der Untersuchung .17 8.3 Kontaktperioden Plan zum Auffangen des Eluats 18 8.4 Massenverlust des monolithischen Abfalls whrend der Untersuchung 18 8.5 Weitere Vorbereitung de
21、r Eluate fr die Analyse .19 8.6 Blindprobe 19 9 Berechnungen 20 9.1 Angabe der Ergebnisse .20 9.1.1 Allgemeines 20 9.1.2 Angabe der Ergebnisse in Konzentrationen .20 9.1.3 Angabe der Ergebnisse in Begriffen der flchenbezogenen Freisetzung .20 9.2 Durchschnittliche oberflchenbezogene Freisetzungsrate
22、 21 10 Dokumentation und Untersuchungsbericht .21 10.1 Allgemeines 21 10.2 Allgemeine Angaben .22 10.3 Bedingungen der Auslaugungsuntersuchung .22 10.4 Analysenbericht .22 10.5 Ergebnisse der Auslaugungsuntersuchung .23 11 Verfahrenskenndaten 23 Anhang A (informativ) Identifizierung der Freisetzungs
23、mechanismen und Anwendung der Untersuchungsergebnisse .24 A.1 Einleitung 24 A.2 Beispiele und Faktoren, die die Auslaugung von monolithischem Abfall beeinflussen .24 A.3 Vorhersage der Langzeit-Freisetzung .28 Anhang B (normativ) Besonderer Fall Erneuerungsrate ohne Rckwirkung“ .30 DIN CEN/TS 15864
24、(DIN SPEC 91235):2012-11CEN/TS 15864:2012 (D) 3 B.1 Einleitung . 30 B.2 Bestimmung der kritischen oberflchenbezogenen Durchflussrate . 30 Anhang C (informativ) Beispiele fr Aufbaumodelle . 32 Anhang D (normativ) Besonderer Fall geringe Erneuerungsrate“ 34 D.1 Einleitung . 34 D.2 Durchfhrung . 34 Anh
25、ang E (informativ) Prozessablaufplan fr CEN/TS 15864 . 36 Literaturhinweise 38 DIN CEN/TS 15864 (DIN SPEC 91235):2012-11CEN/TS 15864:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15864:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfllen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN g
26、ehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde hauptschlich zur Untersttzung der Anforderun
27、gen an die Prfung des Auslaugungsverhaltens in den Mitgliedslndern von EU und EFTA entwickelt. Dieses Dokument wurde auf der Grundlage von: AFNOR XP X30-450:2002, AFNOR XP X30-467:2002, AFNOR XP X30-469:2007 erarbeitet. Dieses Dokument legt ein dynamisches Auslaugungsverfahren fr monolithische Abfal
28、lstoffe fest, um die Schlsselparameter fr die Betrachtung des Auslaugungsverhaltens von monolithischen Abfallstoffen zu bestimmen. Fr die vollstndige Charakterisierung des Auslaugungsverhaltens von Abfall unter festgelegten Bedingungen ist die Anwendung anderer Untersuchungsverfahren erforderlich (s
29、iehe EN 12920). Jeder, der Analysen von Abfllen und Schlmmen bearbeitet, sollte abgesehen von den zu bestimmenden Parametern ber die Art des Stoffes unterrichtet sein. Proben von Abfllen und Schlmmen knnen gefhrliche (z. B. toxische, reaktionsfhige, entflammbare, infektise) Substanzen enthalten, die
30、 verantwortlich fr biologische und/oder chemische Reaktionen sein knnen. Diese Proben sollten folglich mit besonderer Sorgfalt behandelt werden. Gase, die durch mikrobiologische oder chemische Aktivitten entstehen knnen, sind mglicherweise entflammbar und werden verschlossene Flaschen unter Druck se
31、tzen. Berstende Flaschen ergeben mglicherweise gefhrliche geschohnliche Splitter, Staub und/oder Aerosol. Nationale Regelungen sollten in Hinsicht auf die mit diesem Verfahren verbundenen Gefahren befolgt werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
32、folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen,
33、 sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 15864 (DIN SPEC 91235):2012-11CEN/TS 15864:2012 (D) 5 Einleitung In den verschiedenen europischen Lndern sind Verfahren fr die Cha
34、rakterisierung und Bewertung von Bestandteilen, die aus Abfallstoffen ausgelaugt werden knnen, entwickelt worden. Die Freisetzung von lslichen Bestandteilen nach Kontakt mit Wasser wird als ein Hauptmechanismus der Freisetzung betrachtet, der zu einer potentiellen Gefhrdung fr die Umwelt bei der Ent
35、sorgung von Abfallstoffen (Deponierungs- oder Wiederverwertungsszenario) fhrt. Ziel dieser Prfungen ist es, die Auslaugungseigenschaften von Abfallstoffen zu bestimmen. Die Komplexitt des Auslaugungsprozesses macht Vereinfachungen erforderlich. Von den fr das Auslaugungsverhalten relevanten Gesichts
36、punkten knnen nicht alle in einer Norm bercksichtigt werden. Die Verfahren zur Charakterisierung des Verhaltens von Abfallstoffen knnen hauptschlich durch die Verwendung unterschiedlicher Untersuchungen in Bezug auf das Ziel in drei Stufen eingeteilt werden. Die folgende Untersuchungs-Rangordnung is
37、t aus der Richtlinie ber Abfalldeponien1)und der Entscheidung im Anhang II dieser Richtlinie2)ber die Lagerung von Abfall entnommen. a) Die grundlegende Charakterisierung stellt eine grndliche Bestimmung des Abfalls durch die Sammlung aller notwendigen Angaben dar, die fr das sichere kurz- und langf
38、ristige Management des Abfalls notwendig sind. Die grundlegende Charakterisierung kann fr die bereinstimmungsuntersuchung und fr die Optionen der Vereinfachung der bereinstimmungsuntersuchung Angaben ber den Abfall (Art und Herkunft, Zusammensetzung, Beschaffenheit, Auslaugung usw.), Angaben fr das
39、Verstndnis des Verhaltens des Abfalls im betrachteten Managementszenario, den Vergleich der Abfalleigenschaften mit den Grenzwerten und den Nachweis der Schlsselvariablen (kritische Parameter wie Flssig/Fest-stoff-Verhltnisse (L/S), Zusammensetzung des Auslaugungsmittels, Faktoren, die die Auslaugba
40、rkeit steuern, wie pH-Wert, Redoxpotential, Komplexbildungsvermgen und physikalische Parameter) enthalten. Die Charakterisierung kann sowohl Verhltnisse zwischen den Untersuchungsergebnissen der grundlegenden Charakterisierung und den Ergebnissen der vereinfachten Untersuchungsverfahren als auch Ang
41、aben ber eine geeignete Hufigkeit der bereinstimmungsuntersuchung bereitstellen. Zustzlich zum Auslaugungsverhalten muss die Zusammensetzung des Abfalls bekannt sein oder durch Untersuchungen bestimmt werden. Die fr die grundlegende Charakterisierung angewendeten Unter-suchungen mssen immer die Unte
42、rsuchungen einschlieen, die fr die bereinstimmungsuntersuchung anzuwenden sind. b) Die bereinstimmungsuntersuchung wird angewendet, um zu zeigen, dass die Probe von heute der Grundgesamtheit der vorher durch die grundlegende Charakterisierung untersuchten Proben entspricht und aufgrund dessen wird s
43、ie zur Erzielung der bereinstimmung mit berwachungsgrenzwerten ange-wendet. Die bereinstimmungsuntersuchung sollte deshalb immer Teil des Planes der grundlegenden Charakterisierung sein. Die bereinstimmungsuntersuchung konzentriert sich auf Schlsselvariable und das Auslaugungsverhalten, die bei den
44、Untersuchungen zur grundlegenden Charakterisierung gefunden wurden. Teile der Untersuchungen zur grundlegenden Charakterisierung knnen auch fr die Zwecke der bereinstimmung angewendet werden. c) Vor-Ort-Verifizierungsprfungen werden als Schnellprfung verwendet, um zu besttigen, dass der Abfall mit d
45、em identisch ist, der bei der bereinstimmungsuntersuchung untersucht worden ist. Vor-Ort-Veri-fizierungsprfungen sind nicht zwangslufig Auslaugungsuntersuchungen. Das in diesem Dokument beschriebene Verfahren gehrt zur Kategorie a): Untersuchungen zur grund-legenden Charakterisierung. 1) Richtlinie
46、1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 ber Abfalldeponien. 2) Entscheidung des Rates vom 19. Dezember 2002. DIN CEN/TS 15864 (DIN SPEC 91235):2012-11CEN/TS 15864:2012 (D) 6 Nach EN 12920 fhrt die Beurteilung der Freisetzung der Bestandteile aus Abfallstoffen in einem bestimmten Szenario die Durchfh
47、rung von verschiedenen Untersuchungen ein. Dieses Dokument beschreibt eine der parametrischen Untersuchungen, die fr diese Zwecke, besonders bei monolithischen Abfllen, angewendet werden kann. Das Untersuchungsverfahren ermglicht die Bestimmung der Freisetzung der Bestandteile aus monolithischen Abf
48、allstoffen unter dynamischen Bedingungen als Zeitfunktion. Diese Freisetzung wird aus den Konzentrationen der Bestandteile berechnet, die in der Lsung (Eluat) gemessen wurde, die in einer festgelegten Anzahl von einzelnen Anteilen gesammelt wurden. Die Zusammensetzung, die Temperatur und die Erneuer
49、ungsrate dieser Lsung werden fr die Untersuchung ausgewhlt, um das Verhalten des Abfallmaterials unter festgelegten Bedingungen zu untersuchen, wenn kein bestimmtes Szenario betrachtet wird oder unter den entsprechend den zu betrachtenden Szenarien der Deponierung oder Wiederverwertung festgelegten Bedingungen. Drei Hauptbereiche der Erneuerungsraten knnen nach diesem Doku
