1、September 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz-, Koch- und W rmger t (FNH) im DINPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.040.20, 9583805www.din
2、.deXDIN EN 12815Herde f r feste Brennstoffe Anforderungen und Pr fungen;Deutsche Fassung EN 12815:2001 + A1:2004Residential cookers fired by solid fuel Requirements and test methods;German version EN 12815:2001 + A1:2004Cuisinires domestiques combustible solide Exigences et mthodes d essai;Version a
3、llemande EN 12815:2001 + A1:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 12815:200302www.beuth.deGesamtumfang 88 SeitenDIN EN 12815:2005-09 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2005-09-01. EN 12815: 2001 wurde am 7. April 2001 angenommen. Die nderung A1 wur
4、de am 18. Juni 2004 angenommen. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Die vorliegende Europische Norm EN 12815 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 295 Husliche Feuersttten fr feste Brennstoffe erarbeitet. Der Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert war mit einem
5、Spiegelausschuss fr das DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. an der Erstellung beteiligt. Die nderung A1:2004 beinhaltet Punkte zur Harmonisierung der Norm unter der Bauproduktenrichtlinie, Mandat M/129 “Raumheizer“. Es wurden Anforderungen an das Konformittsbewertungsverfahren festgelegt und Klar
6、stellung hinsichtlich der Prfung fr Gertefamilien. Verwendung historischer Daten aus DIN 18880-1:1991-08, DIN 18880-2:1991-08 und DIN 18882-1:1988-10 fr DIN EN 12815:2001 und DIN EN 12815:2001/A1:2004 Grundstzlich knnen gem Unterlage des Kreises Co-ordination of Notified Bodies for the CPD NB-CPD/02
7、/010r4 Position paper on the use of historic Data historische Daten zur Bewertung nach harmonisierten Normen bernommen werden. Grundstzlich ist eine individuelle berprfung der vorliegenden historischen Daten mit den Anforderungen der DIN EN notwendig. Der Vergleich der entsprechenden deutschen DIN N
8、orm(en) mit dieser DIN-EN-Norm wurde anhand Anhang A dieser DIN-EN-Norm durchgefhrt. Folgende Punkte sind fr die bernahme der historischen Daten aus der (den) entsprechenden deutschen DIN-Norm(en) zu bercksichtigen: Prftechnik (Messstrecke, Prfecke, Prfeinrichtungen), Messtechnik, Prfraum und Prfauf
9、bau sind vergleichbar. Es ergeben sich keine wesentlich abweichenden Messergebnisse (z. B. Emissionen, Ober-flchentemperaturen der Prfecke). Prfung Nennwrmeleistung: mit (NWL) Leistungsregler Ist 4 Stunden, neu 3 Stunden (ist bertragbar) Prfung Kochen: neuer Prfablauf mit warmen Herd nach Prfung NWL
10、 (Versuche haben gezeigt, dass Feuersttten, die die Anforderung der DIN-Norm erfllen auch die der DIN-EN-Norm erfllen) Prfen Backen: neuer Prfablauf mit Backversuch (Versuche haben gezeigt, dass Feuersttten, die die Anforderung der DIN- Norm erfllen auch die der DIN-EN-Norm erfllen) Prfung der Brand
11、sicherheit mit Holz (Sicherheitsprfung): wurde bisher nicht gefordert. Diese Prfung ist durchzufhren. Druckprfung fr Heizungsherde: 1,3 max. Betriebsdruck nach DIN- Norm, neu 2 max. Betriebsdruck nach DIN EN-Norm. Die Prfung ist durchzufhren. DIN EN 12815:2005-09 3 Backblechprfung: wurde bisher nich
12、t gefordert diese Prfung ist durchzufhren. Back-/bratfachtrprfung: wurde bisher nicht gefordert diese Prfung ist durchzufhren. Sicherheitsprfung mit natrlichem Frderdruck (Prfung der CO-Sicherheit): diese Prfung ist mit Scheitholz durchzufhren, wenn der Herd als Dauerbrandfeuersttte und fr die Mehrf
13、achbelegung deklariert ist. Heizungsherde sind ebenfalls mit allen Prfbrennstoffen zu prfen, wenn diese als Dauerbrandfeuersttte deklariert sind. Das Gerteschild muss um die zustzlichen Anforderungen aus DIN EN 12815 und 12815/A1 erweitert werden: Wirkungsgrad CO- Emission Die Nennwrmeleistung fr di
14、e Wasser- und Raumwrmeleistung (oder einen Bereich von Wrme-leistungen in Abhngigkeit von den Brennstoffen je nach Anwendbarkeit) in kW Mindestabstnde zu brennbaren Bauteilen in mm Hinweis, ob die Mehrfachbelegung von Schornsteinen zulssig ist Hinweis der Verwendung ausschlielich empfohlener Brennst
15、offe Angabe ob Zeit- oder Dauerbrandfeuersttte Die Aufstellanleitung und Bedienungsanleitung mssen um die zustzlichen Anforderungen aus der DIN EN 12815 mit DIN EN 12815/A1erweitert werden. Hierzu ist eine berprfung der Aufstellanleitung und Bedienungsanleitung durch die Prfstelle erforderlich. Dazu
16、 sind in diesem Zusammenhang die Anforderungen dieser Normen als Checkliste abzuarbeiten. Zustzliche Anforderungen: Gewicht der Feuersttte in kg Hinweis Lufteintrittsgitter drfen nicht leicht verschliebar angeordnet sein Hinweis ob die Feuersttte fr die Mehrfachbelegung geeignet ist Wasserinhalt und
17、 Hinweis auf Entleerhahn (wenn erforderlich) Warnhinweis auf heie Oberflchen DIN EN 12815:2005-09 4 nderungen Gegenber DIN EN 12815:2003-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Punkte zur Harmonisierung der Norm unter der Bauproduktenrichtlinie, Mandat M/129 Raumheizer b) Anforderungen an das K
18、onformittsbewertungsverfahren c) Klarstellung hinsichtlich der Prfung fr Gertefamilien Frhere Ausgaben DIN 18880: 1953-11 DIN 18880-1: 1985-08, 1991-08 DIN 18880-2: 1991-08 DIN 18882-1: 1966-01, 1988-10 DIN EN 12815: 2003-02 EN 12815 Juni 2001 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 Se
19、ptember 2004 ICS 97.040.20 Deutsche Fassung Herde fr feste Brennstoffe Anforderungen und Prfungen Residential cookers fired by solid fuel Requirements and test methods Cuisinires domestiques combustible solide Exigences et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde von CEN am 7. April 2001 angenomme
20、n. Die nderung A1 wurde von CEN am 18. Juni 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stan
21、d befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die vo
22、n einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn
23、land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE
24、 FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12815
25、:2001 + A1:2004EN 12815:2001+A1:2004:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 6 Vorwort zur nderung A1 6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffsbestimmungen8 4 Werkstoffe, Auslegung und Ausfhrung . 13 4.1 Dokumentation zur Fertigung 13 4.2 Allgemeine Ausfhrung . 14 4.3 Wasserfhrende Baute
26、ile aus Stahl 15 4.3.1 Teile, die durch Wasserdruck beansprucht werden . 15 4.3.2 Nenn-Mindestwanddicken (Stahl) . 15 4.4 Wasserfhrende Bauteile aus Gusseisen 16 4.5 Stutzen in der Wandung wasserfhrender Bauteile . 16 4.6 Ablassen des Wassers aus den wasserfhrenden Bauteilen 17 4.7 Wasserwege des Ke
27、sselkrpers. 17 4.7.1 Entlften der wasserfhrenden Bauteile17 4.7.2 Wasserfhrende Bauteile fr direkte Wassersysteme 17 4.7.3 Wasserfhrende Bauteile fr indirekte Wassersysteme 18 4.7.4 Wasserdichtheit 18 4.8 Aschekasten und Ascheentnahme .18 4.9 Feuertren und Flltren . 18 4.10 Tr des Back-/Bratfachs 18
28、 4.11 Abgasstutzen 19 4.12 Innere Heizgasumlenkung . 19 4.13 Einstelleinrichtung der Abgasregulierung. 19 4.14 Zufuhr der Verbrennungsluft. 19 4.14.1 Primrluft-Einstelleinrichtung . 19 4.14.2 Sekundrluft-Einstelleinrichtung 19 4.15 Heizgaszge 20 4.16 Stehrost/Stehplatte. 20 4.17 Kochplatte und Kochf
29、lche . 20 4.18 Haupt- und zustzliche Back-/Bratfcher.20 4.19 Feuerraumboden-Rost . 20 4.20 Ascheraum und Aschekastenabdeckung/-tr . 20 4.21 Vorkehrungen fr die Reinigung der Heizflchen und des Verbindungsstckes . 21 4.22 Brat-/Backfach-Temperaturanzeige 21 5 Anforderungen an die Sicherheit 21 5.1 Te
30、mperatur im integrierten Brennstoff-Vorratsbehlter. 21 5.2 Temperatur an angrenzenden brennbaren Bauteilen . 21 5.3 Bedienungswerkzeuge. 21 5.4 Sicherheitsprfung bei natrlichem Frderdruck. 21 5.5 Festigkeit und Dichtheit der Wandungen von wasserfhrenden Bauteilen. 22 5.6 Thermische Ablaufsicherung 2
31、2 5.7 Elektrische Sicherheit 22 6 Anforderungen an das Leistungsvermgen 22 6.1 Frderdruck. 22 6.2 Abgastemperatur 23 6.3 Kohlenstoffmonoxydemission 23 6.4 Wirkungsgrad bei Nennwrmeleistung 23 6.5 Brenndauer bei Nennwrmeleistung 23 6.6 Nennwrmeleistung 23 EN 12815:2001+A1:2004:2005 (D) 3 Seite 6.7 Be
32、heizen des Backfachs.24 6.8 Schwachlast und Wiederhochheizen des Feuers 24 6.9 Kochprfung 24 6.10 Feuersttten mit alternativen Lagen des Feuerraumboden-Rostes 24 7 Anleitungen fr die Feuersttte .25 7.1 Allgemeines .25 7.2 Aufstellanleitungen .25 7.3 Bedienungsanleitungen26 8 Kennzeichnung27 9 Konfor
33、mittsprfung.27 9.1 Allgemeines .27 9.2 Typprfung.27 9.2.1 Erstprfung 27 9.2.2 Folgeprfung .29 9.3 Werkseigene Produktionskontrolle.31 9.3.1 Allgemeines .31 9.3.2 Werkstoffe und Bauteile .31 9.3.3 Kontrolle der Untersuchungs-, Mess- und Prfgerte 31 9.3.4 Prozesssteuerung .31 9.3.5 berwachung, Prfung
34、und Bewertung des Produkts32 9.3.6 Nichtkonforme Produkte.33 9.3.7 Korrektur- und Vorbeugemanahmen 33 9.3.8 Frderung, Lagerung, Verpackung, Haltbarmachung und Lieferung33 Anhang A (normativ) Prfverfahren34 A.1 Prfraum.34 A.1.1 Raumtemperatur34 A.1.2 Querstrmung34 A.1.3 uere Wrmequellen.34 A.2 Prfauf
35、bau34 A.2.1 Allgemeines .34 A.2.2 Prfecke .35 A.2.3 Messstrecke .35 A.2.4 Verbindung der Feuersttte mit der Messstrecke36 A.2.5 Wasserkreislauf fr Heizungsherde 36 A.3 Messeinrichtung37 A.4 Durchfhrung der Prfung .38 A.4.1 Aufbau der Feuersttte .38 A.4.2 Berechnung der Brennstoffaufgabemasse.38 A.4.
36、3 Fllen mit Brennstoff und Entaschung des Feuers.38 A.4.4 Abgasverluste39 A.4.5 Wasserwrmeleistung.39 A.4.6 Wrmeverluste durch Verbrennliches im Rost und Schrdurchfall 39 A.4.7 Messung der Back-/Bratfachtemperatur.40 A.4.8 Prfablauf der Leistungsversuche 40 A.4.9 Leistungsprfung bei Nennwrmeleistung
37、 43 A.4.10 Kochprfung 44 A.4.11 Backprfung 45 A.4.12 Prfung der Schwachlast und des Wiederhochheizens .47 A.4.13 Backblechprfung.48 A.4.14 Back-/Bratfachtrprfung.48 A.4.15 Sicherheitsprfung mit natrlichem Frderdruck .48 A.4.16 Prfung der Brandsicherheit50 A.4.17 Druckprfung fr Heizungsherde 52 A.4.1
38、8 Prfung der thermischen Ablaufsicherung 52 EN 12815:2001+A1:2004:2005 (D) 4 Seite A.5 Versuchsergebnisse. 53 A.6 Berechnungsverfahren 54 A.6.1 Verwendete Formelzeichen und Einheiten 54 A.6.2 Gleichungen 55 A.7 Prfbericht. 58 Anhang B (normativ) Prfbrennstoffe und empfohlene Brennstoffe . 73 B.1 All
39、gemeines. 73 B.2 Prfbrennstoff. 73 B.2.1 Auswahl von Prfbrennstoffen . 73 B.2.2 Lagerung, Vorbereitung und Analyse. 73 B.3 Prfungen fr empfohlene Brennstoffe . 74 B.3.1 Grundlage der Prfung 74 B.3.2 Prfverfahren und kriterien . 75 Anhang C (normativ) Brunungsskala fr Backversuch 78 Anhang ZA (normat
40、iv) Bestimmungen dieser Europischen Norm zur Umsetzung der EU-Bauproduktenrichtlinie 79 ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Merkmale 79 ZA.2 Konformittsbescheinigungsverfahren fr Herde fr feste Brennstoffe 80 ZA.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung 82 Literaturhinweise . 84 Bilder Bild 1 Frderdruck
41、-Werte . 22 Bild A.2 Beispiel fr die Installation einer Feuersttte mit waagerechtem Abgasstutzen im Prfaufbau. 61 Bild A.3 Vorderansicht der Prfecke mit der generellen Anordnung von Seitenwnden und Prfboden 62 Bild A.4 Einzelheit der Fllstcke fr die Rckwand der Prfecke . 63 Bild A.5 Schnittdarstellu
42、ng der Prfeckenausfhrung . 64 Bild A.6 Draufsicht des Bodens und der Wnde der Prfecke mit der Lage der Messpunkte . 65 Bild A.7 Detaildarstellung zu den Thermoelementen in einer Prfeckenwand 65 Bild A.8 Ausfhrung und allgemeine Anordnung der Messstrecke 66 Bild A.9 Einzelheiten und Mae der Messstrec
43、ke fr senkrechten Anschluss 67 Bild A.10 Einzelheiten und Mae der Messstrecke fr waagerechten Anschluss . 68 Bild A.11 Beispiel einer Prfinstallation fr Feuersttten mit Wasserkreislauf . 69 Bild A.12 Einzelheiten des Prftopfes fr die Kochprfung. 70 Bild A.13 Typische Anordnung der Messeinrichtung fr
44、 die Prfung der Back-/Bratfachtr 71 Bild A.14 Mae der Messstrecke fr die Sicherheitsprfung bei natrlichem Frderdruck. 72 Bild B.1 Schaubild des Auswahlvorgangs fr Prfungen von empfohlenen Brennstoffen 74 Bild C.1 Brunungsskala 78 Bild ZA.2 Beispiel: Angaben der CE-Kennzeichnung . 83 EN 12815:2001+A1
45、:2004:2005 (D) 5 Seite Tabellen Tabelle 1 Stahlsorten.15 Tabelle 2 Mechanische Mindestanforderungen an Gusseisen .16 Tabelle 3 Mindestgewindegre von Vorlauf- und Rcklaufstutzen17 Tabelle 4 Mindesttiefe der Stutzen oder Lnge der Gewinde17 Tabelle 5 Mindest-Brenndauer bei Nennwrmeleistung23 Tabelle 6:
46、 Mindest-Brenndauer bei Schachlast.24 Tabelle 7 Bei der Entscheidungsfindung hinsichtlich einer Feuerstttengruppe zu bercksichtigende Merkmale .30 Tabelle 8 Leistungsmerkmale, die zur Entscheidung einer Familie von Feuersttten zu bercksichtigen sind.31 Tabelle A.1 Messunsicherheit 37 Tabelle A.2 For
47、melzeichen und Einheiten fr die Berechnungen 54 Tabelle B.1 Spezifikationen fr Prfbrennstoffe 76 Tabelle B.2 Spezifikationen typischer handelsblicher Brennstoffe .77 Tabelle ZA.1 Relevante Bestimmungen.80 Tabelle ZA.2 Konformittsbescheinigungssystem 81 Tabelle Z3 Aufgabenverteilung bei der Konformit
48、tsprfung (fr Raumheizung in Gebuden mit mglicher Heiz-, Brauchwassererwrmung nach System 3) .81 EN 12815:2001+A1:2004:2005 (D) 6 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 295 Husliche Feuersttten fr feste Brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2001, und etwaige
