1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestatte
2、t.ICS 97.100.20!$WnD“1527533www.din.deDDIN EN 1020Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit verstrkter Konvektion fr dennicht-huslichen Gebrauch mit einer Nennwrmebelastung nicht ber300 kW, mit Geblse zur Befrderung der Verbrennungsluft und/oderder Abgase;Deutsche Fassung EN 1020:2009Non-domestic forced con
3、vection gas-fired air heaters for space heating not exceeding anet heat input of 300 kW incorporating a fan to assist transportation of combustion air orcombustion products;German version EN 1020:2009Gnrateurs dair chaud convection force utilisant les combustibles gazeux pour lechauffage de locaux a
4、utres que lhabitat individuel de dbit calorifique sur PCI infrieur ougal 300 kW, comportant un ventilateur pour aider lalimentation en air comburant et/oulvacuation des produits de combustion;Version allemande EN 1020:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN
5、1020:2002-01Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 164 SeitenDIN EN 1020:2010-05 Beginn der Gltigkeit Diese DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom Mai 2010 an anwendbar. Daneben darf DIN EN 1020:2002-01 noch bis zum Mai 2010 angewendet werden. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nac
6、h dieser DIN-EN-Norm in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 1020:2009) wurde vom Technischen Kom
7、itee CEN/TC 180 Gasgerte-Heizstrahler fr gewerbliche und industrielle Anwendung“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) unter Mitwirkung des Normen-ausschusses Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. erstellt. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 032-03-01 AA Husliche, gewerblic
8、he und industrielle Gasanwendung“ des Normenausschusses Gastechnik (NAGas). Diese Norm wurde in das DVGW-Regelwerk Gas“ aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 1020:2002-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Festlegung von Anforderungen an Abgasabfhrungsleitungen (POCEDs), die als integraler B
9、estandteil eines Gertes (Systems) gelten; b) Einarbeitung der nderungen der EN 437:2003. Frhere Ausgaben DIN EN 1020: 1998-02, 2002-01 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1020 November 2009 ICS 97.100.20 Ersatz fr EN 1020:1997Deutsche Fassung Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit vers
10、trkter Konvektion fr den nicht-huslichen Gebrauch mit einer Nennwrmebelastung nicht ber 300 kW, mit Geblse zur Befrderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase Non-domestic forced convection gas-fired air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 300 kWincorporating a fan to ass
11、ist transportation of combustion air or combustion products Gnrateurs dair chaud convection force utilisant les combustibles gazeux pour le chauffage de locaux autres que lhabitat individuel de dbit calorifique sur PCI infrieur ou gal 300 kW, comportant un ventilateur pour aider lalimentation en air
12、 comburant et/ou lvacuation des produits de combustion Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Oktober 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der St
13、atus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch,
14、 Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die national
15、en Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
16、Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ver
17、fahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1020:2009 DEN 1020:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 7 1 Anwendungsbereich. 8 2 Normative Verweisungen. 9 3 Begriffe. 10 3.1 Das Gert und seine Bestandteile. 10 3.2 Einstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen. 13 3.3 B
18、etrieb des Gertes 15 3.4 Gase . 18 3.5 Betriebs- und Messbedingungen 20 3.6 Bestimmungsland. 21 4 Einteilung der Gerte 21 4.1 Einteilung nach der Art, der verwendeten (Kategorien) . 21 4.2 Einteilung von Gerten, entsprechend der verwendeten Gase . 22 4.2.1 Kategorie I . 22 4.2.2 Kategorie II 22 4.2.
19、3 Kategorie III . 23 4.3 Einteilung nach der Art der Abgasabfhrung 23 5 Bau- und Konstruktionsanforderungen . 25 5.1 Allgemeines. 25 5.1.1 Umstellung auf andere Gase . 25 5.1.2 Werkstoffe und Bauweise 26 5.1.3 Zugnglichkeit fr Wartung und Gebrauch 26 5.1.4 Wrmedmmung. 27 5.1.5 Gasanschlussverbindung
20、 27 5.1.6 Dichtheit. 27 5.1.7 Verbrennungsluftzufuhr und Abgasabfhrung . 28 5.1.8 Zufuhr und Verteilung von Luft zur Raumheizung 31 5.1.9 Prfung des Betriebszustandes 32 5.1.10 Elektrische Ausrstung 32 5.1.11 Funktionssicherheit bei Schwankungen, Unterbrechung und Wiederkehr der Hilfsenergie . 32 5.
21、1.12 Motoren und Geblse . 32 5.2 Einstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen. 33 5.2.1 Allgemeines. 33 5.2.2 Voreinstelleinrichtungen fr den Gasdurchfluss und Bereichsregler 33 5.2.3 Lufteinstelleinrichtung . 34 5.2.4 Handbettigte Regeleinrichtungen . 34 5.2.5 Druckregler 35 5.2.6 Mehrfachstellge
22、rte 35 5.2.7 Zndsicherungen 35 5.2.8 Automatische Absperrventile 35 5.2.9 Brennerregelsysteme . 38 5.2.10 Gasfilter 39 5.2.11 Einrichtungen der Gas-Luft-Verbundregelung 39 5.3 Zndeinrichtungen . 40 5.3.1 Allgemeines. 40 5.3.2 Zndeinrichtung fr den Hauptbrenner40 5.3.3 Zndbrenner 40 5.4 Befrderung de
23、r Verbrennungsluft und/oder der Abgase . 40 DIN EN 1020:2010-05EN 1020:2009 (D) 3 Seite 5.4.1 Gerte der Bauarten B14und B44.40 5.4.2 Alle Gerte auer den Bauarten B14und B44.41 5.5 Flammenberwachungssystem.42 5.5.1 Gerte der Bauarten B14und B44.42 5.5.2 Alle Gerte auer den Bauarten B14und B44.43 5.6
24、Bildung der Startgasflamme.44 5.6.1 Gerte der Bauarten B14und B44.44 5.6.2 Alle Gerte auer den Bauarten B14und B44.45 5.7 Bildung der Hauptflamme.47 5.7.1 Gerte der Bauarten B14und B44.47 5.7.2 Alle Gerte auer den Bauarten B14und B44.47 5.8 Hauptbrenner .48 5.9 Einrichtung zur Fernbedienung .48 5.10
25、 Temperaturregler und Regelung der Lufttemperatur 48 5.10.1 Allgemeine Anforderungen 48 5.10.2 berhitzungsschutz 49 5.10.3 berhitzungsregler49 5.10.4 Sicherheitstemperaturbegrenzer/berhitzungsregler.49 5.10.5 Regeleinrichtung fr die Geblseverzgerung 49 5.10.6 Messfhler49 5.11 Gasdruckmessstutzen 49
26、5.12 Sicherheitsabblaseeinrichtungen in der Brennkammer50 5.13 Einrichtungen fr die Inbetriebnahme und die Prfung50 5.14 Zustzliche Anforderungen an Gerte zur Aufstellung im Freien50 5.14.1 Allgemeines50 5.14.2 Zuluftstutzen 50 5.14.3 Zugangsplatten und -tren.50 5.14.4 Abmessungen der ffnungen50 5.1
27、4.5 Befestigungsschrauben50 6 Betriebsanforderungen.51 6.1 Betriebssicherheit .51 6.1.1 Dichtheit .51 6.1.2 Wrmebelastungen .52 6.1.3 Grenztemperaturen .53 6.1.4 Zndung, Durchznden, Flammenstabilitt .54 6.1.5 Verbrennung 55 6.1.6 Sicherheitstemperaturbegrenzer .57 6.1.7 Dauerprfung des Wrmeaustausch
28、ers .58 6.1.8 Wirksamkeit der Vorsplung58 6.1.9 Witterungsbestndigkeit.58 6.2 Wirkungsgrad.58 7 Prfverfahren .59 7.1 Allgemeines59 7.1.1 Kennwerte von Prfgasen: Normprfgase und Grenzgase 59 7.1.2 Bedingungen fr die Herstellung der Prfgase59 7.1.3 Praktische Anwendung der Prfgase62 7.1.4 Prfdrcke63 7
29、.1.5 Prfverfahren .64 7.1.6 Allgemeine Prfbedingungen.64 7.2 Bau und Konstruktion.68 7.2.1 Gasfeuerungsautomaten (handbettigte Einrichtungen)68 7.2.2 ffnungszeit beim Znden .68 7.2.3 Sicherheitszeit (Schlieen).68 7.2.4 Sicherheitszeit .68 7.3 Funktionssicherheit 69 DIN EN 1020:2010-05EN 1020:2009 (D
30、) 4 Seite 7.3.1 Dichtheit. 69 7.3.2 Wrmebelastungen. 72 7.3.3 Grenztemperaturen. 75 7.3.4 Zndung, Durchznden, Flammenstabilitt. 78 7.3.5 Verbrennung 87 7.3.6 Sicherheitstemperaturbegrenzer 99 7.3.7 Dauerprfung des Wrmetauschers. 100 7.3.8 Wirksamkeit der Vorsplung . 101 7.3.9 Witterungsbestndigkeit
31、102 7.4 Wirkungsgrad 105 7.4.1 Allgemeine Prfbedingungen 105 7.4.2 Prfbedingungen 105 7.4.3 Prfverfahren 106 7.4.4 Messgenauigkeit . 106 7.4.5 Berechnung des Wirkungsgrades 106 7.4.6 Zustzliche Prfungen fr Gerte mit modulierender oder Gro/Klein-Regelung 108 8 Kennzeichnung und Anleitungen 109 8.1 Ke
32、nnzeichnung des Gertes 109 8.1.1 Bezeichnung 109 8.1.2 Typenschild . 109 8.1.3 Zustzliche Kennzeichnung 110 8.2 Kennzeichnung der Verpackung. 110 8.3 Verwendung von Symbolen auf dem Gert und auf der Verpackung. 110 8.3.1 Elektrische Versorgung 110 8.3.2 Gasart. 110 8.3.3 Gasanschlussdruck 111 8.3.4
33、Bestimmungsland. 111 8.3.5 Kategorie 112 8.3.6 Sonstige Angaben 112 8.3.7 Emissionen 112 8.4 Anleitungen . 112 8.4.1 Allgemeines. 112 8.4.2 Technische Anleitungen fr Installation und Einstellung 113 8.4.3 Bedienungs- und Instandhaltungsanleitungen . 114 8.4.4 Wartungsanleitung . 115 8.4.5 Zndanleitu
34、ng . 115 8.4.6 Umstellanleitung . 115 9 Bewertung der bereinstimmung von POCED mit ihren dazugehrenden Windschutzeinrichtungen 115 9.1 Allgemeines. 115 9.2 Typprfung 116 9.2.1 Vorgezogene Typprfung 116 9.2.2 Weitere Typprfung 116 9.2.3 Probenahme fr die Typprfung . 116 9.3 Werkseitige Fertigungskont
35、rolle (FPC) 116 9.3.1 Allgemeines. 116 9.3.2 Ausrstung 118 9.3.3 Rohmaterialien und Bauteile . 118 9.3.4 Prfung und Bewertung des Erzeugnisses . 118 9.3.5 Erzeugnisse ohne bereinstimmung . 118 Anhang A (informativ) Nationale Situation 119 A.1 Allgemeines. 119 A.2 In der Norm genannte und in den vers
36、chiedenen Lndern vertriebene Kategorien . 119 A.3 Gerteanschlussdrcke entsprechend den in A.2 angegebenen Kategorien 121 A.4 Spezielle Kategorien, die national oder rtlich vertrieben werden . 122 A.4.1 Allgemeines. 122 DIN EN 1020:2010-05EN 1020:2009 (D) 5 Seite A.4.2 Definition der besonderen Kateg
37、orien 124 A.4.3 Einstellglieder fr den Gasdurchfluss, fr die Luftansaugung und Druckregelgerte127 A.4.4 Umstellung auf verschiedene Gase.127 A.5 Prfgase zu den in A.4 genannten besonderen Kategorien .127 A.6 In den verschiedenen Lndern bliche Gasanschlussverbindungen .129 A.7 Abgasanschlsse in den v
38、erschiedenen Lndern.130 Anhang B (informativ) quivalenzregeln131 B.1 Umrstung auf Kategorien innerhalb eines eingeschrnkten Wobbeindexbereiches 131 B.2 Umrstung auf Kategorien mit identischem Wobbeindexbereich .131 B.3 Umrstung auf Kategorien mit einem greren Wobbeindexbereich .132 Anhang C (normati
39、v) Einteilung nach Art der Abgasabfhrung133 C.1 Bauart B1133 C.2 Bauart B2134 C.3 Bauart B4135 C.4 Bauart B5136 C.5 Bauart C1137 C.6 Bauart C3138 Anhang D (normativ) Anforderungen und Prfverfahren fr separate Zuluft-/Abgasrohre139 D.1 Anforderungen.139 D.1.1 Druckverluste.139 D.1.2 Druckverlust durc
40、h Windeinwirkung.139 D.1.3 Saugdruck durch Windeinwirkung 139 D.1.4 Abgasrckfhrung.139 D.2 Prfverfahren .139 D.2.1 Druckverlust in ruhiger Luft .139 D.2.2 Druckverlust durch Windeinwirkung.139 D.2.3 Saugdruck durch Windeinwirkung 139 D.2.4 Abgasrckfhrung.139 D.2.5 Windprfbedingungen 140 Anhang E (in
41、formativ) Installations- und Prfeinrichtungen (siehe 5.13).143 E.1 Gerte mit automatischer Zndung einer Startgasflamme.143 E.2 Gerte mit direkter automatischer Zndung des Hauptbrenners 143 Anhang F (informativ) Kennzeichnung von Gasarten, die in den verschiedenen Lndern vorhanden sind .144 Anhang G
42、(informativ) Anforderungen in EN 1020, die sich auf die Konstruktion und den Bau von nach EN 676:1996 behandelten Gasgeblsebrennern beziehen 146 Anhang H (informativ) A-Abweichungen 147 H.1 Allgemeines147 H.2 Schweiz.147 Anhang I (normativ) Besondere nationale Bedingungen .148 I.1 Besondere national
43、e Bedingungen .148 I.2 Belgien148 I.3 Italien 148 Anhang J (informativ) Nationale Lsungen fr Lnder deren nationale Behrden angeschlossene CEN Mitglieder sind.149 J.1 Kategorien, die in dieser Norm aufgefhrt sind und in den verschiedenen Lndern vertrieben werden149 J.2 Gerteanschlussdrcke entsprechen
44、d den in J.1 genannten Kategorien 149 J.3 Besondere Kategorien, die in den verschiedenen Lndern vertrieben werden .149 J.4 Gase und Prfdrcke entsprechend den besonderen Kategorien aus J.3 .149 Anhang K (informativ) Berechnung der Konversion von NOx150 DIN EN 1020:2010-05EN 1020:2009 (D) 6 Seite Anha
45、ng L (informativ) Ein Beispiel fr Stichprobenplne . 151 L.1 Stichprobenplne 151 L.1.1 Allgemeines. 151 L.1.2 Annehmbares Qualittsniveau (AQL). 151 L.1.3 Das Prfniveau 151 L.1.4 Normale, verschrfte oder gemilderte Einsichtnahme . 151 L.1.5 Einzelne, doppelte, mehrfache oder aufeinander folgende Stich
46、proben . 151 L.1.6 Qualitt eines LOSES . 151 L.2 Prfniveaus und Verfahrensweisen 152 L.2.1 Wareneingang . 152 L.2.2 Ansichten in Arbeit . 152 L.2.3 Abgeschlossene Wareneingangskontrollen 152 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorg
47、aben von EG-Richtlinien betreffen 153 Anhang ZB (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die sich auf die Vorschriften der Europischen Bauproduktenrichtlinie beziehen . 156 ZB.1 Anwendungsbereich und dazugehrende Eigenschaften . 156 ZB.2 Verfahren fr die Besttigung der bereinstimmung von Bau
48、produkten 158 ZB.2.1 Systeme fr die Besttigung der bereinstimmung. 158 ZB.2.2 EC-Zertifikat und bereinstimmungserklrung. 159 ZB.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung 161 Literaturhinweise . 162 DIN EN 1020:2010-05EN 1020:2009 (D) 7 Vorwort Dieses Dokument (EN 1020:2009) wurde vom Technischen Komitee
49、CEN/TC 180 Husliche und gewerb-liche gasbefeuerte Warmlufterzeuger und Gas-Infrarot-Heizstrahler fr gewerbliche und industrielle Anwendung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch A
