1、DEUTSCHE NORM Juni 2000Gie ereiwesenModelle, Modelleinrichtungen und Kernk sten zurHerstellung von Sandformen und SandkernenDeutsche Fassung EN 12890:2000DEN 12890ICS 77.180 Ersatz f rDIN 1511:1978-04Founding Patterns, pattern equipment and coreboxes for the produc-tion of sand moulds and sand cores
2、;German version EN 12890:2000Fonderie Modles, outillages et bo tes noyaux pour la productiondes moules et noyaux au sable;Version allemande EN 12890:2000Die Europ ische Norm EN 12890:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europ ische Norm EN 12890:2000 ist vom Technischen Kom
3、itee (TC) 190 Gie ereiwesen (Sekretariat: Deutsch-land) des Europ ischen Komitees f r Normung (CEN) ausgearbeitet worden.Das zust ndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss GINA-AA 1.6 Produktionseinrichtungen desNormenausschusses Gie ereiwesen (GINA) im DIN Deutsches Institut f r Normu
4、ng e.V.nderungenGegen ber DIN 1511:1978-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) G teklassen f r Modelleinrichtungen H1a (Holz) und S1, S2 und S3 (Schaumstoff) gestrichen;b) Tabelle 7 Formschr gen vollst ndig berarbeitet;c) redaktionell und fachlich unter europ ischen Gesichtspunkten berarbeitet.
5、Fr here AusgabenDIN 1511-1: 1926-01, 1935-12, 1941-10DIN 1511-2: 1930-2, 1943-09DIN 1511: 1953-04, 1957x-08, 1971-10, 1978-04Fortsetzung 22 Seiten ENNormenausschuss Gie ereiwesen (GINA) im DIN Deutsches Institut f r Normung e. V. DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung,
6、 auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN EN 12890:2000-06Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2314Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROP ENNEEN 12890Februar 2000IC
7、S 77.180Deutsche FassungGie ereiwesenModelle, Modelleinrichtungen und Kernk sten zurHerstellung von Sandformen und SandkernenFounding Patterns, pattern equipment and coreboxesfor the production of sand moulds and sand coresFonderie Modles, outillages et bo tes noyaux pourla production des moules et
8、noyaux au sableDiese Europ ische Norm wurde von CEN am 1999-12-25 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf llen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf
9、dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran-z sisch). Eine Fassung in einer ande
10、ren Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, D nemark, Deutsch
11、-land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Repu-blik und dem Vereinigten K nigreich.CENEUROPISCHES KOMITEE F R NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de No
12、rmalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Br ssel 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.-Nr. EN 12890:2000 DInhaltSeite SeiteVorwort . 2Einleitung . 31 Anwendungsbereich .
13、 32 Normative Verweisungen 33 Begriffe 34 Bestellangaben und Lieferbedingungen . 44.1 Allgemeines . . . . 44.2 Zu vereinbarende Angaben . 44.3 Verbindliche Angaben . . . . . . 45 Klassifizierung 46 Technische Festlegungen . 56.1 Allgemeines . . . . 56.2 Bezeichnung . . . 57 Anforderungen an die Hers
14、tellung 57.1 Werkstoffe . . . . . 57.2 Herstellung . . . . 57.3 Schwindma e . . 57.4 Formschr gen . . 57.5 Spiele . . . 57.6 Erforderliche Bearbeitungszugaben (RMA) . . . 57.7 Ma toleranzen . 57.8 Oberfl chenbeschichtung . . . 58 Qualit tspr fung 59 Verwendung 59.1 Allgemeines . . . . 59.2 Kennzeich
15、nung . 69.3 nderungen . . . . 69.4 Reparatur und Ausbesserung 69.5 Schutz und Verpackung f r Transport undLagerung . . . . . . 6Tabelle 1: G teklassen f r Modelle, Modellein-richtungen und Kernk sten 6Tabelle 2: G teklassen Modelle, Modellein-richtungen und Kernk sten aus Holz 7Tabelle 3: G teklasse
16、n Modelle, Modellein-richtungen und Kernk sten aus Metall . 11Tabelle 4: G teklassen Modelle, Modellein-richtungen und Kernk sten aus Kunststoff . 12Tabelle 5: Charakteristische Merkmale vonModellen und Modelleinrichtungen 14Tabelle 6: Charakteristische Merkmale vonKernk sten 17Tabelle 7: Formschr g
17、en 19Tabelle 8: Oberfl chenbeschichtungen(Anstrich und Farb-Kennzeichnung) vonModellen, Modelleinrichtungen undKernk sten 19Bild 1: Beispiele f r Kernmarkenspiele(stehender Kern) . 20Bild 2: Beispiele f r Kernmarkenspiele(liegender Kern) 21Bild 3: Werte f r Kernmarkenspiele(f r Formenherstellung mit
18、 horizontalerTeilungsebene) . 21Anhang A (informativ)Anleitung f r die Anwendung der Tabellen in dieserNorm . . . . . . . . 21Anhang B (informativ)Richtwerte f r lineare Schwindma e f rGu st cke . . . 21Literaturhinweise . 22Seite 2EN 12890:2000VorwortDiese Europ ische Norm wurde vom Technischen Kom
19、itee CEN/TC 190 Gie ereiwesen erarbeitet, dessen Sekretariatvom DIN gehalten wird.Diese Europ ische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver ffentlichung eines iden-tischen Textes oder durch Anerkennung bis 2000-08, und etwaige entgegenstehende nationale Normen m ssen bi
20、s2000-08 zur ckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden L nder ge-halten, diese Europ ische Norm zu bernehmen: Belgien, D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, N
21、orwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tsche-chische Republik und das Vereinigte K nigreich.Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 190 in Zusammenarbeit mit CEN/TC 190/WG1.30 Produktionseinrichtungen die folgende Norm ausgearbeitet:EN 12890 Gie ere
22、iwesen Modelle, Modelleinrichtungen und Kernk sten zur Herstellung von Sandformen und Sand-kernenDies ist eine von drei Europ ischen Normen f r Gie erei-Produktionseinrichtungen.Die anderen Normen sind:EN 12883 Gie ereiwesen Einrichtungen zur Herstellung von verlorenen Modellen f r das Wachsausschme
23、lzverfahrenEN 12892 Gie ereiwesen Einrichtungen zur Herstellung von verlorenen Modellen f r das Vollformgie verfahrenEinleitungDiese Norm richtet sich an Besteller, Hersteller (Modellbauer) und Gie ereien. Sie soll ferner sicherstellen, da Zeichnun-gen/numerische Daten von Gu teilen und Formwerkzeug
24、en exakt umgesetzt und da mit der Modelleinrichtung zweck-dienliche Sandformen und/oder Sandkerne hergestellt werden. Gleichzeitig soll sie als Hilfe bei der Festlegung der meistunklaren Grenzen guter Ausf hrungsqualit t dienen. Die Norm betont die Notwendigkeit einer Absprache zwischen Be-steller,
25、Hersteller (Modellbauer) und Gie erei vor Beginn der Arbeit.Die Herstellung eines Gu st cks mit einer Sandform und/oder ein Sandkern-Herstellungsverfahren erfordert die Fertigungeiner Modelleinrichtung.Die CEN-Mitgliedsl nder verf gten ber eine Reihe von nationalen Normen und technischen Festlegunge
26、n zu Modell-einrichtungen. Diese Norm umfa t alle wesentlichen Festlegungen dieser fr heren Dokumente.Die beteiligten Parteien sind dadurch in der Lage, die mit der Ausf hrung und Herstellung von Modelleinrichtungen verbun-denen vielschichtigen Probleme leichter zu l sen.Die vorliegende Norm legt au
27、 er den blichen Merkmalen wie Konstruktion, Fertigung, Werkstoffe, Toleranzen, Schwind-ma e und erforderliche Bearbeitungszugaben auch andere Merkmale wie Verwendung, Klassifizierung, Qualit tspr fung,Kennzeichnung, Verpackung und Lagerung fest.1 AnwendungsbereichDiese Europ ische Norm legt Anforder
28、ungen an Modelle,Modelleinrichtungen und Kernk sten f r die Herstellungvon Sandformen und/oder Sandkernen fest.Die Norm gilt nicht f r Einrichtungen, mit denen verloreneModelle, Kokillen und Druckgie formen hergestellt wer-den.Sie legt keine Anforderungen an Hilfsmittel zur Herstel-lung von Modellei
29、nrichtungen (z. B. Schrauben, D belusw.) fest.2 Normative VerweisungenDiese Europ ische Norm enth lt durch datierte oder un-datierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi-kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den je-weiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachsteh
30、end aufgef hrt. Bei datierten Verweisungengeh ren sp tere nderungen oder berarbeitungen die-ser Publikationen nur zu dieser Europ ischen Norm, fallssie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabeder in Bezug genommenen Publikation.EN 1559-1
31、Gie ereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 1: AllgemeinesEN 20286-1ISO-System f r Grenzma e und Passungen Teil 1:Grundlagen f r Toleranzen, Abma e und Passungen(ISO 286-1:1988)ISO 1302Technical drawings Method of indicating surfacetextureANMERKUNG: Informative Verweisungen auf Doku-mente, die b
32、ei der Erstellung dieser Norm herangezo-gen und an den entsprechenden Stellen im Text auf-gef hrt wurden, sind unter Literaturhinweise auf-gef hrt.3 BegriffeF r die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Be-griffe:3.1BestellerPerson oder Stelle, die f r die Bestellung der Modelle,Modelleinrichtu
33、ngen und Kernk sten verantwortlich ist3.2Hersteller(Modellbauer)Person oder Stelle, die f r die Herstellung der Modelle,Modelleinrichtungen und Kernk sten verantwortlich ist.3.3Gie ereiPerson oder Stelle, die f r die Herstellung von Gu -st cken in Formen, die mit vom Hersteller (Modellbauer)oder Bes
34、teller an die Gie erei gelieferten Modellen,Modelleinrichtungen und Kernk sten gefertigt wurden,verantwortlich ist.3.4SandformEin oder mehrere zusammengebaute Teile aus hitze-best ndigem Sand (z. B. Quarzsand, Zirkonsand usw.),die in der Regel die Au enfl chen eines Gu st cks bildenund nach dem Gie
35、en nicht wiederverwendbar sind.3.5SandkernEin oder mehrere zusammengebaute Teile aus hitze-best ndigem Sand (z. B. Quarzsand, Zirkonsand usw.),die in der Regel die Innenfl chen eines Gu st cks bildenund nach dem Gie en nicht wiederverwendbar sind.3.6ModellEinrichtung, die einen Teil oder die Gesamth
36、eit einernachfolgenden Kerneinheit oder Form bildet.3.7KernkastenEinrichtung, die den gesamten Kern oder einen Teil oderdie Gesamtheit einer nachfolgenden Kerneinheit bildet.3.8ModelleinrichtungGesamtheit der Einrichtungen, die erforderlich sind, umdie einwandfreie Herstellung einer Form sicherzuste
37、llen.3.9G teklasseKlassifizierungssystem, das den an der Herstellung undVerwendung von Modellen, Modelleinrichtungen undSeite 3EN 12890:2000Kernk sten beteiligten Parteien Kenntnisse ber derenEigenschaften (z. B. Zweckeignung, Qualit t und Haltbar-keitsdauer) vermittelt.3.10Vertrags berpr fungAnalys
38、e und/oder Kontrolle der Bestellangaben, die vonden beteiligten Parteien vor und w hrend der Auftrags-abwicklung durchgef hrt wird.3.11KernmarkeVorsprung, der entweder an einem Modell angebracht ist,um in der Form Aussparungen zu bilden, oder an einemKern an den Stellen, an denen die Kerne gehalten
39、werdenm ssen.3.12erforderliche Bearbeitungszugabe (RMA)Vorgegebener zus tzlicher Werkstoff auf bestimmten Fl -chen von Modellen, Modelleinrichtungen und Kernk sten,der bei der anschlie enden mechanischen Bearbeitungdes Gu st ckes teilweise oder ganz abgetragen wird.3.13Schwindma Festgelegter Ma fakt
40、or, der bei der Herstellung von Mo-dellen, Modelleinrichtungen und Kernk sten vorgesehenist, um die bei der Herstellung des Gu st cks m glicher-weise auftretende(n) ma liche(n) nderung(en) zu be-r cksichtigen.3.14Formschr geFestgelegte Abschr gung oder festgelegter Winkel an be-stimmten Fl chen von
41、Modellen oder Kernk sten zurleichteren Entnahme des Modells aus der Form oder desKerns aus dem Kernkasten.ANMERKUNG: Die Formschr ge wird manchmal als Aus-hebeschr ge oder Aushebewinkel bezeichnet.3.15SpielFestgelegter Spielraum, der an bestimmten Fl chen vonModellen oder Kernk sten vorgesehen ist,
42、um den Zu-sammenbau der Form und/oder des Kerns zu erleichtern.4 Bestellangaben und Lieferbedingungen4.1 AllgemeinesDieser Abschnitt enth lt die zwischen Besteller und Her-steller (Modellbauer) zu vereinbarenden Anforderungenan die Bestellangaben und Lieferbedingungen.Die Modelle, Modelleinrichtunge
43、n und Kernk sten k nnenentweder vom Besteller oder von der Gie erei bestelltwerden. Ist der Besteller nicht die Gie erei, dann mu eine Absprache zwischen Besteller und Gie erei gefor-dert werden.Sofern zutreffend, m ssen bis zum Zeitpunkt der Annah-me der Bestellung zwischen Besteller, Hersteller (M
44、odell-bauer) und Gie erei eine Vereinbarung und ein Informa-tionsaustausch erfolgt sein, um sicherzustellen, da diejeweiligen Anforderungen der beteiligten Parteien genauverstanden werden.ANMERKUNG: F r die Herstellung der Gu st cke wer-den Modelle und/oder Kernk sten ben tigt. Zu Beginnder Herstell
45、ung stehen die Zeichnung/die numeri-schen Daten des Rohgu st cks und/oder des mecha-nisch bearbeiteten Teils, je nach Vereinbarung mitdem Besteller, der:entweder die Gu st cke und die Modelleinrich-tung zusammen bei der Gie erei bestellen kann,die wiederum f r die Herstellung der Modellein-richtung
46、einen Nebenvertrag mit einem Modell-bauer abschlie en kann,oder die Gu st cke bei der Gie erei und die Mo-delle, Modelleinrichtungen und Kernk sten sepa-rat beim Hersteller (Modellbauer) bestellen kann.4.2 Zu vereinbarende AngabenSoweit zutreffend, m ssen bis zum Zeitpunkt der Annah-me der Bestellun
47、g folgende Punkte vereinbart wordensein:Gu werkstoff(e) und dessen (deren) Kennzeichnung;Form- und/oder Kernherstellungsverfahren;Ma toleranzen;Form- und Kernteilungslinien;Kennzeichnung der Modelleinrichtung;Beschichtung der Modelloberfl che;Schwindma e;Spiele;Formschr gen;erforderliche Bearbeitung
48、szugaben;Modellwerkstoff(e);G teklasse(n) des Modellwerkstoffs (der Modellwerk-stoffe);Umfang und Art der Qualit tspr fung;Schutz und Verpackung f r Transport und Lagerung.4.3 Verbindliche AngabenAnfrage und Bestellung m ssen folgende Angaben ent-halten:a) Bezeichnung des zu gie enden Werkstoffs (Ku
49、rzzei-chen und/oder Werkstoffnummer);b) Anzahl der zu fertigenden Gu st cke;c) Anzahl der zu liefernden Modelleinrichtungss tze;d) Lieferdatum;e) entsprechende Zeichnung(en) oder numerischeDaten;f) geforderte G teklasse(n);g) geforderte Pr fung(en) und Dokumentation;sowie, falls zutreffend:h) Festlegung der zu verwendenden Modell- und/oderKernkastenwerkstoffe;i) Formteilung(en);j) Ma e und Lagen von erforderlichen Anschnitten undSpeisern;k) vorzusehende Schwindma e;l) Art des Schutzes und der Verpackung;ANMERKUNG: Transporteinrichtungen k nnen mit in-begriffen sein.m) Reparatur
