1、December 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 24No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 71.040.20!%“2278896www.din.deDDIN EN 12547Centrifuges Common safety requirements;English version EN 12547:2014,English translation of DIN EN 12547:2014-12Zentrifugen Allgemeine Sicherheitsanforderungen;Englische Fassung EN 12547:2014,Englische bersetzung von DIN EN 12547:2014-12Centrifugeuses Pre
3、scriptions communes de scurit;Version anglaise EN 12547:2014,Traduction anglaise de DIN EN 12547:2014-12SupersedesDIN EN 12547:2009-09www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 68 pages 12.14 DIN EN 12547:2014-12 2 A comma is used
4、as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 12547:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 313 “Centrifuges Safety requirements” (Secretariat: SIS, Sweden). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Nor
5、menausschuss Maschinenbau (DIN Standards Committee Mechanical Engineering), Working Committee NA 060-19-01 AA Zentrifugen of Section Verfahrenstechnik. Representatives of manufacturers and users of centrifuges, and of the employers liability insurance associations and approved inspection bodies cont
6、ributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to fac
7、ilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery
8、Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of this document have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN 12547:2009-09 as follows: a) Cla
9、use 1 “Scope”, Subclause 1.3.2 “Hazards excluded” has been rendered more precise; b) Clause 2 “Normative references” has been updated; c) Clause 4 “List of significant hazards” (formerly Annex A) has been moved to the main part of the standard; d) Clause 5.2 “Mechanical hazards” has been restructure
10、d; e) Clause 5.5 “Thermal hazards” has been incorporated; f) Clause 5.6 “Integrity of safety-related parts of control systems” has been rendered more precise and an example on how to determine the performance level is presented in a new Annex D; g) the order of the annexes has been changed. Previous
11、 editions DIN EN 12547: 1999-04, 2009-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12547 October 2014 ICS 71.040.20 Supersedes EN 12547:1999+A1:2009English Version Centrifuges - Common safety requirements Centrifugeuses - Prescriptions communes de scurit Zentrifugen - Allgemeine Sicherhei
12、tsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 30 August 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibl
13、iographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the respon
14、sibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Repu
15、blic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMA
16、LISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12547:2014 EEN 12547:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 5 Introduction .6
17、1 Scope 7 2 Normative references 8 3 Terms and definitions 10 3.1 General terms 10 3.2 Parts of a centrifuge . 10 3.3 Operational terms . 11 4 List of significant hazards . 13 5 Safety requirements and/or protective measures . 14 5.1 General . 14 5.2 Mechanical hazards 15 5.2.1 Ejection of parts 15
18、5.2.2 Ejection of high kinetic energy process material or service media 18 5.2.3 Dangerous movement and vibration 18 5.2.4 Transportation . 18 5.2.5 Lifting . 19 5.2.6 Access to moving parts . 19 5.3 Electrical hazards . 20 5.3.1 Common hazards 20 5.3.2 Specific hazards 20 5.3.3 Movement and vibrati
19、on 21 5.4 Ergonomical hazards . 21 5.5 Thermal hazards . 21 5.6 Integrity of the safety related parts of control systems 21 5.6.1 Integrity of safety-related parts of control systems 21 5.6.2 Emergency stop systems 22 5.7 Noise 22 6 Verification of the safety requirements and/or protective measures
20、23 6.1 General . 23 6.2 Verification of the integrity of centrifuges . 25 6.2.1 Verification of the mechanical integrity of centrifuges against rotor failure 25 6.2.2 Verification that the centrifuge can withstand vibrations 26 6.3 Verification of effectiveness of noise control measures 26 7 Informa
21、tion for use . 26 7.1 General . 26 7.2 Data sheet 26 7.2.1 General . 26 7.2.2 Application and operation . 26 7.2.3 Specific operating limits 27 7.2.4 Prohibited use . 27 7.3 Installation instructions . 27 7.4 Instructions for operation and routine maintenance 28 7.5 Service and repair instructions .
22、 29 7.6 Training 30 7.7 Decommissioning . 30 8 Markings, signs, written warnings 30 DIN EN 12547:2014-12 EN 12547:2014 (E) 3 8.1 General . 30 8.2 Name plate . 30 8.3 Signs and warnings . 30 Annex A (informative) Additional terminology . 31 A.1 Applications and types of centrifuges 31 A.1.1 Centrifug
23、e applications . 31 A.1.2 Types of centrifuges . 31 A.2 Definitions 32 A.3 Other terms 33 A.4 Illustrations 33 A.4.1 Product flow symbols . 33 A.4.2 Centrifuge components 35 Annex B (normative) Noise test code for centrifuges . 49 B.1 Scope 49 B.2 Sound emission determination 49 B.2.1 Sound power le
24、vel . 49 B.2.2 Emission sound pressure level at workstations 49 B.3 Mounting conditions . 50 B.4 Operating conditions 50 B.5 Information to be recorded . 50 B.6 Information to be reported 50 B.7 Determination of measurement uncertainty . 51 B.8 Declaration and verification of noise emission values .
25、 51 Annex C (informative) Static stress analysis for cylindrical baskets or bowls 53 C.1 Validity 53 C.2 Symbols and abbreviations 53 C.3 Material of construction 54 C.4 Method of analysis 55 C.4.1 General . 55 C.4.2 Pressure on the shell wall 55 C.4.3 Reinforcing hoop coefficient 56 C.4.4 Welded jo
26、int coefficient 56 C.4.5 Perforation coefficients 56 C.5 Design conditions . 58 C.6 Permissible stress . 58 Annex D (informative) Example of the design of a safety related part of the control system in accordance with EN ISO 13849-1:2008 59 D.1 General . 59 D.2 Symbols and abbreviations 59 DIN EN 12
27、547:2014-12 EN 12547:2014 (E) 4 D.3 Risk assessment . 59 D.4 Functional description . 60 D.5 Calculation of the Performance Level, PL 61 D.5.1 Component data 61 D.5.2 Mathematical basic functions 62 D.5.3 Calculation . 62 D.6 Result of the calculation 64 Annex ZA (informative) Relationship between t
28、his European Standard and the Essential Requirements of EU Directive the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 65 Bibliography . 66 DIN EN 12547:2014-12 EN 12547:2014 (E) 5 Foreword This document (EN 12547:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 313 “Centrifuges - Safety re
29、quirements”, the secretariat of which is held by SIS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2015.
30、Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12547:1999+A1:2009. This document has been prepared under
31、a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The major changes are as follows: The refere
32、nces in the standard have been updated, thermal hazards have been included, text regarding integrity of the safety related parts of the control system has been further elaborated, the order of the annexes has been changed and the list of hazards has been moved to the main body of the standard. Annex
33、 B of this European Standard is normative, whereas Annex A, Annex C, Annex D and Annex ZA are informative. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cro
34、atia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
35、the United Kingdom. DIN EN 12547:2014-12 EN 12547:2014 (E) 6 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100:2010. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this document. Whe
36、n provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standa
37、rd. The extent to which significant hazards are covered is indicated in Clause 1. It is indicated in greater detail in Clause 4. Manufacturers are required to collect, retain and make available sufficient information, to enable centrifuges to be installed, commissioned, used, maintained and disposed
38、 of safely, i.e. that information is made available to users of centrifuges. Different applications and particular centrifuge designs exist. Annex A includes more details of both of these ranges. DIN EN 12547:2014-12 EN 12547:2014(E)7 1 Scope 1.1 This European Standard applies to centrifuges for the
39、 separation or change in concentration of mixtures of liquids and solids. It gives requirements to minimize the risks caused by the significant hazards arising during the operation of centrifuges as specified in 1.2. 1.2 This European Standard gives requirements for minimizing the risks caused by th
40、e following hazards: mechanical hazards common to all types of centrifuges, except those specified in 1.3; ergonomical hazards; thermal hazards; electrical hazards; noise. 1.3 Types of centrifuges and hazards excluded 1.3.1 Types of centrifuges excluded: centrifuges with a kinetic energy of rotation
41、 less than 200 J; centrifuges for household use; centrifuges for laboratory use according to EN 61010-2-020; centrifuges for forming, i.e. centrifugal hot metal casting machines. 1.3.2 Hazards excluded This European Standard does not deal explicitly with the hazards listed below. NOTE 1 In cases, wh
42、ere such hazards might occur and could become relevant for the construction of the centrifuge, use specific standards for this hazard or make a risk assessment. hazards caused by overpressure or negative pressure inside the centrifuge housing; hazards specific to processing radioactive products; haz
43、ards specific to microbiological processing - including viral and parasitic hazards; hazards from processing corrosive and/or erosive materials; hazards from processes involving flammable or explosive substances; hazards caused by leakage of hazardous substances; hazards caused by unsuitable hygieni
44、c design for applications involving food products; inherent chemical hazards of process materials and/or service media and their biological effects on exposed persons; DINEN 12547:2014-12EN 12547:2014 (E) 8 NOTE 2 Inherently hazardous substances include toxic, carcinogenic and flammable substances f
45、or example. Other substances may be hazardous because of their condition in the centrifuge, i.e. temperature, velocity and vapour pressure. hazards due to construction materials; Materials used in the construction of centrifuges should not be hazardous in the condition in which they are used. centri
46、fuges subject to application specific standards (e.g. EN 12505). NOTE 3 The design of centrifuges covered by EN 12547 varies to the extent that additional hazards may exist that are not covered by the requirements of this standard and is not excluded above. The manufacturer is responsible for provid
47、ing suitable measures to deal with these hazards as part of a general risk assessment for the machine. Such measures are outside the scope of this standard and the direct responsibility of the manufacturer. 1.3.3 This European Standard gives guidance on the selection of performance levels according
48、to EN ISO 13849-1:2008, but does not identify performance levels for specific applications. 1.4 This European Standard is not applicable to centrifuges which are manufactured before the date of its publication as EN. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend
