1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.310H G 9660465www.din.deXDIN EN 1047-1W
2、ertbeh ltnisse Klassifizierung und Methoden zur Pr fung des Widerstandes gegen Brand Teil 1: Datensicherungsschr nke und Disketteneins tze;Deutsche Fassung EN 10471:2005Secure storage units Classification and methods of test for resistance to fire Part 1: Data cabinets and diskette inserts;German ve
3、rsion EN 10471:2005Units de stockage en lieu sr Classification et mthodes d essais de rsistance au feu Partie 1: Meubles ignifuges et containers pour supports sensibles;Version allemande EN 10471:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 10471:199704www.beuth
4、.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 1047-1:2006-01 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-01-01. Nationales Vorwort Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee 263 Sichere Aufbewahrung von Geld, Wertgegenstnden und Datentrgern des Europischen Komitees fr Normung (CEN)
5、ausgearbeiteten EN 1047-1:2005. Die nationalen Interessen wurden dabei vom Arbeitsausschuss Geldschrnke und Tresoranlagen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Die im Abschnitt 2 zitierte Europische Norm ist als DIN-EN-Norm mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. nderungen Gege
6、nber DIN EN 1047-1:1997-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Brandbedingungen sowie die Instrumente zum Messen der Temperaturen im Brandraum und im Probekrper sind auf Grund der Erfahrungen bei den Typprfungen von Datensicherungsschrnken prziser beschrieben worden; b) prftechnische Krite
7、rien fr Disketteneinstze sind auf Grundlage der Anforderungen nach dem Einheitsblatt VDMA 24991-1 aufgenommen worden. Frhere Ausgaben DIN EN 1047-1: 1997-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1047-1 Oktober 2005 ICS 13.220.40; 13.310; 35.020 Ersatz fr EN 1047-1:1996 Deutsche Fassun
8、g Wertbehltnisse Klassifizierung und Methoden zur Prfung des Widerstandes gegen Brand Teil 1: Datensicherungsschrnke und Disketteneinstze Secure storage units Classification and methods of test for resistance to fire Part 1: Data cabinets and diskette inserts Units de stockage en lieu sr Classificat
9、ion et mthodes dessais de rsistance au feu Partie 1: Meubles ignifuges et containers pour supports sensibles Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
10、denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm b
11、esteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziell
12、en Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei
13、, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in wel
14、cher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1047-1:2005 DEN 1047-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Anforderungen, Klassifizierung und Schlsser .6 5 Probekr
15、per, Dokumentation und bereinstimmung7 5.1 Probekrper7 5.2 Technische Dokumentation der Probekrper.8 5.3 bereinstimmung von Probekrpern und Technischer Dokumentation.8 6 Prfverfahren .8 6.1 Allgemeines8 6.2 Prfeinrichtungen8 6.3 Prfungsvorbereitung .10 6.4 Verfahren 13 7 Angabe der Ergebnisse.18 8 P
16、rfbericht18 9 Kennzeichnung 19 Anhang A (informativ) Beispielhafte Vorbereitung eines Probekrpers fr die Feuersto- und Sturzprfung.20 Anhang B (informativ) Beispiel zur Verdeutlichung der Anforderungen fr Disketteneinstze.22 Bilder Bild 1 Messstellen 11 Bild 2 Kabeldurchfhrung und Abdichtung 12 Bild
17、 3 Schutz der Instrumentenkabel.14 Bild 4 Abkhlungskurve fr Datensicherungsschrnke Feuerwiderstandsprfung 60 min .16 Bild 5 Abkhlungskurve fr Datensicherungsschrnke Feuerwiderstandsprfung 120 min .16 Bild 6 Abkhlungskurve fr Datensicherungsschrnke Feuersto- und Sturzprfung 17 Bild A.1 Befestigung de
18、r Hebevorrichtung .20 Bild A.2 Details der Montageblcke .21 Tabellen Tabelle 1 Anforderungen an die Gteklasse .7 Tabelle 2 Brandraumtemperaturen und Zeitrume zur Aufzeichnung der Abkhlungskurven bei Datensicherungsschrnken (Bilder 4, 5 und 6)17 EN 1047-1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1047-1
19、:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC TC 263 Sichere Aufbewahrung von Geld, Wertgegenstnden und Datentrgern“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder
20、durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1047-1:1996. Teil 2 dieser Norm wurde unter folgendem Titel verffentlicht: EN 1047-2, Wertbehltnisse Klassifizierung und Methoden zur Prfung des Widers
21、tandes gegen Brand Teil 2: Datensicherungsrume und Datensicherungscontainer Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
22、 Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1047-1:2005 (D) 4 Einleitung Aufgrund der Prfbedingungen nach dieser
23、Europischen Norm werden Brnde zur reproduzierbaren Ermittlung des Feuerwiderstandes von Datensicherungsschrnken und Disketteneinstzen verschiedener Gteklassen simuliert. Die Gteklassen ermglichen einen Vergleich der Widerstandsfhigkeit verschiedener Konstruktionen gegen Brnde. Die in dieser Europisc
24、hen Norm definierten Grenzwerte fr die maximalen Temperaturerhhungen fr die Gteklassen S 60 P/S 120 P (150 K), S 60 D/S 120 D (50 K) und S 60 DIS/S 120 DIS (30 K) fr Datensiche-rungsschrnke und DI 60 P/DIS (30 K) und DI 120 P/DIS (30 K) fr Disketteneinstze bei einer Anfangstemperatur von (21 1)C sow
25、ie fr die maximale relative Luftfeuchte (85 %) fr die Gteklassen D und DIS beziehen sich auf die relativ kurzen Belastungen durch hohe Temperaturen whrend einer Brandprfung. Sie werden bei sachgemer und betriebsgewhnlicher Lagerung von Datentrgern in Datensicherungsschrnken und Disketteneinstzen in
26、der Regel nicht erreicht. EN 1047-1:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil dieser Europischen Norm legt Anforderungen an Datensicherungsschrnke und Disketten-einstze zum Schutz gegen Brnde fest. Zwei Prfverfahren dienen der Ermittlung der Widerstandsfhigkeit von Datensicherungsschrnken, temperat
27、ur- und feuchtigkeitsempfindliches Fllgut vor Brandeinwirkung zu schtzen: eine Feuerwider-standsprfung und eine Feuersto- und Sturzprfung. Zwei Stufen der Beflammungsdauer (S 60 und S 120) und drei Gteklassen (P, D und DIS) sind vorgesehen, die unter Bercksichtigung der im Innenraum des Datensicheru
28、ngsschrankes maximal zulssigen Temperaturerhhungen und Feuchtigkeitswerte definiert werden. Disketteneinstze (DI 60 P/DIS und DI 120 P/DIS) werden in einem Datensicherungsschrank der Gteklasse S 60 P bzw. S 120 P eingebaut und einer Feuerwiderstandsprfung unterzogen (siehe 5.1.2). Auerdem sind Anfor
29、derungen fr die Probekrper, die Technische Dokumentation des Probekrpers, die bereinstimmung von Probekrper mit der Technischen Dokumentation, die Vorbereitung der Typprfung sowie die Prfverfahren definiert. Ferner wird ein Schema zur Klassifizierung von vor Brandeinwirkung schtzenden Datensicherung
30、sschrnken und Disketteneinstzen nach ihrem Prfergebnis gegeben (siehe Tabelle 1). Datensicherungsschrnke, die ber dieselbe Konstruktion, denselben Schutz und Aufbau (Art und Dicke der Konstruktions- und Schutzmaterialien, Anordnung der Falze, Verschlsse usw.) verfgen, knnen nur dann in die Gteklasse
31、 wie der Probekrper eingestuft werden, wenn sie ber hnliche Innenabmessungen verfgen. Die maximal zulssige Abweichungen bezglich der Innenabmessungen (von Wand zu Wand gemessene Hhe, Breite und Tiefe des Innenraumes), die fr diese Einstufung (Zertifizierung) gilt, betrgt 15 %. Schrnke, bei denen die
32、 Innenabmessungen um einen hheren Wert von denen des Probekrpers abweichen, sollten vor einer Zertifizierung erneut geprft werden. Die Wand-, Decken- und Trdicken sollten die angegebene Untergrenze der typgeprften Dicke um nicht mehr als 3 % unterschreiten. Disketteneinstze sollten nur in Datensiche
33、rungsschrnke der baugleichen Serie der Gteklasse S 60 P bzw. S 120 P eingebaut werden, in der der Einsatz nach 5.1.2 typgeprft worden ist. Beim Einbau mehrerer Einstze sollten diese neben- bzw. bereinander von unten nach oben eingebaut werden. Das Volumen und die Hhe der eingebauten Einstze sollten
34、50 % des Gesamt-Innenvolumens bzw. 50 % der Innenhhe der Datensicherungsschrnke, in die sie eingebaut werden, nicht berschreiten. Die Abmessungen des Einsatzes knnen durch Vergrerung in der Breite und der Tiefe den entsprechenden Abmessungen der Datensicherungsschrnke angepasst werden. Eine Verringe
35、rung dieser Abmessungen sowie eine nderung der Hhe sind nur im Rahmen der festgelegten Toleranz zulssig. Die Temperaturerhhungen bei Typprfungen der Datensicherungsschrnke und Disketteneinstze knnen bei der Entscheidung ber die Einbaugenehmigung bercksichtigt werden. Die Temperaturerhhung eines Date
36、nsicherungsschrankes (Ta K), in den der Disketteneinsatz eingebaut werden soll, sollte die Temperaturerhhung des geprften Datensicherungsschrankes (Tb K), in dem der Disketteneinsatz typgeprft worden ist, um maximal den Wert berschreiten, den der Disketteneinsatz (Ti K) als Differenz zur maximal zul
37、ssigen Temperaturerhhung (30 K) hatte, d. h. Ta Tb 30 K Ti (siehe Beispiel in Anhang B). Der Einbau der Disketteneinstze sollte in der Technischen Dokumentation des Herstellers beschrieben werden. EN 1047-1:2005 (D) 6 2 Normative Verweisungen Die nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendu
38、ng dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1363-1:1999, Feuerwiderstandsprfungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 6
39、0584-1, Thermopaare Teil 1: Grundwerte der Thermospannungen (IEC 60584-1:1995) EN 61515, Mantelthermoelement-Leitungen und Mantelthermoelemente (IEC 61515:1995) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses DOkuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Datensicherungsschrank Schrank, der Datentrger und Wertgege
40、nstnde gegen Brand schtzen soll ANMERKUNG Ein Datensicherungsschrank kann ber Tren, Schubladen, Klappen, Anschlsse und Zubehr verfgen. 3.2 Disketteneinsatz Einsatz, der in einen Datensicherungsschrank der Gteklasse S 60 P bzw. S 120 P eingebaut wird 3.3 Datentrger Materialien, die Daten enthalten, z
41、. B. Papierdokumente, Magnetbnder, Filme, Disketten, Kassetten, optische Platten, Video- und Audiokassetten 3.4 Fach Teil des Datensicherungsschrankes, der mit separater Tr, Klappe oder Deckel verschlossen wird ANMERKUNG Ein Fach, das durch das Einlegen von Regalbden entsteht, ist kein Fach im Sinne
42、 dieser Norm. 4 Anforderungen, Klassifizierung und Schlsser 4.1 Datensicherungsschrnke und Disketteneinstze mssen Schutz gegen Brand bieten (siehe Abschnitt 6) und sind entsprechend Tabelle 1 zu klassifizieren. EN 1047-1:2005 (D) 7 Tabelle 1 Anforderungen an die Gteklasse Gteklasse 60 min 120 min ma
43、ximale Temperatur-erhhung maximale relative Luftfeuchte S 60 P S 120 P 150 K keine Anforderung S 60 D S 120 D 50 K 85 % S 60 DIS S 120 DIS 30 K 85 % DI 60 P/DIS DI 120 P/DIS 30 K 85 % Das Symbol S bezeichnet den Datensicherungsschrank; das Symbol DI den Disketteneinsatz. Die numerischen Werte dieser
44、 Gteklassen entsprechen der Beflammungsdauer in Minuten whrend der Typprfung; die Buchstaben stehen fr folgende Arten von Datentrgern, die in der jeweiligen Gteklasse geschtzt werden knnen: P Hitzeempfindliche Papierdokumente, jedoch nicht solche Papierarten, bei denen unter 170C Daten verloren gehe
45、n. D Hitze- und feuchtigkeitsempfindliche, z. B. magnetische Datentrger sowie hitzeempfindliche Papierdokumente, jedoch nicht solche, bei denen unter 70C und ber 85 % relativer Luftfeuchte Daten verloren gehen. DIS Hitze- und feuchtigkeitsempfindliche Datentrger, z. B. Disketten, jedoch nicht solche
46、, bei denen unter 50C und ber 85 % relativer Luftfeuchte Daten verloren gehen. ANMERKUNG Bei P/DIS-Einstzen ist ein DIS-Schutz nur gewhrleistet, wenn sie in einem Datensicherungs-schrank der entsprechenden P-Gteklasse installiert sind. 4.2 Jeder Datensicherungsschrank muss mit einem Schloss ausgerst
47、et sein. 5 Probekrper, Dokumentation und bereinstimmung 5.1 Probekrper 5.1.1 Datensicherungsschrnke Es mssen zwei gleiche Datensicherungsschrnke zur Verfgung stehen: einer fr die Feuerwider-standsprfung, der andere fr die Feuersto- und Sturzprfung. Der Probekrper fr die Feuerwider-standsprfung muss
48、am Boden zur Installation der Messinstrumente modifiziert werden (siehe 6.3.1 und Bild 2) und kann, braucht aber nicht mit einem Sockel versehen zu sein. 5.1.2 Disketteneinstze Es mssen ein Disketteneinsatz und ein Datensicherungsschrank der Gteklasse S 60 P bzw. S 120 P, in dem der Einsatz einer Feuerwiderstandsprfung (siehe 6.4.2) unterzogen werden soll, zur Verfgung stehen. Die Auswahl des Datensicherungsschrankes erfolgt unter Bercksichtigung der Ergebnisse aus der relevanten Feuerwiderstandsprfung (siehe Abschnitt 1). D
