1、June 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 8
2、5.100!$|vm“1898374www.din.deDDIN EN 1034-26Safety of machinery Safety requirements for the design and construction of paper makingand finishing machines Part 26: Roll packaging machinesEnglish translation of DIN EN 1034-26:2012-06Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstr
3、uktion und Bau von Maschinen derPapierherstellung und Ausrstung Teil 26: RollenpackmaschinenEnglische bersetzung von DIN EN 1034-26:2012-06Scurit des machines Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines de fabricationet de finition du papier Partie 26: Machines emballer
4、 les bobinesTraduction anglaise de DIN EN 1034-26:2012-06www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 26 pages06.12 DIN EN 1034-26:2012-06 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requi
5、rements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper machinery Safety” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee N
6、A 060-23-02 Druck- und Papier-maschinen of Section Druck- und Papiermaschinen. Representatives of machine manufacturers, and of the employers liability insurance association for the raw material and chemical industry (formerly known as employers liability insurance association for papermakers) contr
7、ibuted to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the new “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to
8、facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machiner
9、y Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the bibliography of this standard have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. For the International Standards referred to in this document, which have no
10、t been published as the corresponding DIN ISO Standards with the same number, there are no national standards available. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1034-26 April 2012 ICS 85.100 English Version Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of pap
11、er making and finishing machines - Part 26: Roll packaging machines Scurit des machines - Prescriptions de scurit pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 26: Machines emballer les bobines Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anfo
12、rderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrstung - Teil 26: Rollenpackmaschinen This European Standard was approved by CEN on 19 February 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
13、European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official ver
14、sions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria
15、, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
16、 Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1034-26:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 1034-
17、26:2012 (E) Contents Page Foreword 41 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions . 74 List of significant hazards 95 Safety requirements and/or measures 105.1 General 105.2 Workplaces, access stairs, catwalks, passageways 105.3 Emergency stop device . 105.4 Control systems and actuators
18、115.5 Isolation and energy dissipation, prevention of unexpected start-up . 115.6 Make-ready and maintenance . 115.7 Noise . 125.8 Integrated lighting 125.9 Electrical equipment 125.10 Hydraulic equipment . 125.11 Pneumatic equipment . 125.12 Ergonomic principles 125.13 Power transmission elements 1
19、25.14 Hot surfaces . 125.15 Fire 125.16 Packaging unit, folding device, head disc press, traversing packaging material unwind, integrated conveyors, roll pushers, rolling deck, roll stoppers and robots 135.17 Centring station . 145.18 Packaging material unwinds 145.19 Threading the packaging materia
20、l . 145.20 Device for cross cutting the packaging material 145.21 Edge trimming of packaging material . 155.22 Automatic roll labelling . 156 Verification of safety requirements and/or measures 157 Information for use 167.1 General information . 167.2 Instruction handbook 167.3 Marking . 17Annex A (
21、informative) Figures . 18Annex B (informative) Muting of electrosensitive protective devices on paper making and paper finishing machines 22DIN EN 1034-26:2012-06 2 EN 1034-26:2012 (E) Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2
22、006/42/EC 24FiguresFigure A.1 Example of a roll packaging machine with robots . 18Figure A.2 Example of a roll packaging machine with robots. 19Figure A.3 Principle of a roll packaging machine with a traversing unwind for spiral winding of the packaging material web 20Figure A.4 Example of a roll pa
23、ckaging machine with four wrapping paper unwinds . 21Figure B.1 Equipment (paper roll turner) provided with electrosensitive protective devices (ESPDs) which are muted for letting pass a paper roll . 23Figure B.2 Muting principle of an ESPD with a laser scanner. 23Tables Table 1 List of significant
24、hazards (1 of 2) 9Table 1 (2 of 2) . 10Table 2 List of safety functions, Performance Level and Safety Integrity Level specified in this standard. 11Table 3 Methods used to verify safety requirements and/or protective measures . 16DIN EN 1034-26:2012-06 3 EN 1034-26:2012 (E) Foreword This document (E
25、N 1034-26:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and Paper Machinery - Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest b
26、y October 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such
27、patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this d
28、ocument. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland
29、, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 1034-26:2012-06 4 EN 1034-26:2012 (E) Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 1210
30、0:2010. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. For machines that have been designed and built according to the provisions of this C standard, the following stipulation applies: Where provisions
31、 of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards or from provisions made in EN 1034-1:2000+A1:2010, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards. DIN EN 1034-26:2012-06 5 EN 1034-26:2012 (E) 1 Scope This
32、European Standard applies to roll packaging machines for use in papermaking and applies together with EN 1034-1:2000+A1:2010. It deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events relevant to roll packaging machines, when used as intended and under the conditions foreseen
33、by the manufacturer (see Clause 4). This document is not applicable to roll packaging machines which are manufactured before the date of publication as an EN. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for it
34、s application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 349:1993+A1:2008, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 614-1:2006+A1:2009, Saf
35、ety of machinery Ergonomic design principles Part 1: Terminology and general principles EN 614-2:2000+A1:2008, Safety of machinery Ergonomic design principles Part 2: Interactions between the design of machinery and work tasks EN 619:2002+A1:2010, Continuous handling equipment and systems - Safety a
36、nd EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads EN 894-1:1997+A1:2008, Safety of machinery Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators EN 894-2:1997+A1:2008, Safe
37、ty of machinery Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators Part 2: Displays EN 953:1997+A1:2009, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards EN 1034-1:2000+A1:2010, Safety of machinery Safety requirements fo
38、r the design and construction of paper making and finishing machines Part 1: Common requirements EN 1037:1995+A1:2008, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up EN 1088:1995+A2:2008, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection EN 17
39、60-1:1997+A1:2009, Safety of machinery Pressure sensitive protective devices Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors EN 1760-2:2001+A1:2009, Safety of machinery Pressure sensitive protective devices Part 2: General principles for
40、 the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars EN 1837:1999+A1:2009, Safety of machinery Integral lighting of machines EN 13023:2003+A1:2010, Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment Accuracy grades 2 and
41、 3 EN 13478:2001+A1:2008, Safety of machinery Fire prevention and protection EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements DIN EN 1034-26:2012-06 6 EN 1034-26:2012 (E) EN 61000-6-2:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-2: Generic standa
42、rds Immunity for industrial environments EN 61496-1:2004, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General requirements and tests EN 62061:2005, Safety of machinery Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems EN ISO
43、 4413:2010, Hydraulic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010) EN ISO 4414:2010, Pneumatic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4414:2010) EN ISO 10218-1:2011, Robots for industrial environme
44、nts Safety requirements Part 1: Robot (ISO 10218-1:2011) EN ISO 10218-2, Robots for industrial environments Safety requirements Part 2: Robot system and integration (ISO 10218-2) EN ISO 12100:2010, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
45、EN ISO 13732-1:2008, Ergonomics of the the thermal environment Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006) EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design (ISO 13
46、849-1:2006) EN ISO 13849-2:2008, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 2: Validation (ISO 13849-2:2003) EN ISO 13850:2008, Safety of machinery Emergency stop Principles for design (ISO 13850:2006) EN ISO 13855:2010, Safety of machinery Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the human body (ISO 13855:2010) EN ISO 13857:2008, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by the upper an
