1、DEUTSCHE NORM September 2003Rauch- und WrmefreihaltungTeil 2: Festlegungen fr natrliche Rauch- und WrmeabzugsgerteDeutsche Fassung EN 12101-2:2003EN 12101-2ICS 13.220.99Smoke and heat control systems Part 2: Specification for natural smoke and heat exhaust ventilators;German version EN 12101-2:2003S
2、ystmes pour le contrle des fumes et de la chaleur Partie 2: Spcifications pour les exutoires de fumes et de chaleur;Version allemande EN 12101-2:2003Ersatz frDIN 18232-3:1984-09Die Europische Norm EN 12101-2:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde im Te
3、chnischen Komitee CEN/TC 191/SC 1 Anlagen zur Rauch- undWrmefreihaltung und deren Bestandteile unter deutscher Mitwirkung erarbeitet.Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der Arbeitsausschuss 00.35.00 Rauch- undWrmeabzug bei Brnden des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig.nder
4、ungenGegenber DIN 18232-3:1984-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:g190 allgemeine Festlegungen berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 18232-3: 1984-09Fortsetzung 38 Seiten ENNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der
5、 Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 12101-2:2003-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2314Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03 Leerseite NormCD Stand 2004-03EUROPISC
6、HE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 12101-2Juni 2003ICS 13.220.20; 23.120Deutsche FassungRauch- und Wrmefreihaltung - Teil 2: Festlegungen frnatrliche Rauch- und WrmeabzugsgerteSmoke and heat control systems - Part 2: Specification fornatural smoke and heat exhaust ventilatorsSystmes pour le c
7、ontrle des fumes et de la chaleur -Partie 2: Spcifications pour les dispositifs dvacuation defumes et de chaleurDiese Europische Norm wurde vom CEN am 9. April 2003 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
8、denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm beste
9、ht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fas
10、sungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem
11、 Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
12、 von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12101-2:2003 DNormCD Stand 2004-03EN 12101-2:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort.4Einleitung.51 Anwendungsbereich62 Normative Verweisungen63 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.63.1 Begriffe .63.2 Symbole und Abkrzungen 94 Anforderungen.104.1 Auslseelement .104.1.1 Allgemeines1
13、04.1.2 Thermische Auslseeinrichtungen104.2 ffnungsmechanismus.114.2.1 Allgemeines114.2.2 Druckpatrone114.3 ffnen von NRWGs114.4 Gre der geometrischen ffnungsflche .115 Allgemeine Prfhinweise 116 Aerodynamisch wirksame ffnungsflche.117 Leistungsanforderungen und Klassifizierung 127.1 Funktionssicherh
14、eit.127.1.1 Klassifizierung der Funktionssicherheit .127.1.2 Funktionssicherheit.127.1.3 NRWGs mit Doppelfunktion127.2 ffnen mit Last.127.2.1 Lasten .127.2.2 Funktionssicherheit unter Last 137.3 Niedrige Umgebungstemperatur137.3.1 Klassifizierung .137.3.2 Funktionssicherheit bei niedrigen Temperatur
15、en 147.4 Windlast 147.4.1 Windlastklassifizierung.147.4.2 Standsicherheit unter Windlast147.4.3 Bestndigkeit gegen windinduzierte Schwingungen.147.5 Wrmebestndigkeit147.5.1 Klassifizierung .147.5.2 Leistungsverhalten148 Beurteilung der Konformitt.158.1 Allgemeines158.2 Erstprfung 158.3 Werkseigene P
16、roduktionskontrolle .159 Kennzeichnung 1510 Angaben fr den Einbau und die Wartung1610.1 Angaben fr den Einbau .1610.2 Angaben fr die Wartung16Anhang A (normativ) Allgemeine Prfverfahren17A.1 Prffolge .17A.2 Prfbericht17Anhang B (normativ) Bestimmung der aerodynamisch wirksamen ffnungsflche 18B.1 Ver
17、einfachtes Bewertungsverfahren .18B.2 Experimentelles Verfahren .18B.2.1 Allgemeines18NormCD Stand 2004-03EN 12101-2:2003 (D)3SeiteB.2.2 Prfeinrichtung 18B.2.3 Probekrper19B.2.4 Prfverfahren .19B.2.5 Auswertung der Prfergebnisse 20Anhang C (normativ) Prfung der Funktionssicherheit27C.1 Ziel der Prfu
18、ng .27C.2 Prfeinrichtung 27C.3 Probekrper27C.4 Prfverfahren .27Anhang D (normativ) Funktionsprfung mit uerer Last .28D.1 Ziel der Prfung .28D.2 Prfeinrichtung 28D.3 Probekrper28D.4 Prfverfahren .28Anhang E (normativ) Funktionsprfung bei niedrigen Temperaturen 29E.1 Ziel der Prfung .29E.2 Prfeinricht
19、ung 29E.3 Probekrper29E.4 Prfverfahren .29E.4.1 Vereinfachtes Verfahren .29E.4.2 Prfung mit vollstndigem NRWG.29Anhang F (normativ) Prfung der Standsicherheit unter Windlast .30F.1 Ziel der Prfung .30F.2 Prfeinrichtung 30F.3 Probekrper30F.4 Prfverfahren .30F.4.1 Windlast30F.4.2 Schwingungsverhalten
20、.30Anhang G (normativ) Prfung der Wrmebestndigkeit 31G.1 Ziel der Prfung .31G.2 Prfeinrichtung 31G.2.1 Prfofen 31G.2.2 Temperaturmessung .31G.2.3 Befestigung des NRWG 33G.3 Probekrper33G.4 Prfverfahren .33Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm, die Bestimmungen der EG-Bauprodukten
21、-Richtlinien betreffen 35ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Abschnitte .35ZA.2 Verfahren zur Konformittsbescheinigung der Produkte .36ZA.3 CE-Kennzeichnung37ZA.4 EG-Zertifikat und Konformittserklrung38Literaturhinweise 38NormCD Stand 2004-03EN 12101-2:2003 (D)4VorwortDieses Dokument EN 12101-2:200
22、3 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191/SC 1 Anlagen zur Rauch- undWrmefreihaltung und deren Bestandteile erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch An
23、erkennung bis September 2003, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis September 2005 zurckgezogen werden.Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die EuropischeFreihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderunge
24、n der EU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA der Bestandteil dieses Dokumentes ist.Diese Europische Norm ist eine von zehn Teilen der Europischen Normen-Reihe EN 12101 ber Anlagen zurRauch- und Wrmefreihaltung.Diese Europische Norm hat den allgemeinen Titel R
25、auch- und Wrmefreihaltung und besteht aus den folgendenzehn Teilen:Teil 1: Bestimmungen fr Rauchschrzen Anforderungen und PrfverfahrenTeil 2: Bestimmungen fr natrliche Rauch- und WrmeabzugsgerteTeil 3: Bestimmungen fr maschinelle Rauch- und WrmeabzugsgerteTeil 4: Baustze zur Rauch- und Wrmefreihaltu
26、ngTeil 5: Funktionelle Anforderungen und Rechenverfahren fr Rauch- und Wrmeabzugsanlagen (verffentlichtals CR 12101-5)Teil 6: Differenzdrucksysteme - BaustzeTeil 7: EntrauchungsleitungenTeil 8: EntrauchungsklappenTeil 9: Steuerungstafeln und NotenergieversorgungTeil 10: EnergieversorgungDie Normen d
27、ieser Normen-Reihe EN 12101 fallen in die folgende Gruppe Europischer Normen:g190 Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln (EN 12094 und ISO 14520-1);g190 automatische Wasserlschanlagen (EN 12259);g190 Pulver-Lschanlagen (EN 12416);g190 Explosionsschutzsysteme (EN 26184);g190 Schaum-Lschanlagen (EN 13
28、565);g190 Lschanlagen mit Wandhydrant und Schlauchhaspel (EN 671);g190 Sprhwasser-Lschanlagen.NormCD Stand 2004-03EN 12101-2:2003 (D)5Die Anhnge A, B, C, D, E, F und G sind normativ.Diese Norm enthlt Literaturhinweise.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute
29、 der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigte
30、s Knigreich.EinleitungRauch- und Wrmeabzugsanlagen dienen dazu, im Brandfall eine rauchfreie Schicht in Bodennhe dadurchsicherzustellen, dass sie eine ausreichende Menge des Rauchgases aus dem Rauchabschnitt ableiten. Sie dienenweiterhin gleichzeitig dazu, in einem Entstehungsbrand die durch das Feu
31、er freigesetzten heien Rauchgaseabzuleiten. Der Einsatz von Rauch- und Wrmeabzugsanlagen zur Schaffung rauchfreier Bereiche unterhalb einerstabilen Schicht ist weit verbreitet. Sie fhren zur Rauchfreihaltung der Rettungswege und untersttzen dadurch dieEvakuierung von Menschen aus einem von einem Bra
32、nd betroffenen Bauwerk und vermindern die durch das Feuerhervorgerufenen Schden und finanzielle Verluste, hervorgerufen durch Rauchschden, erleichtern den Angriff derFeuerwehren durch Verbesserung der Sichtverhltnisse, vermindern die Temperaturen im Dachbereich undverlangsamen die horizontale Branda
33、usbreitung. Um diese Ziele zu erreichen, muss sichergestellt werden, dassnatrliche Rauch- und Wrmeabzugsgerte vollstndig und zuverlssig whrend ihrer gesamten Lebensdauerfunktionieren. Eine Rauch- und Wrmeabzugsanlage (RWA) ist eine Sicherheitsausrstung, die dem vorbeugen-den Brandschutz dient.NormCD
34、 Stand 2004-03EN 12101-2:2003 (D)61 AnwendungsbereichDieser Teil dieser Europischen Norm legt die Anforderungen fest und gibt Prfverfahren fr natrliche Rauch- undWrmeabzugsgerte (NRWG) fest, die zum Einbau als Teil einer natrlichen Rauch- und Wrmeabzugsanlagevorgesehen sind.2 Normative VerweisungenD
35、iese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarb
36、eitungendieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).EN 54-7, Brandmeldeanlagen Teil 7: Rauchmelder; Punktfrmige Meld
37、er nach dem Streulicht-, Durchlicht- oderIonisationsprinzip.EN 1363-1, Feuerwiderstandsprfungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen.EN 12259-1, Ortsfeste Lschanlagen Bauteile fr Sprinkler- und Sprhwasseranlagen Teil 1: Sprinkler.EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandve
38、rhalten Teil 1: Klassifizierung mitden Ergebnissen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten.EN 60584-1, Thermopaare Teil 1: Grundwerte der Thermospannungen (IEC 60584-1:1995).3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen3.1 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begri
39、ffe.3.1.1aerodynamische Wirksamkeitein alternativer Ausdruck fr Durchflussbeiwert (siehe 3.1.8)3.1.2aerodynamisch wirksame ffnungsflchegeometrischer ffnungsflche multipliziert mit dem Durchflussbeiwert3.1.3Umgebungein Wort, mit dem die Eigenschaften der Umgebung beschrieben werden3.1.4automatische A
40、uslsungAuslsung eines Vorgangs ohne direkten menschlichen Eingriff3.1.5LngenverhltnisVerhltnis von Lnge zu Breite3.1.6automatisch ausgelstes natrliches Rauch- und Wrmeabzugsgertnatrliches Rauch- und Wrmeabzugsgert, das sich nach Ausbruch eines Brandes geplant automatisch ffnetANMERKUNG Automatische
41、natrliche Rauch- und Wrmeabzugsgerte knnen auch mit einer Handbettigung oder vonHand ausgelsten Auslseeinrichtungen ausgestattet sein.NormCD Stand 2004-03EN 12101-2:2003 (D)73.1.7DurchflussbeiwertVerhltnis des unter festgelegten Bedingungen gemessenen tatschlichen Volumenstroms zum theoretischenVolu
42、menstrom eines natrlichen Rauch- und Wrmeabzugsgertes (Cv) nach Definition in Anhang BANMERKUNG Der Durchflussbeiwert bercksichtigt jegliche Versperrung im natrlichen Rauch- und Wrmeabzugsgert, wiez. B. Bedienelemente, Jalousien, Leitschaufeln und den Einfluss von Seitenwind.3.1.8natrliches Rauch- u
43、nd Wrmeabzugsgert mit Doppelfunktionnatrliches Rauch- und Wrmeabzugsgert, das auch fr die tgliche Lftung verwendet werden kann3.1.9AbzugsgertGert zur Ableitung von Brandgasen aus einem Gebude heraus3.1.10Funktionsstellung im BrandfallSoll-ffnungsposition von Rauch- und Wrmeabzugsgerten, die whrend d
44、es Ableitens von Rauch- und Wrmeerreicht und aufrechterhalten wird3.1.11DruckpatroneBehlter, der Gas in komprimierter Form enthlt, dessen Energie bei Freisetzung das natrliche Rauch- undWrmeabzugsgert ffnet3.1.12geometrische ffnungsflche (Av)ffnungsflche eines natrlichen Rauch- und Wrmeabzugsgertes,
45、 gemessen in der Ebene, die durch dieOberflche des Bauwerkes definiert ist, in der sie das natrliche Rauch- und Wrmeabzugsgert berhrt.Bedienelemente, Jalousien oder andere Versperrungen werden nicht in Abzug gebracht3.1.13AuslseeinrichtungEinrichtung, die den ffnungsmechanismus der Komponenten aktiv
46、iert (z. B. einer Brandschutzklappe oder einesnatrlichen Rauch- und Wrmeabzugsgertes), nachdem die Auslsung durch ein Branderkennungselementerfolgt ist3.1.14HandauslsungAuslsung eines Rauch- und Wrmeabzugsgertes durch menschliche Einwirkung (z. B. durch das Drcken einesKnopfes oder Ziehen eines Grif
47、fes). In der vorliegenden Norm wird die Folge von automatischen Ablufen beimffnungsvorgang eines Rauch- und Wrmeabzugsgertes, die durch menschliche Einwirkung ausgelst wird, alsHandauslsung bezeichnet3.1.15von Hand zu ffnendes Rauch- und WrmeabzugsgertRauch- und Wrmeabzugsgert, das nur durch Handaus
48、lsung geffnet werden kann3.1.16MassenstromGasmasse, die pro Zeiteinheit eine definierte Querschnittsflche durchstrmt3.1.17natrliche EntrauchungEntrauchung, die durch Auftriebskrfte infolge unterschiedlicher Gasdichten, hervorgerufen durch Temperatur-unterschiede, verursacht wird3.1.18ffnungsmechanismusmechanische Einrichtung, die das Rauch- und Wrmeabzugsgert in die Funktionsstellung im Brandfall bringtNormCD Stand 2004-03EN 12101-2:2003 (D)83.1.19ffnungszeitZeit zwischen der durch das Rauch- und Wrmeabzugsgert empfangenen Information zum
