1、Juli 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 55.180.10!,kBv“9723183www.din.deDDIN
2、 EN 12079-1Offshore-Container und zugehrige Anschlaggarnituren Teil 1: Offshore-Container Auslegung, Herstellung und Kennzeichnung;Englische Fassung EN 12079-1:2006Offshore containers and associated lifting sets Part 1: Offshore container Design, manufacture and marking;English version EN 12079-1:20
3、06Conteneurs pour utilisation en mer et dispositifs de levage associs Partie 1: Conception, construction et marquage;Version anglaise EN 12079-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 12079-3:2006-07Ersatz frDIN EN 12079:1999-06www.beuth.deGesamtumfang 36 Seiten
4、B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 12079-1:2006-07 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm EN 12079-1:2006 ist vom Technischen Komitee CEN/TC 280 Offshore-Container“ (Sekretariat: BSI) ausgearbeitet worden. Im DIN war hierfr der Arbeitsausschuss NG 280“ de
5、s Normenausschusses Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) zustndig. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 13/1983 nur die englische Originalfassung der EN-Norm. nderungen Gegenber DIN EN 12079:1999-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde in DIN E
6、N 12079-1 und DIN EN 12079-3 aufgeteilt; b) der Inhalt wurde vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 12079: 1999-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12079-1 April 2006 ICS 55.180.10 Supersedes EN 12079:19
7、99English Version Offshore containers and associated lifting sets Part:1 Offshore container - Design, manufacture and marking Conteneurs pour utilisation en mer et dispositifs de levage associs Partie 1: Conception, construction et marquage Offshore-Container und zugehrige Anschlaggarnituren Teil 1:
8、 Offshore Container Auslegung, Herstellung und Kennzeichnung This European Standard was approved by CEN on 9 March 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard withou
9、t any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language mad
10、e by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
11、 Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Man
12、agement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12079-1:2006: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 12079-1:2006 (E) 2 Contents Page Forewo
13、rd3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .6 4 Symbols 8 5 Design .8 5.1 General8 5.2 Structural strength.9 5.3 Welding 12 5.4 Additional design details . 12 5.5 Tank containers 15 5.6 Containers for bulk solids . 16 6 Materials 16 6.1 Steel General 16 6.2 Rolled and extruded st
14、eels in offshore container structures 17 6.3 Aluminium . 19 6.4 Non-metallic materials . 20 6.5 Material certificates 20 7 Type testing. 21 7.1 General. 21 7.2 Test equipment and calibration. 21 7.3 Lifting test 22 7.4 Vertical impact test. 23 7.5 Other tests. 23 8 Production. 24 8.1 General. 24 8.2
15、 Primary structure 24 8.3 Secondary structure. 26 8.4 Production testing 26 8.5 Failure of production containers. 27 9 Marking 27 9.1 Safety marking 27 9.2 Identification markings 27 9.3 Information markings . 28 9.4 Other markings . 28 10 Container Data Plate. 28 10.1 General. 28 10.2 Contents of D
16、ata Plate . 28 11 Certificate of conformity 29 11.1 General. 29 11.2 Documentation 30 11.3 Contents of the certificate of conformity . 30 Annex A (Informative) Certification Requirements for Containers 32 Bibliography. 34 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 12079-
17、1:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 12079-1:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 280 “Offshore containers and associated lifting sets”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an i
18、dentical text or by endorsement, at the latest by October 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2006. This document, together with EN 12079-3:2006, supersedes EN 12079:1999. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organ
19、izations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slo
20、vakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 12079-1:2006 (E) 4 1 Scope This part of EN 12079 specifies requirements for the design, manufacture and marking of offshore freight and service containers with maxi
21、mum gross mass not exceeding 25000 kg, intended for repeated use to, from and between offshore installations and ships. This part of EN 12079 specifies only transport related requirements. Other parts of the standard are: EN 12079-2, Offshore containers and associated lifting sets Part 2: Lifting se
22、ts Design, manufacture and marking EN 12079-3, Offshore containers and associated lifting sets Part 3: Periodic inspection, examination and testing 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only th
23、e edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 287-1, Qualification test of welders Fusion welding Part 1: Steels EN 473, Non destructive testing Qualification and certification of NDT personnel General principles
24、 EN 571-1, Non destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles EN 970, Non-destructive examination of fusion welds Visual examination EN 1289, Non-destructive examination of welds Penetrant testing of welds Acceptance levels EN 1290, Non-destructive examination of welds Magnetic par
25、ticle examination of welds EN 1291, Non-destructive examination of welds Magnetic particle testing of welds Acceptance levels EN 1435, Non-destructive examination of welds Radiographic examination of welded joints EN 1712, Non-destructive examination of welds Ultrasonic examination of welded joints
26、Acceptance levels EN 1714, Non-destructive examination of welds Ultrasonic examination of welded joints EN 10002-1, Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test at ambient temperature EN 10025-1, Hot rolled products of structural steels Part 1: General technical delivery conditions EN 1
27、0025-2, Hot rolled products of structural steels Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy structural steels EN 10025-3, Hot rolled products of structural steels Part 3: Technical delivery conditions for normalized/normalized rolled weldable fine grain structural steels B55EB1B3E14C22109E9
28、18E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 12079-1:2006 (E) 5 EN 10025-4, Hot rolled products of structural steels Part 4: Technical delivery conditions for thermomechanical rolled weldable fine grain structural steels EN 10045-1, Metallic materials Charpy impact test Part 1: Test method E
29、N 10164, Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product Technical delivery conditions EN 10204, Metallic products Types of inspection documents EN 10210-1, Hot finished structural hollow sections of non-alloy and fine grain structural steels Part 1: T
30、echnical delivery requirements EN 10219-1, Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels Part 1: Technical delivery requirements EN 10250-2, Open die steel forgings for general engineering purposes Part 2: Non-alloy quality and special steels EN 10250-3, Open die s
31、teel forgings for general engineering purposes Part 3: Alloy special steels EN 12517-1, Non-destructive testing of welds Part 1: Evaluation of welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys by radiography - Acceptance levels EN 30042, Arc-welded joints in aluminium and its weldable alloys
32、 Guidance on quality levels for imperfections (ISO 10042:1992) EN ISO 5817, Welding Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections (ISO 5817:2003) EN ISO 7500-1, Metallic materials Verification of static uniaxial testing ma
33、chines Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system (ISO 7500-1:2004) EN ISO 9606-2, Qualification test of welders - Fusion welding Part 2: Aluminium and aluminium alloys (ISO 9606-2:2004) EN ISO 15607, Specification and qualification of wel
34、ding procedures for metallic materials General rules (ISO 15607:2003) EN ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 1: Arc welding (ISO 15609-1:2004) EN ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedu
35、res for metallic materials Welding procedure test Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2004) EN ISO 15614-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 2: Arc welding of aluminium
36、and its alloys (ISO 15614-2:2005) ISO 209-1, Wrought aluminium and aluminium alloys Chemical composition and forms of products Part 1: Chemical composition ISO 1161, Series 1 freight containers Corner fittings Specification ISO 1496-1, Series 1 freight containers Specification and testing Part 1: Ge
37、neral cargo containers for general purposes B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 12079-1:2006 (E) 6 ISO 1496-3, Series 1 freight containers Specification and testing Part 3: Tank containers for liquids, gases and pressurized dry bulk ISO 1496-4, Series 1 freight co
38、ntainers Specification and testing Part 4: Non-pressurized containers for dry bulk International Maritime Dangerous Goods (IMDG Code) ATEX Directive 94/9/EC 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply. 3.1 offshore container portable
39、unit for repeated use in the transport of goods or equipment handled in open seas to, from and between fixed and/or floating installations and ships. NOTE The unit incorporates permanently installed equipment for lifting and handling and may include equipment for filling, emptying, cooling, heating,
40、 etc. Offshore containers are subdivided into 3 categories: 3.1.1 offshore freight container offshore container built for the transport of goods NOTE Examples of offshore freight containers are: general cargo container: A closed container with doors; cargo basket: An open top container for general o
41、r special cargo; tank container: A container for the transport of dangerous or non-dangerous fluids; bulk container: A container for the transport of solids in bulk; special container: A container for the transport of special cargo e.g. garbage containers, equipment; boxes, gas cylinder racks. 3.1.2
42、 offshore service container offshore container built and equipped for a special service task, usually as a temporary installation e.g. laboratories, workshops, stores, power plants, control stations 3.1.3 offshore waste skip open or closed offshore container used for the storage and removal of waste
43、 NOTE Normally constructed from flat steel plate forming the load bearing sections of the container, with bracing in the form of steel profiles e.g. channel or hollow section, being fitted horizontally and/or vertically around sides and ends. In addition to the pad eyes for the lifting set, these co
44、ntainers may have side mounted lugs suitable for use with the lifting equipment mounted on a skip lift vehicle. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 12079-1:2006 (E) 7 3.2 permanent equipment equipment that is attached to the container and which is not cargo. NOTE
45、This may include, e.g. lifting sets, refrigeration units, shelves, securing points, garbage compactors. 3.3 primary structure load carrying and supporting frames and load carrying panels. Primary structure is divided into two subgroups: 3.3.1 essential /non-redundant primary structure main structural elements which transfer the cargo load to th
