1、Juli 2008 Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10!$Nx“1438591www.din.deDDieses Beiblatt
2、 enthlt Informationen zuDIN EN 12831, jedoch keine zustzlichgenormten Festlegungen.DIN EN 12831 Beiblatt 1Heizsysteme in Gebuden Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast Nationaler Anhang NAHeating systems in buildings Method for calculation of the design heat load National Annex NASystmes de chau
3、ffage dans les btiments Mthode de calcul des dperditions calorifiques de base Annex Nationale NAAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12831 Beiblatt 1:2004-04undDIN EN 12831 Beiblatt1/A1:2005-03www.beuth.deGesamtumfang 72 SeitenDIN EN 12831 Bbl 1:2008-07 2 Inh
4、alt Seite Vorwort . 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich 6 2 Verweisungen 6 3 Tabellen fr Eingabedaten und Parameter zur Heizlastberechnung. 7 3.1 Meteorologische Daten (DIN EN 12831:2003-08, 6.1) 7 3.2 Norm-Innentemperatur (DIN EN 12831:2003-08, 6.2). 20 3.3 Gebudedaten (DIN EN 12831:2003-08, 6.3). 2
5、1 3.4 Norm-Transmissionswrmeverlust (DIN EN 12831:2003-08, 7.1.1) . 21 3.4.1 Wrmeverluste nach Auen 21 3.4.2 Wrmeverluste durch unbeheizte Rume (DIN EN 12831:2003-08, 7.1.2). 22 3.4.3 Wrmeverluste an das Erdreich (DIN EN 12831:2003-08, 7.1.3). 24 3.4.4 Wrmefluss zwischen beheizten Rumen unterschiedl
6、icher Temperatur (DIN EN 12831:2003-08, 7.1.4) 25 3.5 Norm-Lftungswrmeverluste (DIN EN 12831:2003-08, 7.2) 25 3.5.1 Allgemeines. 25 3.5.2 Mindestluftwechsel nmin(DIN EN 12831:2003-08, 7.2.1) 26 3.5.3 Luftdurchlssigkeitswerte n50 (DIN EN 12831:2003-08, 7.2.2) 26 3.5.4 Abschirmungskoeffizient e (DIN E
7、N 12831:2003-08, 7.2.2) 27 3.5.5 Hhenkorrekturfaktor (DIN EN 12831:2003-08, 7.2.2) 28 3.6 Rume mit unterbrochenem Heizbetrieb (DIN EN 12831:2003-08, 7.3 und 9.2.2) 28 3.6.1 Anwendungsbereich 28 3.6.2 Allgemeine Festlegungen zur Bestimmung des Wiederaufheizfaktors fRH29 3.6.3 Ermittlung des Wiederauf
8、heizfaktors fRH aufgrunddes Nutzungsprofils 29 3.6.4 Ermittlung des Wiederaufheizfaktors fRHaufgrund des Innentemperaturabfalls 31 3.7 Norm-Heizlast HL. 33 3.7.1 Norm-Heizlast eines Raumes (DIN EN 12831:2003-08, 8.1) . 33 3.7.2 Norm-Heizlast einer Gebudeeinheit bzw. eines Gebudes (DIN EN 12831:2003-
9、08, 8.2) 33 3.8 Auslegungsheizlast 34 3.8.1 Auslegungsheizlast eines Raumes. 34 3.8.2 Auslegungsheizlast einer Gebudeeinheit bzw. eines Gebudes. 34 3.9 Vereinfachte Berechnungsmethode . 35 4 Formbltter 35 4.1 Allgemeines. 35 4.2 Formblatt G1: Allgemeine Daten (Gebudekenngren) . 35 4.2.1 Grundstzlich
10、es zum Formblatt G1 35 4.2.2 Luftdichtheit der Gebudehlle. 35 4.2.3 Gebudelage . 35 4.2.4 Wirksame Wrmespeicherfhigkeit 35 4.2.5 Bezogene Werte 36 4.2.6 Temperaturen 36 4.2.7 Abmessungen . 36 4.2.8 Erdreich . 36 4.2.9 Lftung. 36 4.2.10 Zusatz-Aufheizleistung 36 4.3 Formblatt V: Vereinbarungen 37 4.4
11、 Formblatt R: Formblatt zur raumweisen Berechnung der Norm-Heizlast 37 4.4.1 Allgemeines. 37 4.4.2 Kopfdaten 37 4.4.3 Berechnung der Norm-Transmissionswrmeverluste 38 4.4.4 Berechnung Norm-Lftungswrmeverlust 39 4.4.5 Norm-Heizlast 39 DIN EN 12831 Bbl 1:2008-07 3 Seite 4.5 Formblatt G2: Zusammenfassu
12、ng der berechneten Rume.39 4.6 Formblatt G3: Gebudezusammenstellung; Ermittlung der Norm-Gebudeheizlast 39 5 Muster der Formbltter .39 6 Beispielberechnung 45 6.1 Beispielberechnung 1: Ohne ventilatorgesttzte Lftung45 6.1.1 Darstellung des Beispiels.45 6.1.2 Bestimmung der allgemeinen Daten (Gebudek
13、enngren)47 6.1.3 Ermittlung der Werte zur Berechnung der Wrmeverluste an das Erdreich.49 6.1.4 Ermittlung der Werte nmin, e und zur Berechnung des Norm-Lftungswrmeverlustes51 6.1.5 Innenliegende Nebenrume .51 6.1.6 Unbeheizte Nachbarrume .51 6.1.7 Beispielausdruck.52 6.2 Beispielberechnung 2: Mit ve
14、ntilatorgesttzter Lftung59 6.2.1 Darstellung des Beispiels.59 6.2.2 Bestimmung der allgemeinen Daten (Gebudekenngren)59 6.2.3 Festlegung der Luftvolumenstrme60 6.2.4 Berechnung der Zulufttemperatur.62 6.2.5 Berechnung der thermisch wirksamen Luftvolumenstrme 62 6.2.6 Beispielausdruck.64 Literaturhin
15、weise72 DIN EN 12831 Bbl 1:2008-07 4 Vorwort Dieses Beiblatt 1 zu DIN EN 12831 Heizsysteme in Gebuden Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast“ ist im Arbeitsausschuss NA 041-01-58 AA Heizsysteme in Gebuden“ des Normenausschusses Heiz- und Raumlufttechnik“ (NHRS) erarbeitet worden. Es stellt eine
16、berarbeitung der bisherigen Ausgabe vom April 2004 dar und ersetzt diese sowie die nderung DIN EN 12831 Beiblatt 1/A1:2005-03. Eine berarbeitung des Beiblatts 1 zu DIN EN 12831 Heizsysteme in Gebuden Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast“ wurde notwendig, da die Praxiserfahrungen mit dem bisher
17、 beschriebenen Rechenverfahren sehr hohe Heizlasten auswiesen, vor allem im Vergleich zum vorherigen Verfahren nach DIN 4701-1 und DIN 4701-2. nderungen Gegenber DIN EN 12831 Beiblatt 1:2004-04 und DIN EN 12831 Beiblatt 1/A1:2005-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bei der Aufsummierung der
18、 Lftungswrmeverluste auf der Gebudeebene wird der Gleichzeitig-keitsfaktor von = 0,5, der bisher nur fr die Aufsummierung der raumweisen Lftungswrmeverluste durch Infiltration eingesetzt wurde, nun auch fr den Fall des Mindestluftwechsels angewendet. Dies entspricht einem Mindestluftwechsel fr das g
19、esamte Gebude von 0,25 h-1, ein Wert, mit dem effektiv auch in DIN 4701 gerechnet wurde. Da erfahrungsgem das nutzerbedingte mittlere Fensterlften bei sehr kalten Auentemperaturen eingeschrnkt wird, ist diese Verringerung des auf das gesamte Gebudevolumen bezogenen rechnerischen Auenluftwechsels ang
20、ebracht. b) Fr die raumweise Berechnung der Lftungswrmeverluste wird der Mindestluftwechsel nminauf einen Wert von nmin= 0,5 h-1fr die meisten Raumtypen gesetzt. Bisher hatten Schulzimmer, Bder und Kchen deutlich hhere Werte. c) Die zustzliche Aufheizleistung RHwird nun getrennt von der Normheizlast
21、 HLausgewiesen. Sie kann nach diesem Beiblatt berechnet werden. Die Summe aus Normheizlast und zustzlicher Aufheizleistung wird als Auslegungsheizlast HL,Auslgbezeichnet. d) Bei gut gedmmten Gebuden mit einer hohen Wrmespeicherfhigkeit kann die Norm-Auentemperatur in Abhngigkeit der thermischen Zeit
22、konstante = Cwirk /H des Gebudes um bis zu 4 K angehoben werden. Die thermische Zeitkonstante des Gebudes kann z. B. aus der Berechnung des Jahresheizwrmebedarfs im Rahmen des EnEV-Nachweises entnommen werden. e) Die Eingabe der Bauteilabmessungen wurde nun definitiv auf Auenmae festgelegt. Durch di
23、esen Schritt werden gleiche Bemaungsregeln fr die Heizlastberechnung (DIN EN 12831), Khllast-berechnung (VDI 2078) und energetische Bewertung eines Gebudes (z. B. DIN V 18599) hergestellt. Knftig knnen mit der einmaligen raumweisen Eingabe der Bauteile eines Gebudes diese drei Berechnungen gleichzei
24、tig erfolgen. f) Die Temperaturkorrekturfaktoren buwurden geringfgig angepasst. g) Das vereinfachte Berechnungsverfahren wurde fr die nationale Anwendung gestrichen. h) Weitere nderungen beziehen sich auf die vereinfachte Ermittlung der zustzlichen Aufheizleistung RHdurch Nutzungsprofile, eine Anpas
25、sung der n50-Werte, die Aufnahme eines Berechnungsbeispiels mit ventilatorgesttzter Lftung und die berarbeitung der Formbltter. Frhere Ausgaben DIN EN 12831 Beiblatt 1: 2004-04 DIN EN 12831 Beiblatt 1/A1: 2005-03 DIN EN 12831 Bbl 1:2008-07 5 Einleitung Als Norm-Heizlast eines Raumes wird die Wrmelei
26、stung bezeichnet, die dem Raum unter Norm-Umgebungsbedingungen zugefhrt werden muss, damit sich die vereinbarten thermischen Norm-Innenraum-bedingungen einstellen. Die Art und Weise, wie die erforderliche Wrmeleistung dem Raum zugefhrt wird, ist ausdrcklich offen-gehalten. Fr die Berechnung wird ein
27、 stationrer Zustand vorausgesetzt, d. h. zeitliche Konstanz aller Berechnungs-gren. Die Norm-Heizlast ist unter diesen Voraussetzungen eine Gebudeeigenschaft. Sie ist die Ausgangsrechen-gre fr: die Auslegung von Wrmebergabesystemen z. B. Raumheizflchen (nach DIN 4703-1 und DIN 4703-3 und bei Anwendu
28、ng von Behaglichkeitskriterien VDI 6030 Blatt 1) und Fubodenheizungen (DIN EN 1264); die Bestimmung von Verlustgren im Rahmen der Berechnung des Energiebedarfs z. B. nach DIN V 4701-10, DIN V 4701-12, DIN V 18599, VDI 2067 Blatt 10 und VDI 2067 Blatt 20; die Bewertung des Energieverbrauchs nach VDI
29、3807 Blatt 1, VDI 3807 Blatt 2 und VDI 4710 Blatt 2. Die Norm-Heizlast eines Raumes setzt sich aus der Norm-Transmissionsheizlast (Wrmestrom durch Wrmeleitung ber Umschlieungsflchen) und der Norm-Lftungsheizlast (Wrmestrom fr die Aufheizung eindringender Auenluft) zusammen. Die Norm-Transmissionshei
30、zlast wird fr alle Teilflchen mit unter-schiedlichen (fr sie jeweils einheitlichen) Wrmedurchgangskoeffizienten und auch Temperaturdifferenzen getrennt berechnet. Dieses Dokument bietet weiterhin die Mglichkeit, Heizleistungen zu berechnen, die sich aus einer vereinbarten Wiederaufheizung ergeben. D
31、iese zustzlichen Leistungen werden in Verbindung mit der Norm-Heizlast zur Auslegungsleistung zusammengefasst. Das Verfahren zur Bestimmung des Luftvolumenstroms durch Infiltration infVes enthlt Vorschlge fr Berechnungsformulare sowie zwei Beispielrechnungen und Literaturhinweise. DIN EN 12831 enthl
32、t an verschiedenen Stellen Vorschlagswerte, die zwar europaweit angewendet werden knnen, die aber gegebenenfalls zu Ergebnissen fhren, die nicht den nationalen Gegebenheiten (z. B. Temperaturen, Bauweise usw.) entsprechen. Deshalb wurde in der Europischen Norm an diesen Stellen auf nationale Eingabe
33、daten und Parameter in einem nationalen Anhang NA hingewiesen. 2 Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug g
34、enommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4108 Beiblatt 2, Wrmeschutz und Energie-Einsparung in Gebuden Wrmebrcken Planungs- und Ausfhrungsbeispiele DIN 4710, Statistiken meteorologischer Daten zur Berechnung des Energiebedarfs von heiz- und raumluft-technischen Anlagen in Deutschland
35、 DIN EN 832, Wrmetechnisches Verhalten von Gebuden Berechnung des Heizenergiebedarfs Wohngebude DIN EN 12831:2003-08, Heizungsanlagen in Gebuden Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast; Deutsche Fassung EN 12831:2003 DIN EN ISO 6946, Bauteile Wrmedurchlasswiderstand und Wrmedurchgangskoeffizient
36、Berech-nungsverfahren DIN EN ISO 10211-1, Wrmebrcken im Hochbau Wrmestrme und Oberflchentemperaturen Teil 1: Allgemeine Berechnungsverfahren DIN EN ISO 10211-2, Wrmebrcken im Hochbau Berechnung der Wrmestrme und Oberflchen-temperaturen Teil 2: Linienfrmige Wrmebrcken DIN V 4108-6:2003-06, Wrmeschutz
37、 und Energie-Einsparung in Gebuden Teil 6: Berechnung des Jahresheizwrme- und des Jahresheizenergiebedarfs DIN V 4701-10, Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechnischer Anlagen Teil 10: Heizung, Trinkwassererwrmung, Lftung DIN V 18599 alle Teile, Energetische Bewertung von Gebuden Berechnung d
38、es Nutz-, End- und Primr-energiebedarfs fr Heizung, Khlung, Lftung, Trinkwarmwasser und Beleuchtung DIN EN 12831 Bbl 1:2008-07 7 3 Tabellen fr Eingabedaten und Parameter zur Heizlastberechnung 3.1 Meteorologische Daten (DIN EN 12831:2003-08, 6.1) Tabelle 1 enthlt die Auentemperaturen e fr Stdte mit
39、mehr als 20 000 Einwohnern (tiefstes Zweitages-mittel der Lufttemperatur, das 10-mal in 20 Jahren erreicht oder unterschritten wird). Fr Orte, die hier nicht enthalten sind, ist als Auentemperatur der Wert des nchstgelegenen in der Tabelle aufgefhrten Ortes hnlicher klimatischer Lage anzusetzen. Ein
40、e Hilfe zur Festlegung der Auentemperatur bietet auch die Isothermenkarte nach Bild 1 sowie die bersicht ber die Klimazonen und Jahresmittel der Auentemperatur in Deutschland in Tabelle 3. Die in Tabelle 1 genannten Temperaturen sind Anhaltswerte, die aufgrund witterungsbedingter Gegeben-heiten auch
41、 unterschritten werden knnen. Bei Gebuden mit einer hohen thermischen Zeitkonstante ( -Wert) kann die Auentemperatur e in Abhngigkeit von der Zeitkonstante nach Tabelle 2 um den Wert e korrigiert werden. Diese korrigierte Auentemperatur wird dann als Norm-Auentemperatur nach Gleichung (1) fr die Ber
42、echnung der Transmissions- und vereinfachend auch fr die Lftungswrmeverluste verwendet1). Hierbei wird angenommen, dass bei Norm-Auentemperatur im Heizbetrieb die Gebudeinnen-temperatur innerhalb von drei Tagen um nicht mehr als 1 K absinkt. eee += (1) Dabei ist e Norm-Auentemperatur, in K; e Auente
43、mperatur nach Tabelle 1, in K; e Korrektur der Auentemperatur nach Tabelle 2, in K. Die Tabelle 1 enthlt ferner die mittleren Auentemperaturen (Jahresmittel) m,e dieser Stdte unter Angabe der Klimazonen nach DIN 4710. Die Jahresmittel der Auentemperatur, die in bereinstimmung mit den Werten in DIN 4
44、710 mit einer Stelle nach dem Komma angegeben werden, dienen zur Berechnung von Wrmeverlusten an das Erdreich (Faktor fg2). Zur Bestimmung der Temperaturen von Nachbarrumen (Tabelle 6) knnen diese Werte aufgerundet und ohne Nachkommastelle eingesetzt werden (Formblatt V1). 1)Gebude mit einer hohen Z
45、eitkonstante erfordern blicherweise den Einbau einer Lftungsanlage mit Wrmerck-gewinnung. Somit wird der Fehler durch den anrechenbaren Lftungsanteil vernachlssigbar klein. DIN EN 12831 Bbl 1:2008-07 8 Tabelle 1 Norm-Auentemperaturen fr deutsche Stdte mit mehr als 20 000 Einwohnern Ort PLZ Klimazone
46、n nach DIN 4710 Auentemperatur e C Jahresmittel der Auentemperaturem, C Aach, Hegau 78267 11 14 3,0 Aachen 52062* 5 12 8,1 Aalen, Wrtt. 73430* 13 16 7,9 Ahlen, Westf. 59227* 5 12 8,1 Ahrensberg 38707 3 12 8,5 Altena, Westf. 58762 6 12 6,8 Alzey 55232 Amberg, Oberpf. 92224 13 16 7,9 Andernach 56626 7
47、 12 8,8 Anklam 17389 4 9,5 Annaberg-Buchholz 09456 11 16 3,0 Ansbach, Mittelfr. 91522 13 16 7,9 Apolda 99510 9 14 Arnsberg 59821 6 12 6,8 Arnstadt 99310 9 14 7,9 Aschaffenburg 63741* 6 12 6,8 Aschersleben, Sachs.-Anh. 06449 4 14 9,5 Aue 08280 10 16 6,3 Auerbach/Vogtl. 08209 16 6,3 Augsburg 86150* 13
48、 14 7,9 Aulendorf, Wrtt. 88326 13 16 7,9 Backnang 71522 12 12 10,2 Baden-Baden 76530* 12 10,2 Badenweiler 79410 12 14 10,2 Bamberg 96047* 13 16 7,9 Bautzen 02625 10 6,3 Bayreuth 95444 13 16 7,9 Beckum, Westf. 59269 5 12 8,1 Beerfelden, Odenw. 64743 6 14 6,8 Bensberg b. Bergisch Gladb. 51429 5 12 8,1 Bensheim (Bensheim-Auerbach) 64625 12 10 10,2 Berchtesgaden 83471 15 16 6,8 Bergen/Rgen 18528 2 10 8,4 Bergisch-Gladbach 51427* 6 12 6,8 Bergzabern, Bad 76887 6 12 6,8 Berlin 10117* 4 14 9,5 Bernau b. Berlin 16321 4 1
