1、July 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59
2、.080.60; 97.220.10!%2w“2158496www.din.deDDIN EN 12229Surfaces for sports areas Procedure for the preparation of synthetic turf and needle-punch testpieces;English version EN 12229:2014,English translation of DIN EN 12229:2014-07Sportbden Verfahren zur Herstellung von Probekrpern aus Kunststoffrasen
3、und textilen Belgen;Englische Fassung EN 12229:2014,Englische bersetzung von DIN EN 12229:2014-07Sols sportifs Mthode de prparation dprouvettes en textile aiguillet et en gazon synthtique;Version anglaise EN 12229:2014,Traduction anglaise de DIN EN 12229:2014-07SupersedesDIN EN 12229:2007-06www.beut
4、h.deDocument comprises 10 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.14 DIN EN 12229:2014-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 12229:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 217 “Surfaces for sports
5、 areas” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-01-21 AA Kunststoffrasenflchen. Amendments This standard differs from DIN EN 12229:2007-06 as
6、follows: a) Clause 3 “Preparation of test pieces” has been revised. Previous editions DIN EN 12229: 2000-07, 2007-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12229 January 2014 ICS 59.080.60; 97.220.10 Supersedes EN 12229:2007English Version Surfaces for sports areas - Procedure for the
7、preparation of synthetic turf and needle-punch test pieces Sols sportifs - Mthode de prparation dprouvettes en textile aiguillet et en gazon synthtique Sportbden - Verfahren zur Herstellung von Probekrpern aus Kunststoffrasen und textilen Belgen This European Standard was approved by CEN on 17 Novem
8、ber 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obt
9、ained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the C
10、EN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irelan
11、d, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centr
12、e: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12229:2014 EEN 12229:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Terms and definitions .4 3 Preparation of test pieces .4 4 Test report 8
13、 DIN EN 12229:2014-07 EN 12229:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 12229:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 217 “Surfaces for sports areas”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
14、of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be
15、held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12229:2007. In comparison with the previous edition, the test method has been revised to more precisely define the design of the studded roller used within the test equipment. In particular, the positioning o
16、f the studs on the conditioning roller is now precisely specified. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
17、stonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12229:2014-07
18、 EN 12229:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies a procedure for the preparation of test pieces of synthetic turf and needle-punch sports surfaces. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 surfacing top layer, or layers, i
19、ncluding any shock pad or other shock absorbing or load spreading layers, which directly provide the sports performance and biomechanical response qualities 2.2 supporting layer(s) main structural layer or layers which support the surfacing and which can influence its sports performance and biomecha
20、nical response qualities Note 1 to entry: Supporting layers can be composed of granular material with a binding agent to produce a cohesive layer or unbound granular material. 2.3 sample surfacing and supporting layers from which test pieces are taken 2.4 test piece representative specimen of the su
21、rfacing and any supporting layers, if required 3 Preparation of test pieces 3.1 Test pieces, with dimensions as specified in the appropriate test method, shall be cut from a sample of surfacing. Test pieces shall not be taken within 100 mm of any edge of a sample or its constituent parts. Test piece
22、s shall be taken in an even distribution across the sample. 3.2 For tests in which the characteristics being measured are influenced by the supporting layers, as detailed in the appropriate test method, the surfacing shall be laid on supporting layers of equivalent materials and construction to that
23、 used on an installation. The supporting layers of the test piece shall be prepared in accordance with the instructions provided by the manufacturer or supplier. When preparing the supporting layers, take care to ensure that the depth and consolidation of materials simulates the conditions obtained
24、during the installation of the product. If laboratory test pieces incorporating the supporting layers are being prepared in containers, take care to ensure that the design of the container does not influence the test results. 3.3 The surfacing shall be laid free of creases and with minimal disturban
25、ce or damage onto the supporting layers. Record in the test report any creases or defects resulting from the manufacturing of the surfacing. Reject the surfacing if it has any defects resulting from storage or transportation. DIN EN 12229:2014-07 EN 12229:2014 (E) 5 3.4 If the carpet pile is filled
26、with the same filler material throughout its depth, the mass of filling material specified by the manufacturer or supplier, appropriate to the size of the sample, shall be taken and divided into three equal portions. One third shall be uniformly spread onto the surfacing working it into the pile wit
27、h a stiff brush. This operation shall be repeated twice more until all filler is applied. Take care to ensure that applying the filler material does not flatten or trap the pile of the surfacing. 3.5 If different types of filler material are incorporated into the pile, the manufacturers instructions
28、 for preparing the surface shall be followed as closely as possible. If specified, this may include consolidation of the infill by means of a conditioning roller (see below) or other means. The same conditioning procedure shall be used on all test specimens being prepared for any one product. Take c
29、are to ensure that applying the filler material does not flatten or trap the pile of the surfacing. 3.6 Following filling, filled test specimens shall be conditioned prior to test by passing a hand-pulled roller over the test specimen for 50 cycles (one cycle comprises one outward and one return pat
30、h of one roller). The barrel of the roller shall weigh (28,5 0,5) kg, be (118 5) mm in diameter and have plastic studs mounted as shown in Figure 1 and detailed in Table 1. The studs shall be as shown in Figure 2, be manufactured from plastic and have a Shore A hardness of 96 2. Note a manufacturing
31、 tolerance of 1 mm for the stud positions has been found satisfactory. DIN EN 12229:2014-07 EN 12229:2014 (E) 6 Figure 1 Pattern of studs DIN EN 12229:2014-07 EN 12229:2014 (E) 7 Table 1 Coordinates of stud positions (centre of stud) STUD - X AXIS - Y AXIS STUD - X AXIS - Y AXIS STUD - X AXIS - Y AX
32、IS mm mm mm mm mm mm 1 154,5 0,0 51 279,5 127,5 101 150,0 252,5 2 271,5 4,5 52 255,5 128,5 102 78,5 252,5 3 35,0 8,5 53 185,5 129,5 103 31,0 259,0 4 198,5 10,5 54 92,5 134,5 104 242,5 264,5 5 246,0 13,5 55 139,0 136,5 105 289,0 268,0 6 105,0 14,0 56 22,0 141,0 106 195,0 270,5 7 11,5 16,0 57 65,5 146
33、,5 107 7,5 271,0 8 128,5 19,0 58 231,5 149,0 108 125,0 271,0 9 79,0 23,0 59 114,5 149,5 109 101,0 274,5 10 55,0 23,0 60 208,0 151,0 110 51,5 275,5 11 173,0 24,0 61 159,5 152,5 111 169,5 280,5 12 222,0 25,0 62 42,0 157,5 112 219,0 280,5 13 267,0 30,0 63 276,0 158,5 113 76,0 282,0 14 149,0 33,5 64 182
34、,5 160,0 114 263,5 284,0 15 289,5 37,0 65 252,5 162,5 115 145,5 285,0 16 196,0 40,0 66 89,0 164,0 116 28,0 291,5 17 31,0 41,0 67 135,0 170,0 117 286,0 297,0 18 102,0 43,5 68 18,5 173,0 118 239,0 298,5 19 242,0 46,0 69 63,0 177,5 119 192,0 300,0 20 8,5 47,0 70 111,0 179,5 120 98,0 304,0 21 125,0 52,5
35、 71 204,5 180,0 121 121,0 304,0 22 76,0 54,0 72 229,0 180,5 122 48,5 308,0 23 169,0 55,0 73 155,5 184,5 123 166,0 312,0 24 52,0 56,0 74 178,5 188,5 124 72,0 312,5 25 218,5 57,5 75 272,5 189,0 125 215,0 313,5 26 263,0 63,0 76 38,5 190,5 126 260,0 316,0 27 286,0 67,0 77 85,0 192,5 127 142,0 319,5 28 1
36、46,0 68,5 78 249,0 196,5 128 21,0 329,0 29 193,0 70,5 79 131,5 204,5 129 113,0 333,0 30 98,5 75,0 80 14,5 207,0 130 64,5 336,0 31 28,0 75,5 81 294,5 208,0 131 180,0 340,0 32 5,5 78,0 82 58,5 210,5 132 231,0 340,0 33 239,0 81,0 83 201,0 210,5 133 87,0 342,5 34 122,0 85,0 84 108,5 212,5 134 275,0 343,
37、5 35 73,0 85,5 85 226,0 215,0 135 157,5 345,5 36 166,0 88,0 86 153,0 218,0 136 40,0 352,0 37 215,0 88,0 87 270,0 220,0 137 251,0 357,5 38 48,5 89,5 88 176,5 220,5 138 204,0 358,5 39 259,5 96,0 89 82,0 222,5 139 110,0 362,5 40 283,0 97,5 90 34,5 224,5 140 16,5 362,5 41 189,0 100,0 91 246,0 231,0 141
38、133,0 363,5 42 142,0 103,0 92 128,5 237,5 142 61,0 368,0 43 94,5 104,0 93 292,0 237,5 143 177,5 369,0 44 25,5 109,0 94 12,0 238,5 144 84,5 370,0 45 235,0 114,5 95 199,0 241,0 145 228,0 370,0 46 69,5 116,0 96 104,0 242,0 47 118,5 117,5 97 55,0 243,0 48 162,5 119,5 98 222,0 248,0 49 211,5 119,5 99 172
39、,5 250,0 50 46,0 123,5 100 266,5 252,5 DIN EN 12229:2014-07 EN 12229:2014 (E) 8 Dimensions in millimetres Figure 2 Stud profile 3.7 Following conditioning, the surface of the carpet shall be brushed in two directions at 90 to each other with a stiff brush to lift the pile before testing. 4 Test repo
40、rt If information on the method of sample preparation is reported, it shall include the following: a) number and date of this European Standard, i.e. EN 12229:2014; b) complete identification of the surfacing, including type and manufacturers reference; c) materials from which and the method in which the supporting layers of the test piece were constructed, if applicable; d) type and method of particulate filling; e) any damage or defects in the test piece; f) thickness and height of each infill layer; g) number of conditioning cycles undertaken. DIN EN 12229:2014-07
