1、DEUTSCHE NORM Juni 1999Gewindefittings aus TemperguDeutsche Fassung EN 10242 : 1994/A1 : 1999DFEN 10242/A1ICS 23.040.40Threaded pipe fittings in malleable cast iron;German version EN 10242 : 1994/A1 : 1999Raccords de tuyauterie filets en fonte mallable;Version allemande EN 10242 : 1994/A1 : 1999nder
2、ung von DIN EN 10242 : 1995-03Die Europische Norm EN 10242 : 1994/A1 : 1999 hat den Statuseiner Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese nderung EN 10242 : 1994/A1 : 1999 wurde von ECISS/TC 29 “Stahlrohresowie Fittings fr Stahlrohre“ erarbeitet.Das deutsche Mandat wird in ECISS/TC 29/SC 3 vom Ausschu
3、FR 10 “Fittings“ imDIN Deutsches Institut fr Normung e. V. wahrgenommen.Die in Abschnitt 11.1 vorgenommene Korrektur ist so zu verstehen, da der EntwurfDIN EN 1562 mittlerweile durch die DIN EN 1562 : 1997-08 ersetzt wurde. Die aufdieser Grundlage aktualisierten Werkstoffbezeichnungen bezeichnen die
4、 identischenWerkstoff-Sorten gem DIN EN 10242 : 1995-03.Das nationale Vorwort der DIN EN 10242 wird im Abschnitt nderungen, Punkt d),wie folgt korrigiert:“d)“ Design-Symbole“ (A bis D) als Elemente der Fittingsbezeichnung nach Werk-stoff- und Anschlugewinde-Ausfhrung fr das Bestellwesen eingefhrt.“F
5、ortsetzung 4 Seiten ENNormenausschu Rohre, Rohrverbindungen und Rohrleitungen (FR)im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 10242/A1 : 1999-06nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Nor
6、mung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2306Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORM EN 10242 : 1994/A1EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE April 1999ICS 23.040.40Deutsche FassungGewindefittings aus TemperguThreaded pipe fittings in malleable
7、cast iron Raccords de tuyauterie filets en fonte mallableDiese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 10242 : 1994.Sie wurde vom CEN am 13. Dezember 1998 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter dene
8、n diese nderung in der betreffenden natio-nalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariatoder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese nderung besteht in drei off
9、iziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortungdurch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitg
10、lieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vereinigten Knigreich.CENEUROPISCHES KOMITEE
11、 FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel 1999 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 10242 :
12、1994/A1 : 1999 DSeite 2EN 10242 : 1994/A1 : 1999VorwortDiese nderung EN 10242 : 1994/A1 : 1998 zur EN 10242 : 1994 wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 29“Stahlrohre sowie Fittings fr Stahlrohre“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird.Diese nderung zur Europischen Norm EN 10242 : 199
13、4 mu den Status einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 1999, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 1999 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Nor
14、mungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das VereinigteK
15、nigreich.2 Normative VerweisungenDie Verweisungen auf EN 29001, EN 29002 und ISO 6708 werden durch folgende ersetzt:EN ISO 9001Qualittsmanagementsysteme Modell zur Qualittssicherung/QM-Darlegung in Design, Entwicklung, Produktion,Montage und WartungEN ISO 9002Qualittsmanagementsysteme Modell zur Dar
16、legung des Qualittsmanagementsystems in Produktion, Montageund WartungEN ISO 6708Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von DN (Nennweite)“prEN 1562“ wird durch “EN 1562“ ersetzt.Seite 3EN 10242 : 1994/A1 : 1999Tabelle 1: Verzeichnis der Fittingstypen, Kurzzeichen und Verweise auf Tabelle und Form
17、enIn der deutschen und englischen Fassung sind die Zeichnungen zu UA 2 und UA 12 zu vertauschen, wobei dieKurzzeichen nicht vertauscht werden:Kurzzeichen UA 1 UA 2 UA 11 UA 12UA Winkel-verschraubungTabelle 26 Tabelle 26 Tabelle 26 Tabelle 264.6 Nennweite, DNDer erste Satz wird wie folgt gendert: “De
18、finition siehe EN ISO 6708“.5.1.1 TemperguDer Unterabschnitt wird wie folgt ersetzt.“Der verwendete Werkstoff mu Tempergu sein, der die Anforderungen in EN 1562 erfllt. Die verwendeteWerkstoff-Sorte mu aus den nachstehenden Sorten, in Abhngigkeit vom ausgewhlten Design-Symbol,entnommen werden (siehe
19、 6.1): Sorten EN-GJMW-400-5 oder EN-GJMW-350-4 fr Fittings aus weiem Tempergu; Sorten EN-GJMB-350-10 oder EN-GJMB-300-6 fr Fittings aus schwarzem Tempergu.“5.3 Versandbedingungen fr fertige Fittings“aromatische Kohlenwasserstoffe“ wird ersetzt durch “polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe“.Tab
20、elle 2: Design-SymboleDesign-SymbolGewindeartWerkstoffsorteAuengewinde InnengewindeA R Rp EN-GJMW-400-5 oderEN-GJMB-350-10B R Rp EN-GJMW-350-4 oderEN-GJMB-300-611.1 TemperguEs wird “EN (190WI220)“ durch “EN 1562“ ersetzt.11.7 Analyse von aromatischen KohlenwasserstoffenDie berschrift dieses Unterabs
21、chnittes wird ersetzt durch “Analyse von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasser-stoffen“.12 Qualittssicherungssystem“EN 29001 oder EN 29002“ wird durch “EN ISO 9001 oder EN ISO 9002“ ersetzt.Seite 4EN 10242 : 1994/A1 : 1999Tabelle 26In der Darstellung der Form UA 1 wird das vertikale Ma Z1wie folgt in Z2korrigiert:Tabelle A.1: Design-SymboleDesign-SymbolGewindeartWerkstoff-SorteAuengewinde InnengewindeC R Rc EN-GJMW-400-5 oderEN-GJMB-350-10D R Rc EN-GJMW-350-4 oderEN-GJMB-300-6ANMERKUNG: Diese Ausfhrungen wurden auf Ersuchen des Vereinigten Knigreiches aufgenommen.
