1、Dezember 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10; 23.040.40; 23.040.60e= 9549455
2、www.din.deXDIN EN 1124-1Rohre und Formst cke aus l ngsnahtgeschwei tem, nichtrostendem Stahlrohr mit Steckmuffe f r Abwasserleitungen Teil 1: Anforderungen, Pr fungen, G te berwachung;Deutsche Fassung EN 11241:1999 + A1:2004Pipes and fittings of longitudinally welded stainless steel pipes with spigo
3、t and socket for waste water systems Part 1: Requirements, testing, quality control;German version EN 11241:1999 + A1:2004Tubes et raccords de tube souds longitudinalement en acier inoxydable, manchon enfichable pour rseaux d assainissement Partie 1: Prescriptions, essais, contr le de qualit;Version
4、 allemande EN 11241:1999 + A1:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 11241:199904www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN 1124-1:2004-122Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee TC 165 Abwassertechnik (Sekretariat:Deutschland)
5、des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet.Die Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Stahlabflussrohre (WG 7) des CEN/TC 165 durchgefhrt, derenFederfhrung beim DIN lag; fr Deutschland war der Arbeitsausschuss V 6 Stahlabflussrohre desNormenausschusses Wasserwesen (NAW) an der Bearbeitun
6、g beteiligt.Die mit der nationalen Funote N1) im Abschnitt 2 Normative Verweisungen gekennzeichnete ISO-NormISO 683-13:1986 wurde zwischenzeitlich ohne Ersatz zurckgezogen. Die mit der nationalen Funote N2)gekennzeichnete ISO-Norm ISO 8770 wurde zwischenzeitlich berarbeitet und mit einem neuenAusgab
7、edatum verffentlicht. Fr diese aktualisierte ISO-Normen gibt es keine entsprechenden NationaleNorm mehr, siehe folgende Gegenberstellung.Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 599 siehe DIN 2460ISO 683-13 si
8、ehe DIN 17440ISO 8770:2003 keine Nationale NormnderungenGegenber DIN EN 1124-1:1999-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) der Abschnitt 12 Gteberwachung wird durch 12 Konformittsbewertung ersetzt;b) die Abschnitte 13 Brandverhalten, 14 Dauerhaftigkeit, 15 Gefhrliche Substanzen, 16 Biegefestig-
9、keit in Lngsrichtung werden eingefgt;c) der Anhang A (informativ) Fremdberwachung wird gendert und wird normativ;d) der Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungenoder andere Vorgaben von EG-Richtlinien betreffen wird eingefgt.Frhere AusgabenDIN EN 1124-
10、1: 1999-04Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 2460, Stahlrohre fr WasserleitungenDIN 17440, Nichtrostende Sthle Technische Lieferbedingungen fr gezogenen DrahtEN 1124-1Januar 1999EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE+A1September 2004ICS 23.040.10; 23.040.40; 23.040.60Deuts
11、che FassungRohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem,nichtrostendem Stahlrohr mit Steckmuffefr Abwasserleitungen Teil 1: Anforderungen, Prfungen, GteberwachungPipes and fittings of longitudinally welded stainless steelpipes with spigot and socket for waste water systems Part 1: Requirements, testi
12、ng, quality controlTubes et raccords de tube souds longitudinalementen acier inoxydable, manchon enfichable pourrseaux dassainissement Partie 1: Prescriptions, essais, contrle de qualitDiese Europische Norm wurde von CEN am 16. Dezember 1998 angenommen.Die nderung A1 wurde von CEN am 01. Juli 2004 a
13、ngenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Diese Europische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsc
14、h, Englisch, Franzsisch) erstellt. Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demManagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die
15、nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz,Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn,
16、Vereinigtes Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen M
17、itgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1124-1:1999 + A1:2004 DEN 1124-1:1999 + A1:2004 (D)2InhaltSeiteVorwort 4Vorwort A1 41 Anwendungsbereich. 52 Normative Verweisungen . 53 Begriffe. 64 Werkstoffe und vorgefertigte Bauelemente .65 Mae . 65.1 Muffenform. 65.2 Nennweiten 66 Anforderungen an Rohr
18、e und Formstcke 66.1 Geradheit 66.2 Enden der Rohre und Formstcke 66.3 Innere Oberflche 76.4 uere Oberflche 76.5 Rundheit. 76.6 Schweinhte 76.7 Glhen 77 Anforderungen an Rohrverbindungen 77.1 Dichtmittel 77.2 Wasserdichtheit. 87.3 Luftdichtheit. 87.4 Temperaturbeanspruchung . 87.5 Montierbarkeit 88
19、Anforderungen an die Temperaturbestndigkeit. 89 Korrosionsschutz 89.1 Nachbehandlung . 89.2 Rohre und Formstcke im Erdreich 810 Prfungen 910.1 Geradheit der Rohre . 910.2 Rechtwinkligkeit der Enden der Rohre und Formstcke 910.3 Oberflchen . 910.4 Rundheit. 910.5 Beschaffenheit und Wasserdichtheit de
20、r Schweinhte 910.6 Werkstoffe 1010.7 Korrosionsschutz 1010.8 Mae . 1010.9 Dichtmittel 1010.10 Temperaturbestndigkeit . 1010.11 Rohrverbindungen 1211 Kennzeichnung 1212 Konformittsbewertung 1212.1 Allgemeines . 1212.2 Typprfung 1312.3 Werkseigene Produktionskontrolle. 1413 Brandverhalten 1614 Dauerha
21、ftigkeit 1615 Gefhrliche Substanzen . 1616 Biegefestigkeit in Lngsrichtung 16EN 1124-1:1999 + A1:2004 (D)3Anhang A (normativ) Fremdberwachung .17A.1 Art und Hufigkeit17A.2 Probenahme .17A.3 Dokumentation.18Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungenoder
22、andere Vorgaben von EG-Richtlinien betreffen.19ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Eigenschaften .19ZA.2 Verfahren der Konformittsbescheinigung von Rohren und Formstcken auslngsnahtgeschweitem, nichtrostendem Stahlrohr mit Steckmuffe20ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung .21Literaturhinweise 24E
23、N 1124-1:1999 + A1:2004 (D)4VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwassertechnik erarbeitet,dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese nderung zur Europischen Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durchVerffentlichung eines identischen Tex
24、tes oder durch Anerkennung bis Juli 1999, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 1999 zurckgezogen werden.Diese Europische Norm besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Anforderungen, Prfungen, Gteberwachung Teil 2: System S, Mae Teil 3: System X, MaeEntsprechend der CEN/CENELEC-Ge
25、schftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechisc
26、he Republik und das Vereinigtes Knigreich.Vorwort A1Dieses Dokument (EN 1124-1:1999/A1:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwasser-technik erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese nderung zur Europischen Norm EN 1124-1:1999 muss den Status einer nationalen Norm erhalten
27、,entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2005, undetwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2005 zurckgezogen werden.Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und dieEuropische Freihandelszone dem C
28、EN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen derEU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentesist.Dieser Anhang enthlt die Anforderungen des Mandats unter der EG-Bauproduktenrichtlinie (89/106). Nurwenn die in Anhang
29、ZA angegebenen Anforderungen erfllt sind, darf die CE-Kennzeichnung erfolgen.Aus Grnden der Konformitt mit dem Mandat M 131 fr harmonisierte Europische Normen fr Rohre, Tanksund Zubehr, die nicht in Berhrung mit Wasser fr den menschlichen Gebrauch kommen, wurdeEN 1124-1:1999 durch Hinzufgen von Anha
30、ng ZA (siehe Resolution CEN/BT 113/1994 undCEN/BT 63/1996) und um die folgenden Erweiterungen zum Text der Norm ergnzt.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Es
31、tland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.EN 1124-1:1999 + A1:2004 (D)51 Anw
32、endungsbereichDiese Europische Norm legt Anforderungen, Prfungen und die Gteberwachung fr Rohre undFormstcke mit Steckmuffe aus lngsnahtgeschweitem, nichtrostendem Stahlrohr zum Bau vonAbwasserleitungen, die in der Regel drucklos betrieben werden, fest.Bauteile im Sinne dieser Norm sind Rohre, Forms
33、tcke, Rohrverbindungen und Dichtmittel.Diese Norm gilt fr Bauteile, die fr das Ableiten von huslichem Abwasser; Oberflchenwasser und Grundwasserverwendet werden.Diese Norm gilt auch fr Bauteile zum Ableiten anderen Abwassers (z. B. Industrieabwasser), sofern diesesAbwasser die Bauteile nicht beschdi
34、gt oder die Gesundheit oder die Sicherheit des Personals nichtgefhrdet.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe
35、 des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).EN 476, Allgemeine Anforderungen an Bauteile fr Abwasserkanle und -leitungen fr Schwerkraften-twsserungssysteme.EN 681-1, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungenin der Wasserversorgung u
36、nd Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi.EN 1123-1:1999, Rohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, feuerverzinktem Stahlrohr mitSteckmuffe fr Abwasserleitungen Teil 1: Anforderungen, Prfungen, Gteberwachung.EN 1124-2:1999, Rohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, nichtrostendem Stahlrohr m
37、itSteckmuffe fr Abwasserleitungen Teil 2: System S; Mae.EN 1124-3:1999, Rohre und Formstcke aus lngsnahtgeschweitem, nichtrostendem Stahlrohr mitSteckmuffe fr Abwasserleitungen Teil 3: System X; Mae.EN 12068, Kathodischer Korrosionsschutz Organische Umhllungen fr den Korrosionsschutz von inBden und
38、Wssern verlegten Stahlrohrleitungen im Zusammenwirken mit kathodischem Korrosionsschutz Bnder und schrumpfende Materialien.ISO 559:1991, Steel tubes for water and sewage.ISO 683-13:1986N1), Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels Part 13: Wrought stainlesssteels.ISO 8770:1991N2),
39、 High-density polyethylene (PE-HD) pipes and fittings for soil and waste discharge (low andhigh temperature) systems inside buildings Specifications.N1) Nationale Funote: Internationale Norm wurde zwischenzeitlich ohne Ersatz zurckgezogen (siehe NationalesVorwort)N2) Nationale Funote: Internationale
40、 Norm wurde zwischenzeitlich berarbeitet (siehe Nationales Vorwort)EN 1124-1:1999 + A1:2004 (D)63 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten fr die Begriffe Nennweite (DN), Innendurchmesser (ID)und Auendurchmesser (OD) die in EN 476 angegebenen Definitionen.4 Werkstoffe und vorgefertigt
41、e BauelementeRohre und Formstcke werden aus geschweiten Rohren aus austenitischen nichtrostenden Sthlenhergestellt, die blicherweise aus den Werkstoffen Nr. 11 ISO 683-13:1986, Nr. 19 a ISO 683-13:1986 undNr. 21 ISO 683-13:1986 gefertigt sind. Damit vergleichbare Werkstoffe sind zulssig.Fr die Prfun
42、gen des Stahlrohres vor der Weiterverarbeitung zu Stahlabflussrohren und Formstckenbleiben bis zum Erscheinen einer Europischen Norm fr geschweite Przisionsstahlrohre ausnichtrostenden Sthlen die bisherigen nationalen Festlegungen bestehen.Die Wahl des Werkstoffes ist vom Anwendungsfall abhngig (sie
43、he ISO 683-13:1986, EN 10088-2). DasStahlrohr, aus dem die Rohre und Formstcke hergestellt werden, muss den im ersten Absatz genanntenWerkstoffen entsprechen. Vorgefertigte Bauelemente werden werkseitig hergestellt. Sie mssen sobeschaffen sein, dass sie dauerhaft funktionsfhig bleiben und austauschb
44、ar sind.5 MaeDie Mae mssen EN 1124-2 bzw. EN 1124-3 entsprechen.5.1 MuffenformDie Muffenform muss den Anforderungen von EN 1124-2 bzw. EN 1124-3 entsprechen.5.2 NennweitenDie Nennweiten fr Rohre und Formstcke nach EN 1124-2 mssen der Reihe DN/OD 50, 75, 110 und 160entsprechen. Die Nennweiten fr Rohr
45、e und Formstcke nach EN 1124-3 mssen der Reihe DN/ID 40, 50,70, 80, 100, 125, 150 und 200 entsprechen.6 Anforderungen an Rohre und Formstcke6.1 GeradheitDie Rohre mssen gerade sein, die Abweichung der Rohrachse von der Geraden darf ber eine Lnge von1 m nicht mehr als 1,5 mm betragen Die Rohre mssen
46、gerade sein, die Abweichung der Rohrachse von derGeraden darf ber eine Lnge von 1 m nicht mehr als 1,5 mm betragen.6.2 Enden der Rohre und FormstckeRohre und Formstcke mssen senkrecht zur Rohrachse geschnitten sein. Bei Formstcken bis DN/OD 110bzw. DN/ID 100 sind Abweichungen vom rechten Winkel bis
47、3 zulssig. Fr alle Rohrenden und fr Endenvon Formstcken mit Nennweiten ber DN/OD 110 bzw. DN/ID 100 darf die Abweichung von derRechtwinkligkeit 145 nicht berschreiten. Alle Grate sind zu entfernen.EN 1124-1:1999 + A1:2004 (D)76.3 Innere OberflcheDie innere Oberflche muss glatt und frei von Rissen un
48、d von Verunreinigungen sein, die den Ablauf strenknnten. Die innere Oberflche der Muffen muss frei von scharfen Unebenheiten sein und muss dieAnforderungen von 6.4 erfllen. Beide Anforderungen gelten auch fr den Bereich der Schweinaht.Es drfen keine Anlauffarben oder Werkstoffverunreinigungen sichtbar sein.6.4 uere OberflcheDie uere Oberflche muss glatt und frei von scharfen Unebenheiten sein, um die Dichtungen beimEinschub nicht zu beschdigen.Es drfen keine Anlauffarben oder Werkstoffverunreinigungen sichtbar sein.6.5 RundheitDie Grenzabmae fr die Durchmesser nac
