1、November 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 99No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 71.100.35!$nR“1754799www.din.deDThis corrigendum should be filed together withthe translation of the standard to which it refersand a corresponding note made on thetranslation.DIN EN 1276 Corrigendum 1Chemical disinfectants and antiseptics Quantitative suspension test for the evaluation of bacter
3、icidal activity ofchemical disinfectants and antiseptics used in food, industrial, domesticand institutional areas Test method and requirements (phase 2, step 1);Corrigendum 1 to English translation of DIN EN 1276:2010-01Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika Quantitativer Suspensionsversuch
4、zur Bestimmung der bakteriziden Wirkung chemischerDesinfektionsmittel und Antiseptika in den Bereichen Lebensmittel, Industrie, Haushaltund ffentliche Einrichtungen Prfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 1);Berichtigung 1 zur englischen bersetzung DIN EN 1276:2010-01Antiseptiques et dsinfect
5、ants chimiques Essai quantitatif de suspension pour lvaluation de lactivit bactricide des antiseptiqueset des dsinfectants chimiques utiliss dans le domaine de lagro-alimentaire, danslindustrie, dans les domaines domestiques et en collectivit Mthode dessai et prescriptions (phase 2, tape 1);Corrigen
6、dum 1 la traduction anglaise de DIN EN 1276:2010-01www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.204.11 DIN EN 1276 Cor. 1:2010-11 A comma is used as the decimal marker. This Corrigendum is based on EN 1276:2009/AC:2010. In the E
7、nglish version of DIN EN 1276:2010-01 the following corrections are to be made: 1 Re Subclause 5.7.3, Basic limits Replace the existing text: “For each test organism check that: a) N is between 1,5 107and 5,0 107(7,17 lgN 7,70); N0is between 1,5 106and 5,0 106(6,17 lgN0 6,70); b) Nv0is between 30 an
8、d 160 (3,0 101and 1,6 102); (Nv is between 3,0 102and 1,6 103); c) A, B, C are equal to or greater than 0,5 Nv0; d) control of weighted mean counts (5.7.2): quotient is not lower than 5 and not higher than 15.” with the following (change back into the text as launched into UAP only exception and add
9、itional change “8,18” in a) replaced with “8,17” and “7,18” in a) replaced with “7,17”): “For each test organism check that: a) N is between 1,5 108and 5,0 108(8,17 lgN 8,70); N0is between 1,5 107and 5,0 107(7,17 lgN0 7,70); b) Nv0is between 30 and 160 (3,0 101und 1,6 102); (Nv is between 3,0 102and 1,6 103; c) A, B, C are equal to or greater than 0,5 Nv0; d) control of weighted mean counts (5.7.2): quotient is not lower than 5 and not higher than 15.” 2
