1、DEUTSCHE NORMEN 12573-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 23.020.10Welded static non-pressurised
2、thermoplastic tanks Part 1: General principles;German version EN 12573-1 : 2000Cuves statiques soudes en matires thermoplastiques sans pression Partie 1: Principes gnraux;Version allemande EN 12573-1 : 2000Die Europische Norm EN 12573-1 : 2000 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortDie
3、se Europische Norm wurde von der Arbeitsgruppe WG 2 Tanks aus Thermoplasten,gefertigt durch Schweien“ (Sekretariat Deutschland) des Technischen KomiteesCEN/TC 266 Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten“ (Sekretariat Vereinigtes Knig-reich) erarbeitet.Der Arbeitsausschuss AA 1.04 Tanks aus Thermoplasten“
4、im NormenausschussTankanlagen (NA Tank) war im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. an der Erstellungder Norm beteiligt.Nicht bercksichtigt wurde in dieser Norm die deutsche Forderung bezglich derAufnahme von Aussagen zur Konformittsbewertung und zu den Dichtheitsprfungen.Bei der Bearbeitung der E
5、N 12573-1 zur Herausgabe als nationale Norm wurde festgestellt,dass sich im Bild B.9 f) die untere Angabe von f1nicht auf den Abstand zwischen denbeiden Schweinhten, sondern auf die Tiefe der unteren Schweinaht im Querschnittbeziehen muss. Im Norm-Entwurf war dieses Bild richtig enthalten. Deutschla
6、nd wird eineentsprechende Korrektur dazu fordern.Entwurf Dezember 2000Fortsetzung 16 Seiten ENNormenausschuss Tankanlagen (NATank) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Geschweite ortsfeste drucklose Behlter (Tanks)aus ThermoplastenTeil 1: Allgemeine GrundstzeDeutsche Fassung EN 12573-1 : 2000Ref
7、. Nr. DIN EN 12573-1 : 2000-12Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2312 Leerseite EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationManagementzentrum: rue de Stassart 36, B-1050 BrsselprErsatz fr 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in wel
8、chem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.ENTWURFEN 12573-1Welded static non-pressurised thermoplastic tanks Part 1: General principlesCuves statiques soudes en matires thermoplastiquessans pression Partie 1: Principes gnrauxDiese Europische Norm wurde von CEN am 14
9、. Februar 2000 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen
10、 Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Managementzentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigenerVerantwortun
11、g durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
12、, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und demVereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 12573-1 : 2000 DSeptember 2000ICS 23.020.10Deutsche FassungGeschweite ortsfeste drucklose Behlter (Tanks)aus ThermoplastenTeil 1: Allgemeine Grundst
13、zeSeite 2EN 12573-1 : 2000InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich 22 Normative Verweisungen . 33 Definitionen . 33.1 Fassungsvolumen . 33.2 Maximales Fllvolumen 34 Anforderungen an die Konstruktion 34.1 Algemeines 34.2 Sicherheitsfaktor 34.3 Materialvertrglichkeit . 34.4 Rechnerische Lebensdauer .
14、 . . 34.5 Stutzen . 34.6 Mannloch . 34.7 Schweiverbindungen 35 Kennzeichnung . 36 Verpackung, Verladung, Transport und Einbau 3Anhang A (informativ) Fragebogen ber die Betriebsbedingungen fr einengeschweiten ortsfesten drucklosen Behlter (Tank) aus Thermoplasten . 4Anhang B (informativ) Konstruktion
15、 von Schweiverbindungen . 5Anhang C (informativ) Empfehlungen fr Verpackung, Verladung, Transport undEinbau von geschweiten ortsfesten drucklosen Behltern (Tanks) ausThermoplasten . 13Anhang D (informativ) A-Abweichungen 16VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 266 Ortsfes
16、te Tanks aus Thermoplasten“ erarbeitet,dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bisMrz 2
17、001 zurckgezogen werden.Die grundlegenden Konstruktionsberechnungen sind aus EN 1778 Charakteristische Kennwerte fr geschweite Thermo-plast-Konstruktionen Bestimmung der zulssigen Spannungen und Moduli fr die Berechnung von Thermoplastbauteilen“abgeleitet. Sicherheitsfaktoren sind fr vier Kategorien
18、 von Tanks, wie in 4.2 beschrieben, festgelegt.EN 12573 Geschweite ortsfeste drucklose Behlter (Tanks) aus Thermoplasten“ besteht aus: Teil 1: Allgemeine Grundstze Teil 2: Berechnung von runden stehenden Behltern (Tanks) Teil 3: Konstruktion und Berechnung von einwandigen Rechteckbehltern (-tanks) T
19、eil 4: Konstruktion und Berechnung von FlanschverbindungenEntsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lux
20、emburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.Diese Norm kann als Teil eines Zertifizierungsprogramms im Anwendungsbereich der EN ISO 9001 einschlielich derAnerkennungsprfung von Schweiern nach prEN 13067 verwend
21、et werden.Zustzlich zu den Anforderungen dieser Norm ist es notwendig, Anforderungen bezglich der Inspektion der Fertigung, derPrfung der Dichtheit der Tanks, der Prfhufigkeit und des Types des Zertifikats in bereinstimmung mit ISO 9001festzulegen.Der informative Anhang A ist ein Fragebogen fr den K
22、ufer ber die Betriebsbedingungen fr einen geschweitenortsfesten drucklosen Behlter aus Thermoplasten.Der informative Anhang B gibt beispielhaft konstruktive Einzelheiten zur Ausfhrung von Schweiverbindungen.Die Funktion von Behltern aus Thermoplasten hngt von deren Transport und Einbau ab, und Empfe
23、hlungen dazu werdenim informativen Anhang C gegeben.1 AnwendungsbereichDiese Norm stellt allgemeine Grundstze fr geschweiteortsfeste drucklose Tanks aus Thermoplasten auf. Sie giltfr die Werksfertigung und die Standortfertigung.Diese Norm gilt fr Tanks mit einem Volumen von 0,45 m3(450 Liter).Diese
24、Norm ist nur anwendbar fr Tanks, die ohne innerenberdruck oder Vakuum betrieben werden, ausgenom-men der whrend des Befllens/Entleerens mit Fluiden(einschlielich Gasen) bei Normalbetrieb vorkommendenDrcke.Diese Norm gilt fr Tanks, die aus den folgenden Thermo-plasten gefertigt werden:Polyethylen (PE
25、)Polypropylen (PP)Polyvinylchlorid (PVC)Polyvinylidenfluorid (PVDF)ANMERKUNG: Kennwerte fr diese Werkstoffe sind inEN 1778 enthalten.Seite 3EN 12573-1 : 20002 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese no
26、rmativen Verweisungen sind anden jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungengehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm,falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind.
27、Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabeder in Bezug genommenen Publikation.EN 1778Charakteristische Kennwerte fr geschweite Thermo-plast-Konstruktionen Bestimmung der zulssigenSpannungen und Moduli fr die Berechnung vonThermoplastbauteilenprEN 13067Kunststoffschweipersonal Anerkennungsp
28、rfung vonSchweiern Thermoplastische SchweiverbindungenEN ISO 9001Qualittsmanagementsysteme Modell zur Qualitts-sicherung / QM-Darlegung in Design, Entwicklung,Produktion, Montage und Wartung (ISO 9001 : 1994)3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgendenDefinitionen:3.1 Fassungsvolu
29、menDas Volumen an Wasser, das vom Tank aufgenommenwerden kann, wenn er durch die Befllffnung bis zumberlaufen befllt wird.3.2 Maximales FllvolumenEin Volumen, das 95% des Fassungsvolumens entspricht.4 Anforderungen an die Konstruktion4.1 AllgemeinesDer Besteller mu dem Hersteller alle fr die Konstru
30、ktiondes Tanks wichtigen Faktoren angeben. Ein empfohlenerFragebogen zu diesem Zweck ist in Anhang A enthalten.4.2 SicherheitsfaktorFr die Konstruktionsberechnung ist ein Gesamtsicher-heitsfaktor fr den Tank auszuwhlen und zwischen denVertragsparteien zu vereinbaren. Es gibt vier Tankkate-gorien:Kat
31、egorie 2,0(einem Sicherheitsfaktor von 2,0 entsprechend)Kategorie 1,7(einem Sicherheitsfaktor von 1,7 entsprechend)Kategorie 1,5(einem Sicherheitsfaktor von 1,5 entsprechend)Kategorie 1,3(einem Sicherheitsfaktor von 1,3 entsprechend)4.3 MaterialvertrglichkeitDie Vertrglichkeit mit dem Lagergut mu un
32、ter Verwen-dung der in EN 1778 festgelegten Verfahren ermitteltwerden.4.4 Rechnerische LebensdauerBei Belastung durch Flssigkeit mu die minimale rech-nerische Lebensdauer mindestens 10 Jahre fr einengeschweiten ortsfesten drucklosen Tank aus Thermo-plasten und mindestens 1 Jahr fr einen Auffangbehlt
33、erbetragen. Wenn vom Kufer festgelegt, kann diese Lebens-dauer auf maximal 25 Jahre verlngert werden.4.5 StutzenEs sind ein Befll- und ein Entleerstutzen gefordert. Beigeschlossenen Tanks ist zur Reduzierung des Risikoseiner Druckbeaufschlagung des Tanks ein Belftungsstutzenmit einem Nenndurchmesser
34、 des 1,3fachen Nenndurch-messers des grten Befll- oder Entleerstutzens gefordert.4.6 MannlochIm Falle von geschlossenen Tanks mit einem Volumen von 2,0 m3(2 000 Liter) mu mindestens ein Mannloch vor-gesehen werden, um Inneninspektionen des Tanks undBergungen von Personen aus dem Tank zu ermglichen.4
35、.7 SchweiverbindungenEmpfehlungen zur Ausfhrung von Schweiverbindungensind in Anhang B enthalten.5 KennzeichnungAn den Tanks mu ein Identifikationsschild angebrachtsein, das mindestens die folgenden Angaben enthlt:a) Tankherstellerb) Werkstoffc) erlaubtes Lagergut oder Dichte, chemischer Abminde-run
36、gsfaktor und Arbeitstemperaturd) maximales Fllvolumene) Herstellungsdatumf) Identifikationsnummer des Herstellersg) Ort der Aufstellung, innen oder auenh) Tankkategoriei) rechnerische Lebensdauerj) Nummer dieser Europischen NormEin Beispiel fr ein Identifikationsschild zeigt Bild 1.6 Verpackung, Ver
37、ladung, Transport undEinbauEmpfehlungen fr Verpackung, Verladung, Transport undEinbau von geschweiten ortsfesten drucklosen Tanksaus Thermoplasten sind in Anhang C enthalten.ANMERKUNG: Es wird empfohlen, da Informationen,die Einzelheiten ber den Einbau, eine Nutzungs-nderung usw. enthalten, vom Nutz
38、er aufgezeichnetwerden sollten, wenn solch ein Fall eintritt. Dies wrdezu einer kontinuierlichen Aufzeichnung ber denBetrieb des Tanks fhren.ANMERKUNG: Die Kennzeichnung auf der linken Seite ist normativ, und die Gren auf der rechten Seite sind als Beispielzu verstehen.Bild 1: Beispiel fr ein Identi
39、fikationsschild eines TanksTANKHERSTELLERIDENTIFIKATIONSNUMMER DES HERSTELLERSHERSTELLUNGSDATUMWERKSTOFF DER KONSTRUKTIONMAXIMALES FLLVOLUMENERLAUBTES LAGERGUTARBEITSTEMPERATURORT DER AUFSTELLUNGTANKKATEGORIERECHNERISCHE LEBENSDAUERTankbau GmbHABC 12315. Mrz 1995Polyethylen hoher Dichte30 m3Salzsure
40、 36 %Dichte 1,13Chemischer Abminderungsfaktor 1,330 CInnen1,710 JahreDIESER LAGERTANK STIMMT MIT EN 12573 BEREIN.Seite 4EN 12573-1 : 2000Anhang A (informativ)Fragebogen ber die Betriebsbedingungen fr einen geschweiten ortsfesten drucklosen Behlter(Tank) aus ThermoplastenDies ist ein Vorschlag fr ein
41、en Fragebogen ber die Betriebsbedingungen fr einen geschweiten ortsfesten drucklosenTank aus Thermoplasten, der entweder vom Hersteller, Betreiber oder einer anderen kompetenten Person ausgeflltwerden sollte.*)Bitte die vorgesehenen Kstchen ankreuzen und, wo gefordert, spezielle Angaben machen.1. Ar
42、t der Konstruktion und Abmessungen*)a) Rund G77b) Rechteckig G77c) Grenzabmessungend) Maximales Fllvolumen (m3)2. Betriebs-/Arbeitsbedingungen*)a) Vereinbarte Tankkategorie b) Rechnerische Lebensdauer des Tanks (mindestens 10 Jahre)10 Jahre G77 25 Jahre G77 Dazwischenliegende Zeit (bitte angeben) G7
43、7c) Erfahrungen ber Temperaturunterschiede der Umgebung whrend des anfnglich vorgesehenen Betriebes(bitte angeben) (C)d) Vorgesehene Arbeitstemperatur (C)e) Erwartete Temperaturprofile whrend der Arbeitszyklen (C und Zeit)f) Angabe ber die beabsichtigte Aufstellung des TanksInnen G77Auen G77g) ber-
44、oder Unterdruckbedingungen3. Vorgesehenes Lagergut*)a) Dichte (kg/m3)b) Detaillierte Angaben durch Ausfllung der folgenden Tabelle:Nr. Stoff/Bestandteil Konzentration (%) Anteil (%)1.2.3.4.c) Liste der vorgesehenen Lsungsmitteld) Liste der vorgesehenen Reinigungsmittel4. Zustzliche AusrstungenDetail
45、lierte Angabe von zustzlichen Ausrstungen, die in Verbindung mit dem Tank genutzt werden. Zum BeispielRhrwerke, Bodenentleerer, Belfter, Verschludeckel, Rauchgasreiniger.ANMERKUNG 1: Die geforderte Lebensdauer des Tanks ist die Zeitdauer, die zur Bestimmung der Abmessungen desTanks (z. B. Wanddicke)
46、 und der zulssigen Spannungen benutzt wird. Es ist nicht der Garantiezeitraum. JedeGarantie darf zwischen Kufer und Hersteller des Tanks vereinbart werden.ANMERKUNG 2: Wenn sich die Beschaffenheit des vorgesehenen Inhalts des Tanks ndert, wird empfohlen, da derBetreiber den Hersteller oder eine ande
47、re entsprechende Stelle konsultiert.Datum UnterschriftName (bitte Druckschrift) StellungFirma AnschriftTel. Nr. Fax Nr.Seite 5EN 12573-1 : 2000Anhang B (informativ)Konstruktion von SchweiverbindungenB.1 Symbole und AbkrzungenFr die Anwendung dieses Anhangs gelten die folgendenSymbole und Abkrzungen:
48、a die Dicke der Schweinaht, in Millimeterd der Nenn-Innendurchmesser des Tanks, in Millimeterf1die Tiefe der Schweinaht im Querschnitt, in Millimeterf2die uere Schweinahtberhhung, in Millimeterh die Hhe der Verstrkung, in MillimeterlGdie Lnge des Spaltes zwischen zwei Schweinhtenim Falle einer Schwe
49、iverbindung von beiden Seiten,in Millimetert die Wanddicke, in MillimetertBdie Dicke des Bodens, in MillimetertDdie Dicke des Daches, in MillimetertZ(i)die Dicke des Schusses (i) bei Tanks mit variierenderWanddicke, in Millimetert1die Dicke eines Konstruktionselementes, in MillimeterG61 der ffnungswinkel, in GradB.2 Allg
