1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, ge
2、stattet.ICS 23.060.40!$W“1565290www.din.deDDIN EN 1106Handbettigte Einstellgerte fr Gasgerte;Deutsche Fassung EN 1106:2010Manually operated taps for gas burning appliances;German version EN 1106:2010Robinets commande manuelle pour appareils gaz;Version allemande EN 1106:2010Alleinverkauf der Normen
3、durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1106:2001-04www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenDIN EN 1106:2010-09 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2010-09-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt in den Abschnitten 6 und 7 sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 1106:2010
4、) wurde im Technischen Komitee CEN/TC 58 Sicherheits- und Regeleinrichtungen fr Brenner und Brennstoffgerte fr gasfrmige oder flssige Brennstoffe“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Der Arbeitsausschuss NA 041-03-16 AA Mechanische Sicherheits- und Regeleinrichtungen fr wrme-erzeug
5、ende Gerte und Anlagen (SpA CEN/TC 58/WG 13)“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war an der Erstellung dieser Europischen Norm beteiligt. nderungen Gegenber DIN EN 1106:2001-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich
6、 wurde auf maximale Eingangsdrcke bis einschlielich 50 kPa (500 mbar) erweitert; b) Abgleichung mit EN 13611:2007; c) Aktualisierung von Abschnitt 2, Normative Verweisungen; d) Anforderungen aus EN 126:2004 in Bezug auf Offen- und Geschlossenstellung eines Einstellgerts“, Ausgleichsvorrichtungen fr
7、Einstellgerte“ und Federwirkung in Einstellgerten“ wurden einbezogen (siehe 6.101.9 bis 6.101.11); e) Anforderungen und Prfungen in Bezug auf die Dauerhaftigkeit von Elastomeren in Kontakt mit Gas (Abschnitt 7.8 der vorliegenden Norm) wurden vollstndig an EN 13611:2007, 7.8 angeglichen. Frhere Ausga
8、ben DIN 3255: 1932-10, 1938-11 DIN 3255-1: 1957-08; 1973-01 DIN 3255-2: 1973-01 DIN EN 1106: 2001-04 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1106 Mai 2010 ICS 23.060.40 Ersatz fr EN 1106:2001Deutsche Fassung Handbettigte Einstellgerte fr Gasgerte Manually operated taps for gas burning
9、 appliances Robinets commande manuelle pour appareils gaz Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. April 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der
10、Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsc
11、h, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nation
12、alen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, S
13、panien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
14、 welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1106:2010 DEN 1106:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Klassifizierung .10 5 Messgren und Prfbedingungen .11 6 Konstruktionsanforderungen.11 7 F
15、unktionsanforderungen 15 8 Elektromagnetische Strfestigkeit (EMC)/Elektrische Anforderungen19 9 Kennzeichnung, Einbau und Bedienungsanleitung.19 Anhang A (normativ) Gasanschlsse, die in den verschiedenen Lndern blich sind 20 Anhang B (informativ) Dichtheitsprfung Volumetrisches Verfahren 21 Anhang C
16、 (informativ) Dichtheitsprfung Druckabfallverfahren.22 Anhang D (normativ) Umrechnung des Druckabfalls in die Leckrate .23 Anhang E (normativ) Fehlerarten elektrischer/elektronischer Bauteile24 Anhang F (normativ) Zustzliche Anforderungen an Ausrstungsteile mit Sicherheitsfunktion und Druck haltende
17、 Ausrstungsteile nach der EG-Richtlinie 97/23/EG 25 Anhang G (normativ) Werkstoffe fr druckbeaufschlagte Teile 26 Anhang H (informativ) Zustzliche Werkstoffe fr druckbeaufschlagte Teile 27 Anhang I (normativ) Anforderungen an Steuer- und Regelgerte, die in mit Gleichspannung betriebenen Gasbrennern
18、und Gasgerten angewendet werden.28 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2009/142/EG zu Gasverbrauchseinrichtungen.29 Literaturhinweise 31 Bilder Bild 1 Kegelhahn . 6 Bild 2 Scheibenhahn. 7 Bild 3 Linearer Scheibenh
19、ahn 8 Bild 4 Zylinderhahn. 9 Bild 5 Nadelventil 10 DIN EN 1106:2010-09 EN 1106:2010 (D) 3 Seite Tabellen Tabelle 1 Kennzeichnung13Tabelle 2 Maximales Bettigungsmoment 17Tabelle 3 Grte Bettigungskraft .17Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 2009/142/EG fr Gasv
20、erbrauchseinrichtungen.29DIN EN 1106:2010-09 EN 1106:2010 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1106:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 58 Sicherheits- und Regeleinrichtungen fr Gasbrenner und Gasverbrauchseinrichtungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm
21、 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dies
22、es Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1106:2001. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Fr
23、eihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Dieses Dokument ist fr die Anwendung in Verbindung mit EN 13611:2007 vorgesehen. Es verweist auf
24、Abschnitte der EN 13611:2007 oder passt diese durch die Angabe mit folgender nderung“, mit folgender Ergnzung“, ist zu ersetzen durch“ oder gilt nicht“ im entsprechenden Abschnitt an. Diese Europische Norm ergnzt EN 13611:2007 durch weitere Abschnitte, die nur in der vorliegenden Norm vorhanden sind
25、. Es sollte beachtet werden, dass diese Abschnitte nicht als Ergnzung ausgewiesen sind. Es sollte beachtet werden, dass in dieser Europischen Norm folgende wesentliche fachliche nderungen gegenber der vorherigen Ausgabe vorgenommen wurden: a) der Anwendungsbereich wurde auf maximale Eingangsdrcke bi
26、s einschlielich 50 kPa (500 mbar) erweitert; b) Abgleichung mit EN 13611:2007; c) Aktualisierung von Abschnitt 2, Normative Verweisungen; d) Anforderungen aus EN 126:2004 in Bezug auf Offen- und Geschlossenstellung eines Einstellgerts“, Ausgleichsvorrichtungen fr Einstellgerte“ und Federwirkung in E
27、instellgerten“ wurden einbezogen (siehe 6.101.9 bis 6.101.11); e) Anforderungen und Prfungen in Bezug auf die Dauerhaftigkeit von Elastomeren in Kontakt mit Gas (Abschnitt 7.8 der vorliegenden Norm) wurden vollstndig an EN 13611:2007, 7.8 angeglichen; Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sin
28、d die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,
29、 Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1106:2010-09 EN 1106:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an die Sicherheit sowie Bau- und Funktionsanforderungen an handbet
30、tigte und voreingestellte Einstellgerte fest, die fr die Verwendung mit Gasgerten sowie gleichwertige Verwendungszwecke vorgesehen sind und im Folgenden als Einstellgerte“ bezeichnet werden. Diese Europische Norm gilt fr Einstellgerte mit Nenn-Anschlussmaen bis einschlielich DN 50, fr die ein maxima
31、ler Eingangsdruck bis einschlielich 50 kPa (500 mbar) festgelegt ist und die fr den Einsatz mit einem oder mehreren Brenngasen nach EN 437 vorgesehen sind. Diese Europische Norm gilt nicht fr handbettigte Absperrarmaturen nach EN 331. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind f
32、r die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13611:2007, Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen fr Ga
33、sbrenner und Gasgerte Allgemeine Anforderungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13611:2007 und die folgenden Begriffe. 3.101 Einstellgert direkt oder indirekt handbettigte Einrichtungen mit einem oder mehreren Ausgngen zum Einstellen und Absperren des Gasdurch
34、flusses ANMERKUNG Einzelteile, die blicherweise in Einstellgerten verwendet werden, sind in den folgenden Bildern 1 bis 5 beispielhaft dargestellt. DIN EN 1106:2010-09 EN 1106:2010 (D) 6 Legende 1 Gehuse 2 Stellglied (Absperrkegel) 3 Verriegelungsstift 4 Griffschaft 5 Flche fr Bedienungsgriff 6 Fhru
35、ng fr Verriegelungsstift 7 Rckstellfeder fr Griffschaft 8 Gaseingang 9 berdeckung 10 Gasausgang 11 Eingang fr Kleinstellung 12 Kleinstellungsffnung 13 Dichtweg 14 Dichtring 15 Voreinstellgert (Kleinstelldse)16 Abdeckschraube fr Voreinstellgert 17 Voreinstellgert (Kleinstelldse)18 Einstellgert 19 Ein
36、stellschraube fr den Volumenstrom bei KleinstellungBild 1 Kegelhahn DIN EN 1106:2010-09 EN 1106:2010 (D) 7 Legende 1 Griffschaft 2 Verriegelungsstift 3 Rckstellfeder fr Griffschaft 4 Stellglied (Absperrscheibe) 5 Gehuse 6 Gaseingang 7 Fhrung fr Verriegelungsstift 8 Gasausgang Bild 2 Scheibenhahn DIN
37、 EN 1106:2010-09 EN 1106:2010 (D) 8 Legende 1 Griffschaft 2 Ventilspindel 3 Rckstellfeder fr Griffschaft 4 Unterlegscheibe 5 Spindelanschlag 6 Gehuse 7 Gaseingang 8 Schliefeder fr die Absperrscheibe 9 Stellglied (Absperrscheibe) 10 O-Ring-Dichtung 11 Gasausgang Bild 3 Linearer Scheibenhahn DIN EN 11
38、06:2010-09 EN 1106:2010 (D) 9 Legende 1 Griffschaft 2 Fhrung fr Verriegelungsstift 3 Einstellbarer Anschlag 4 Dichtungsring 5 Gehuse 6 Stellglied (Absperrzylinder) 7 Rckstellfeder fr Griffschaft 8 Verriegelungsstift 9 Flche(n) fr Bedienungsgriff 10 Gasausgang 11 Grostellungsffnung 12 Kleinstellungsf
39、fnung 13 Gaseingang Bild 4 Zylinderhahn DIN EN 1106:2010-09 EN 1106:2010 (D) 10 Legende 1 Anschlagstift 2 Dichtung 3 Gehuse 4 Stellglied (Ventilnadel) 5 Gaseingang 6 Gasausgang Bild 5 Nadelventil 3.102 Stellglied des Einstellgerts Bauteil des Einstellgerts, das den Gasdurchfluss freigibt, verndert o
40、der absperrt 3.103 Voreinstellgert fr den Gasdurchfluss Vorrichtung zur Voreinstellung eines bestimmten Gasdurchflusswerts ANMERKUNG Die Voreinstellung kann stufenweise (durch Auswechseln kalibrierter ffnungen) oder kontinuierlich (mit einer Stellschraube) erfolgen. 3.104 Durchflusskennlinie Kurve z
41、ur Darstellung des Luftdurchflusses als Funktion des ffnungswinkels 3.105 berdeckung krzester, ber die Dichtflchen gemessener Abstand zwischen gasfhrenden Rumen und der Atmosphre 4 Klassifizierung 4.1 Regel- und Steuergerteklassen Nach EN 13611:2007, 4.1, mit folgender Ergnzung: Einstellgerte werden
42、 nach der Anzahl der whrend der Lebensdauer des Gerts zu erwartenden Bettigungen eingeteilt: 5 000 Bettigungen (z. B. Heizkessel); 10 000 Bettigungen (z. B. Raumheizer); 40 000 Bettigungen (z. B. Kochstellen fr Haushaltsgerte). DIN EN 1106:2010-09 EN 1106:2010 (D) 11 4.2 Gertegruppen Nach EN 13611:2
43、007, 4.2. 4.3 Regel- und Steuerfunktionsklassen EN 13611:2007, 4.3 gilt nicht. 5 Messgren und Prfbedingungen Nach EN 13611:2007, 5. 6 Konstruktionsanforderungen 6.1 Allgemeines Nach EN 13611:2007, 6.1. 6.2 Mechanische Teile des Regel- und Steuergerts 6.2.1 Beschaffenheit Nach EN 13611:2007, 6.2.1. 6
44、.2.2 Bohrungen Nach EN 13611:2007, 6.2.2. 6.2.3 Atmungsffnungen Nach EN 13611:2007, 6.2.3. 6.2.4 Prfung der Dichtheit von Atmungsffnungen Nach EN 13611:2007, 6.2.4. 6.2.5 Verschraubungen Nach EN 13611:2007, 6.2.5. 6.2.6 Dichtmittel Nach EN 13611:2007, 6.2.6. 6.2.7 Bewegliche Teile Nach EN 13611:2007
45、, 6.2.7. 6.2.8 Verschlusskappen Nach EN 13611:2007, 6.2.8. DIN EN 1106:2010-09 EN 1106:2010 (D) 12 6.2.9 Aus- und Wiedereinbau Nach EN 13611:2007, 6.2.9. 6.2.101 Stellteile von Einstellgerten Einstellgerte, die durch Drehen bettigt werden, sind durch Linksdrehen des Bedienungsgriffs zu ffnen und dur
46、ch Rechtsdrehen zu schlieen, falls nicht mehrere Brenner mit Gas versorgt werden. Das Einstellgert muss von Hand ohne zustzliches Werkzeug zu bettigen sein. Bei blichem Gebrauch muss es ausgeschlossen sein, dass Krfte auf das Stellglied ausgebt werden, durch die es von seinem Sitz abgehoben oder in
47、eine Stellung gebracht wird, in der die in 7.2 angegebenen Werte fr die Leckraten berschritten werden. Wenn der Griffschaft niedergedrckt ist, um eine Drehbereichsbegrenzung zu berwinden, muss die Ausbung eines direkten axialen Druckes (auer Federdruck) auf das Absperrteil ausgeschlossen sein. Der A
48、bsperrkegel ist am groen Durchmesser in eine kegelfrmige Bohrung am Gehuse eingelassen, whrend er am kleinen Durchmesser ber die kegelfrmige Bohrung am Gehuseboden hinausreicht. Dafr ist ein entsprechender Freiraum vorzusehen. 6.3 Werkstoffe 6.3.1 Allgemeine Anforderungen an Werkstoffe Nach EN 13611:2007, 6.3.1. 6.3.2 Gehuse EN 13611:2007, 6.3.2 ist zu ersetzen durch: Gehuseteile, die einen gasfhrenden Raum von der Atmosphre trennen, drfen nur aus metallischen Werk-stoffen gefertigt sein. O-Ringe, Flachdichtungen und sonstige Dichtungen sind zulssig. 6.3.3 Prfung der D
