1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 17
2、.140.20; 59.140.40; 61.060!$i“1705756www.din.deDDIN EN 12545Footwear, leather and imitation leather goods manufacturingmachines Noise test code Common requirements (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN 12545:2010-07Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schu
3、hwerk Geruschmessung Allgemeine Anforderungen (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzung von DIN EN 12545:2010-07Machines de fabrication de chaussures et darticles en cuir et en matriaux similaires Code dessai acoustique Exigences gnrales (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 12
4、545:2010-07SupersedesDIN EN 12545:2000-09www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1407.10 DIN EN 12545:2010-07 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 July 2010. National fore
5、word This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 201 “Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery Safety” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenaussch
6、uss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Section Schuh- und Ledermaschinen. Representatives of manufacturers and users of footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. At
7、tention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Mac
8、hinery Directive”, Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009), and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which took effect on 29 December 2009, and which apply to shoe and leather presses that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standa
9、rd serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements o
10、f the Machinery Directive (“presumption of conformity”). Amendments This standard differs from DIN EN 12545:2000-09 as follows: a) The Foreword has been revised. b) The Introduction has been revised. c) Subclause 1.1 has been amended. d) Clause 2 “Normative references” has been updated. e) Clause 3
11、“Terms and definitions” has been amended. f) Clause 4 “Description of machinery families” has been revised. g) Clause 5 “Sound power level determination” has been updated. h) Subclause 12.5 has been updated. i) Annex ZA “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of E
12、U Directive 98/37/EC” has been updated. j) An informative Annex ZB “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. k) The Bibliography has been updated. Previous editions DIN EN 12545: 2000-09 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPE
13、NNE EUROPISCHE NORM EN 12545:2000+A1 May 2009 ICS 17.140.20; 59.140.40; 61.060 Supersedes EN 12545:2000English Version Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines Noise test code Common requirements Machines de fabrication de chaussures et darticles en cuir et en matriaux si
14、milaires Code dessai acoustique Exigences gnrales Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhwerk Geruschmessung Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 18 February 2000 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 April 2009. CEN members are b
15、ound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the
16、 CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same st
17、atus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania
18、, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved wor
19、ldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12545:2000+A1:2009: EEN 12545:2000+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 42 Normative references 53 !Terms and definitions“ .54 Description of machinery families .65 Sound power level determination 66 Emission sound pressure level d
20、etermination .67 Installation and mounting conditions 78 Operating conditions .79 Measurement uncertainties 710 Information to be recorded .811 Information to be reported 812 Declaration and verification of noise emission values 8Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard an
21、d the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“ 10Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 11Bibliography . 12DIN EN 12545:2010-07 EN 12545:2000+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 12545:2000+A1:2009) h
22、as been prepared by Technical Committee CEN/TC 201 “Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery - Safety“, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by e
23、ndorsement, at the latest by November 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-04-17. This document supersedes EN 12545:2000. The start and finish of text introduced or altered by amendment
24、 is indicated in the text by tags ! “. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA
25、and ZB, which are integral parts of this document.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
26、 Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 12545:2010-07 EN 12545:2000+A1:2009 (E) 4 Introduction !This document is a type C standa
27、rd as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the pr
28、ovisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.“ 1 Scope 1.1 This noise test code specifies common requirements necessary to carry out efficiently and unde
29、r standardised conditions the determination, declaration and verification of the noise emission characteristics of the following leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery: !- Cutting and punching machines (EN 12044); - Roughing, scouring, polishing and trimming machine
30、s (EN 930); - Footwear moulding machines (EN 1845); - Lasting machines (EN 931); - Nailing machines (EN 12653); - Modular shoe repair equipment (EN 12387); - Shoe and leather presses (EN 12203); Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines (EN 13457).“ Common requirements given
31、in this standard are complemented by specific requirements on noise given in the above mentioned C-type standards. 1.2 Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at workstations and the sound power level. The determination of these quantities is necessary e.g. for: manufac
32、turers to declare the noise emitted; comparing the noise emitted by machines in the family concerned; purposes of noise control at source at the design stage. DIN EN 12545:2010-07 EN 12545:2000+A1:2009 (E) 5 1.3 The use of this noise test code and of the specific requirements on noise given in the r
33、elevant C-type standard ensures the reproducibility of the determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise measurement standards used. Preferred noise measurement standards are those of engineering grade of accuracy (
34、grade 2): 2 Normative references !The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.“ !EN ISO 3743-1
35、“, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Engineering methods for small movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms (ISO 3743-1:1994) !EN ISO 3744“, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound press
36、ure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) !EN ISO 3746“, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995) !EN ISO 3747, A
37、coustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Comparison method for use in situ (ISO 3747:2000)“ EN ISO 4871:1996, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) !EN ISO 9614-1“, Acoustics Determination
38、of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1:1993) !EN ISO 9614-2“, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 2: Measurement by scanning (ISO 9614-2:1996) !EN ISO 11201“, Acoustics Nois
39、e emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995) !EN ISO 11202“, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measuremen
40、t of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survey method in situ (ISO 11202:1995) !EN ISO 11204“, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Method req
41、uiring environmental corrections (ISO 11204:1995) 3 !Terms and definitions“ !For the purposes of this document the terms and definitions contained in the reference ISO standards apply.“ The definitions of machine types are contained in the Standards mentioned in the scope. Definitions specific to th
42、e testing of particular machine sub-families are contained in the relevant noise test code annexes (see clause 4). DIN EN 12545:2010-07 EN 12545:2000+A1:2009 (E) 6 4 Description of machinery families Leather products machinery as defined in the scope is subdivided into the following families: Cuttin
43、g and punching machines (!EN 12044“), which include manual swing arms and travelling head cutting presses, powered swing arm cutting presses, beam cutting presses, punching and perforating cutting presses, C frame presses and automatic presses. !Roughing, scouring, polishing and trimming machines (E
44、N 930)“ !Footwear moulding machines“ (!EN 1845“), which include direct-on-sole, unit sole and footwear component, full shoe and boot moulding machines. !deleted text“ !Lasting machines (EN 931), which include tack / staple side lasting machines. Nailing machines (EN 12653) which include heel attachi
45、ng, heel nailing and gang nailing machines. Modular shoe repair equipment (EN 12387) which include finishing machines, orthopaedic finishing machines and combined heel and sole presses. Shoe and leather presses (EN 12203) which include sole attaching presses, sole and insole moulding machines, back
46、part moulding machines, backer, lining and toe puff attaching presses, ironing presses, marking, stamping labelling and embossing machines, stitch marking machines, upper preforming machines, premoulding machines for thermoplastic counter, counter forming machines, folding presses, activating presse
47、s, relasting and last slipping machines, top piece attaching presses, leather button covering machines, automatic presses and integrated shoe and leather pressing manufacturing systems. Splitting, skiving cutting, cementing and cement drying machines (EN 13457)“ 5 Sound power level determination 5.1
48、 A-weighted time-averaged sound power levels (LWA values) for a particular family of machines shall be determined in accordance with one of the basic noise emission measurement standards listed in clause 2 (!EN ISO 3743-1, EN ISO 3744, EN ISO 3746, EN ISO 3747, EN ISO 9614-1, EN ISO 9614-2, EN ISO 11201, EN ISO 11202 and EN ISO 11204“) and the relevant noise test code annex for the machinery family or sub-family. T
